TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The term "contaminant of emerging concern"(CEC) is used to describe pollutants that have been detected in the environment and may cause alterations or adverse impacts on ecosystems but are unregulated or inadequately regulated because they have become a concern only recently...  2, fiche 1, Anglais, - contaminant%20of%20emerging%20concern

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les PFAS [substances perfluoroalkylées et poly­fluoroalkylées] sont ce qu'on appelle des contaminants d'intérêt émergent. Autrement dit, des molécules au sujet desquelles la préoccupation est nouvelle. Au début, la communauté scientifique s'inquiétait surtout pour la faune et la flore. On avait notamment remarqué une bioaccumulation et une bioamplification chez les mammifères marins et les grands prédateurs, comme les ours polaires.  3, fiche 1, Français, - contaminant%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20%C3%A9mergent

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Within a broader context, one could extend the focus on emerging contaminants (contaminants which have appeared only recently) from contaminants of emerging concerns (contaminants which have been in the environment for a while but for which concerns have been raised much more recently).  1, fiche 2, Anglais, - emerging%20contaminant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l'appellation «contaminants émergents» désigne les substances à propos desquelles peu de renseignements sont connus, tant en ce qui concerne leurs propriétés physicochimiques que leurs volumes de production, et leurs effets sur l'humain et sur l'environnement. Ils peuvent être qualifiés d'émergents parce qu'ils ont récemment été identifiés et qu'ils représentent donc un nouveau défi [...] Il faut [...] distinguer les contaminants dits «émergents» de ceux appelés «d'intérêt émergent». Ces derniers sont souvent des contaminants pouvant être connus depuis longtemps, mais dont l'intérêt qu'ils suscitent est renouvelé en raison d'hypothèses de toxicité récemment soulevées.  1, fiche 2, Français, - contaminant%20%C3%A9mergent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It is crucial that studies be designed to maximize the possibility of [determining whether effluent has altered fish in such a way as to limit their use by humans]. If fish exposure to the mine effluent is uncertain, redesigning the survey... or using alternative monitoring methods should be considered... Fish usability can be affected by altered appearance, altered flavour or odour, or contaminant levels that exceed consumption guidelines for human health and are statistically different from levels measured in the reference area.  2, fiche 3, Anglais, - fish%20usability

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il est crucial de concevoir les études de façon à maximiser la possibilité de [déterminer] si l'effluent [de mine] a produit un changement dans le potentiel d'utilisation des poissons [en altérant] les poissons au point de limiter leur utilisation par les humains. Le potentiel d'utilisation des poissons peut être influencé par une modification de l'apparence, une altération du goût ou de l'odeur, ou la présence de concentrations de contaminants dans les tissus qui dépassent les seuils fixés pour la consommation humaine et qui sont statistiquement différentes des concentrations mesurées dans la zone de référence.  2, fiche 3, Français, - potentiel%20d%27utilisation%20des%20poissons

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Exposure pathway describes how a contaminant travels through the environment from its source to humans or other living organisms.  2, fiche 4, Anglais, - exposure%20pathway

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

remediation objective: This is a generic term for any remediation objective, including those related to technical, administrative and legal requirements.  2, fiche 5, Anglais, - remediation%20objective

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Residual contaminant concentrations and engineering performance are examples of "technical requirements. "  2, fiche 5, Anglais, - remediation%20objective

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

remediation objective: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 5, Anglais, - remediation%20objective

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

objectif de remédiation : Ce terme générique recouvre tout type d'objectif de remédiation, notamment les objectifs qui concernent les prescriptions techniques, administratives et légales.  2, fiche 5, Français, - objectif%20de%20rem%C3%A9diation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La concentration des contaminants résiduels et l'exécution des travaux sont des exemples de ce qu'on entend par «prescriptions techniques».  2, fiche 5, Français, - objectif%20de%20rem%C3%A9diation

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

objectif de remédiation : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 5, Français, - objectif%20de%20rem%C3%A9diation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The reduction in contaminant concentrations in soil, groundwater or other media, caused by natural biological processes, in the absence of human intervention.  1, fiche 6, Anglais, - intrinsic%20bioremediation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

intrinsic bioremediation: term related to process-based treatment methods used for soil remediation.  2, fiche 6, Anglais, - intrinsic%20bioremediation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

intrinsic bioremediation: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 6, Anglais, - intrinsic%20bioremediation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Réduction de la concentration en contaminants dans le sol, les eaux souterraines ou d'autres milieux, causée par des processus biologiques naturels en l'absence de toute intervention humaine.  1, fiche 6, Français, - biorem%C3%A9diation%20intrins%C3%A8que

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bioremédiation intrinsèque : terme lié aux méthodes de traitement technologiques utilisées pour la remédiation du sol.  2, fiche 6, Français, - biorem%C3%A9diation%20intrins%C3%A8que

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

bioremédiation intrinsèque : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 6, Français, - biorem%C3%A9diation%20intrins%C3%A8que

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

engineering-based methods : Civil engineering techniques(for example excavation, containment, hydraulic control) used to remove the contaminant source or soil material, or to modify pathways without necessarily removing, destroying or modifying the source.  1, fiche 7, Anglais, - engineering%2Dbased%20method

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

engineering-based method: term related to principal soil remediation types.  2, fiche 7, Anglais, - engineering%2Dbased%20method

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

engineering-based method: The plural form of this term (engineering-based methods) and the plural definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 7, Anglais, - engineering%2Dbased%20method

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

méthodes de génie civil : Méthodes se fondant sur des techniques classiques de génie civil (par exemple excavation, confinement, régulation hydraulique) pour éliminer la source de contamination ou pour en modifier l'extension sans nécessairement éliminer, détruire ou modifier la source.  2, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20en%20g%C3%A9nie%20civil

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

méthode de génie civil : terme relatif aux principaux types de remédiation du sol.  3, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20en%20g%C3%A9nie%20civil

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

méthode de génie civil : Le terme au pluriel (méthodes de génie civil) et la définition au pluriel ont été normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20en%20g%C3%A9nie%20civil

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A contaminant in the ambient air.  4, fiche 8, Anglais, - air%20contaminant

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The health professions began to show genuine interest in the fact that air contaminants could cause harm to man.  5, fiche 8, Anglais, - air%20contaminant

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Agent de contamination diffusé par le milieu atmosphérique.  4, fiche 8, Français, - a%C3%A9rocontaminant

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les aérocontaminants peuvent exister sous forme de gaz (CO ou NO₂), de particules minérales (silice, charbon, asbeste [...], de particules organiques (pollens, champignons [...], ou sous forme d'aérosols (acide sulfurique, nitrique [...]). Leur pénétration plus ou moins profonde dans les voies respiratoires dépend de leur diamètre, qui doit être inférieur à 10 µm.  5, fiche 8, Français, - a%C3%A9rocontaminant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Rhizofiltration [consists in] filtering water through a mass of roots to remove toxic substances or excess nutrients. The pollutants remain absorbed in or adsorbed by the roots.  2, fiche 9, Anglais, - rhizofiltration

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Rhizofiltration is primarily used to remediate extracted groundwater, surface water, and wastewater with low contaminant concentrations... Rhizofiltration can be used for Pb, Cd, Cu, Ni, Zn, and Cr, which are primarily retained within the roots.  3, fiche 9, Anglais, - rhizofiltration

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La rhizofiltration utilise le système racinaire des plantes pour éliminer les polluants présents dans les eaux interstitielles du sol. Cela nécessite une lixiviation des polluants et donc un suivi important des migrations de polluants dans le sol pour se préserver d'une dispersion de la contamination du sol ou vers les eaux souterraines.  2, fiche 9, Français, - rhizofiltration

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode s'applique spécifiquement à la restauration des eaux de surface et souterraines polluées.  3, fiche 9, Français, - rhizofiltration

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

La rhizofiltration est un des aspects de la phytoremédiation.  4, fiche 9, Français, - rhizofiltration

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A water pollutant or contaminant is any substance that is not derived from a water molecule only, and is also considered, when present in sufficient concentration, to be harmful to the water's intended uses.  1, fiche 10, Anglais, - water%20pollutant

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'application de microorganismes immobilisés à la biorestauration de l'eau améliore le taux d'élimination des contaminants de l'eau et évite la libération des contaminants dans l'environnement durant le procédé de biodégradation.  2, fiche 10, Français, - polluant%20de%20l%27eau

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The process by which soluble materials in the soil, such as salts, nutrients, pesticide chemicals or contaminants, are washed into a lower layer of soil or are dissolved and carried away by water.  4, fiche 11, Anglais, - soil%20leaching

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Today, the number of technologies available to rehabilitate sites contaminated by heavy metals is limited. Among these technologies, those centred on contaminant fixation or those that involve washing or leaching the soil are costly.  1, fiche 11, Anglais, - soil%20leaching

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Processus d'entraînement par l'eau de substances solubles à travers le sol.  5, fiche 11, Français, - lessivage%20du%20sol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

À ce jour, le nombre de technologies disponibles pour réhabiliter les terrains contaminés par les métaux lourds est limité. Parmi celles qui existent, les technologies axées sur la fixation des contaminants ou le lavage et le lessivage des sols sont relativement coûteuses et requièrent le déploiement de moyens importants.  1, fiche 11, Français, - lessivage%20du%20sol

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... the uptake and subsequent transformation of a contaminant by a plant [including] both the breakdown of contaminants through metabolic processes within the plant, or the breakdown of contaminants external to the plant through the effect of compounds such as enzymes produced by the plants.  3, fiche 12, Anglais, - phytotransformation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Phytotransformation, ou phytodégradation : certaines plantes produisent des enzymes [...] qui catalysent la dégradation des substances absorbées ou adsorbées; celles-ci sont transformées en substances moins toxiques ou non-toxiques par la métabolisation des contaminants dans les tissus des plantes, ou/et par les organismes de la rhizosphère maintenue par la plante (on parle alors de rhizodégradation (dégradation par la rhizosphère).  2, fiche 12, Français, - phytotransformation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Organic chemical contaminants, including synthetic and volatile organics, which are by-products of industrial processes and petroleum production, and can also come from gas stations, urban storm water runoff and septic systems.  3, fiche 13, Anglais, - organic%20chemical%20contaminant

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

If organic chemical contaminants are degraded into molecules like water and carbon dioxide, the plants may not require any special method of disposal.  4, fiche 13, Anglais, - organic%20chemical%20contaminant

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] les polluants chimiques organiques tels les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) et les biphényles polychlorés (BPC) [...] doivent être très rigoureusement surveillés et contrôlés.  3, fiche 13, Français, - polluant%20chimique%20organique

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Si les polluants chimiques organiques sont décomposés en molécules d'eau et de dioxyde de carbone, aucune méthode spéciale d'élimination des plantes n'est nécessaire.  4, fiche 13, Français, - polluant%20chimique%20organique

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

L'incinération, étape ultime de traitement de la pollution [...] ne peut convenir dans le cas de polluants chimiques organiques engendrant une toxicité (par exemple, les composés chlorés).  5, fiche 13, Français, - polluant%20chimique%20organique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The level of concentration of a harmful or toxic substance or contaminant(such as lead, asbestos, benzene, or radiation) that when exceeded is considered sufficient to warrant regulatory or remedial action.  3, fiche 14, Anglais, - action%20level

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Screening values, intended to be protective of human health and/or the environment, are often defined as chemical concentrations in environmental media below which no additional regulatory attention is warranted. If chemical concentrations at a site exceed the screening values, then additional investigation or evaluation of that chemical is warranted.  4, fiche 14, Anglais, - action%20level

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Des organismes proposent des seuils d'intervention, c'est-à-dire des concentrations au-dessus duquel il est recommandé de corriger la situation.  2, fiche 14, Français, - seuil%20d%27intervention

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Organic contaminants may be defined as chemicals that are carbon based, for example, organic solvents, pesticides, petroleum-based wastage, timber, and gas or liquid phase volatile compounds.  2, fiche 15, Anglais, - organic%20contaminant

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'exposition des consommateurs, des agriculteurs et des cultures à des contaminants organiques dans les pays en développement est probablement beaucoup plus élevée en raison de l'épandage directe de pesticides [...]  2, fiche 15, Français, - contaminant%20organique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[A process] intended to reduce, minimize or eliminate a contaminant substance from a release point.  1, fiche 16, Anglais, - abatement%20process

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Procédé visant à diminuer, réduire au minimum ou éliminer un contaminant à un point de rejet.  1, fiche 16, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20r%C3%A9duction%20des%20%C3%A9missions

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An outbreak of human illness(involving two or more persons from different households) with confirming evidence(either epidemiological or laboratory) indicating a food was the common source of exposure to the contaminant causing illness.  4, fiche 17, Anglais, - foodborne%20disease%20outbreak

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

When two or more people get the same illness from the same contaminated food or drink, the event is called a foodborne outbreak.  5, fiche 17, Anglais, - foodborne%20disease%20outbreak

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Éclosion d'une maladie humaine [(touchant au moins deux personnes qui n'habitent pas à la même adresse)] avec preuve déterminante (épidémiologique ou de laboratoire) qui indique qu'un aliment était la source commune d'exposition au contaminant responsable de la maladie.  3, fiche 17, Français, - %C3%A9closion%20de%20maladie%20d%27origine%20alimentaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Eclosión en la cual] tres o más personas presentan una enfermedad similar después de ingerir alimentos y/o productos alimenticios, incluida el agua, con el mismo origen y donde la evidencia epidemiológica o el análisis del laboratorio implica a los alimentos y/o al agua como vehículos de la misma.  1, fiche 17, Espagnol, - brote%20de%20enfermedad%20transmitida%20por%20alimentos

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A contaminant at a site that adversely affects a human or non-human biological receptor.  2, fiche 20, Anglais, - contaminant%20of%20concern

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Contaminant d'un site ayant des effets nocifs sur un récepteur biologique humain ou non.  2, fiche 20, Français, - contaminant%20pr%C3%A9occupant

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A contaminant at a site that has the potential to adversely affect a human or non-human biological receptor.  1, fiche 21, Anglais, - contaminant%20of%20potential%20concern

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Contaminant d'un site susceptible d'avoir des effets nocifs sur un récepteur biologique humain ou non.  1, fiche 21, Français, - contaminant%20potentiellement%20pr%C3%A9occupant

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Egg stripping. Gentle pressure was applied on the abdomen of the female brooder and ovulated eggs oozed out freely from the genital opening into a clean, dried stainless steel bowl without any contaminant.  2, fiche 22, Anglais, - egg%20stripping

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The attenuation zone is actually a buffer that is located around the landfill. The attenuation zone’s job is to protect the landfill from contaminating the groundwater with the leachate it produces.  3, fiche 23, Anglais, - contaminant%20attenuation%20zone

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

PBDEs [polybrominated diphenyl ethers] are a group of synthetic contaminants that are used as flame retardants in a range of products including many electronic and household items.  2, fiche 24, Anglais, - synthetic%20contaminant

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les PBDE [polybromodiphényléthers] sont un groupe de contaminants synthétiques qui sont utilisés comme retardateurs de flamme dans toute une gamme de produits, y compris de nombreux articles électroniques et domestiques.  1, fiche 24, Français, - contaminant%20synth%C3%A9tique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

An endpoint used for a food contaminant with cumulative properties that has a very long half-life in the human body.  1, fiche 25, Anglais, - provisional%20tolerable%20monthly%20intake

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

[The] value [of the provisional tolerable monthly intake] represents permissible human monthly exposure to a contaminant unavoidably associated with otherwise wholesome and nutritious foods.  1, fiche 25, Anglais, - provisional%20tolerable%20monthly%20intake

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A laboratory study of sediment and contaminant release during gas ebullition... the movement of bubbles in sediments may cause the destabilization of the sediment and/or stripping of volatile pollutants out of contaminated sediments and subsequent release into the water column.  5, fiche 26, Anglais, - gas%20ebullition

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Une partie de ce méthane émis est fossile [...] mais une autre partie peut être contemporaine et se former biologiquement dans les sédiments avant le possible relargage dans l'atmosphère par bullage au travers de la colonne d'eau.  3, fiche 26, Français, - %C3%A9bullition

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

émissions par ébullition  4, fiche 26, Français, - %C3%A9bullition

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Herring Gull eggs from several sites throughout the Great Lakes are monitored on an annual basis for a wide variety of organochlorine and heavy metal contaminants in order to assess the biological damage caused by the presence of persistent pollutants in the environment and to assess the effectiveness of efforts to prevent or reduce contamination by toxic chemicals in the Great Lakes basin. The survey has been ongoing since 1972.  1, fiche 27, Anglais, - Great%20Lakes%20Herring%20Gull%20Contaminant%20Monitoring%20Program

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les œufs des goélands argentés dans plusieurs colonies des Grands Lacs sont surveillés sur une base annuelle pour y déceler une grande variété de contaminants organochlorés et de métaux lourds, afin d'évaluer les dommages biologiques causés par la présence de polluants persistants dans l'environnement ainsi que l'efficacité des efforts déployés pour empêcher ou réduire la contamination par les produits chimiques toxiques dans le bassin des Grands Lacs.  1, fiche 27, Français, - Programme%20de%20surveillance%20des%20contaminants%20dans%20les%20%26oelig%3Bufs%20des%20go%C3%A9lands%20argent%C3%A9s%20des%20Grands%20Lacs

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Contaminant exposure can affect animal populations by disrupting behaviors including feeding, locomotion, and mating.  2, fiche 28, Anglais, - contaminant%20exposure

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'exposition à des contaminants, comme des métaux lourds, ou à des polluants organiques persistants (POP) qui proviennent des aliments varie d'une personne à l'autre selon la fréquence de la consommation et la quantité consommée.  2, fiche 28, Français, - exposition%20%C3%A0%20des%20contaminants

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

exposition à des contaminants : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 28, Français, - exposition%20%C3%A0%20des%20contaminants

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Pelletized plant nutrients which are typically small, hard and either round and white, or irregular-shaped and pink or red.  2, fiche 29, Anglais, - fertilizer%20pellets

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Fertilizer pellets are not considered a hazardous substance; however, there is no visible means of assuring that material resembling fertilizer pellets is not some other contaminant.  2, fiche 29, Anglais, - fertilizer%20pellets

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

fertilizer pellets; FERT PLTS: term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 29, Anglais, - fertilizer%20pellets

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Éléments nutritifs granulés des végétaux qui sont généralement petits, durs et soit ronds et blancs ou de forme irrégulière et roses ou rouges.  2, fiche 29, Français, - granul%C3%A9s%20d%27engrais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les granulés d'engrais ne sont pas considérés comme substance dangereuse; il n'y a toutefois aucune façon d'assurer, à l'œil nu, que les matières ressemblant aux granulés d'engrais ne sont pas un contaminant quelconque.  2, fiche 29, Français, - granul%C3%A9s%20d%27engrais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

granulés d'engrais; FERT PLTS : terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 29, Français, - granul%C3%A9s%20d%27engrais

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An estimate of the quantity of a chemical contaminant in food or water which can be ingested daily over a lifetime without posing a significant risk to health.  3, fiche 30, Anglais, - tolerable%20daily%20intake

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[...] estimation de la quantité [d'un contaminant] dans les aliments ou l'eau potable qui peut être ingérée quotidiennement pendant toute une vie sans risque appréciable pour la santé [...]  5, fiche 30, Français, - dose%20journali%C3%A8re%20tol%C3%A9rable

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Published since 1963, this monthly journal features articles, notes, and discussions related to new developments in geotechnical and geoenvironmental engineering, and applied sciences. The topics of papers written by researchers, theoreticians, and engineers/scientists active in industry include soil and rock mechanics, material properties and fundamental behaviour, site characterization, foundations, excavations, tunnels, dams and embarkments, slopes, landslides, geological and rock engineering, ground improvement, hydrogeology and contaminant hydrogeology, geochemistry, waste management, geosynthetics, offshore engineering ice, frozen ground and northern engineering, risk and reliability applications, and physical and numerical modelling.  2, fiche 31, Anglais, - Canadian%20Geotechnical%20Journal

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Publiée depuis 1963, cette revue mensuelle contient des articles, des notes et des discussions portant sur les découvertes dans les grands domaines du génie géotechnique et géoenvironnemental, et des sciences appliquées. Les articles sont signés par des chercheurs, des théoriciens et des ingénieurs ou des scientifiques œuvrant dans l'industrie. Les sujets abordés sont notamment les suivants : mécanique des sols et des roches, propriétés des matériaux et comportement fondamental, caractérisation de sites, fondations, excavations, tunnels, barrages et digues, talus, glissements de terrain, géologie appliquée et mécanique des roches, amélioration du sol, hydrogéologie et hydrogéologie des contaminants, géochimie, gestion des déchets, matériaux géosynthétiques, techniques extracôtières, glace, sols gelés et génie nordique, applications relatives aux risques et à la fiabilité, et modélisation physique et numérique.  2, fiche 31, Français, - Revue%20canadienne%20de%20g%C3%A9otechnique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The process which removes ice, snow, slush or frost from aeroplane surfaces. [Definition officially approved by ICAO.]  2, fiche 32, Anglais, - de%2Dicing

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

This may be accomplished by mechanical methods, pneumatic methods or through the use of heated fluids. Mechanical methods may be preferred under extremely cold conditions or when it has been determined that the frozen contaminant is not adhering to the aeroplane surfaces. When using heated fluids and optimum heat transfer is desired, fluids should be applied at a distance from aeroplane surfaces in accordance with the approved operator procedure and fluid manufacturer specifications.  2, fiche 32, Anglais, - de%2Dicing

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

de-icing: term standardized by the British Standards Institution (BSI) and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 32, Anglais, - de%2Dicing

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui consiste à enlever la glace, la neige, la neige fondante ou le givre des surfaces d'un avion par voie mécanique ou pneumatique ou encore par l'utilisation de liquides chauffés. [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, fiche 32, Français, - d%C3%A9givrage

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

On distingue deux formes de givrage : [...] le givrage persistant pour lequel il sera utile, dans la plupart des cas, de mettre en œuvre des moyens de dégivrage [...]. Les moyens sont préventifs [...] ou curatifs [...]. On distingue des moyens physico-chimiques, mécaniques ou thermiques.  3, fiche 32, Français, - d%C3%A9givrage

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les moyens mécaniques peuvent être utilisés par très grands froids ou lorsqu'on a déterminé que le contaminant gelé n'adhère pas aux surfaces de l'avion. Pour un transfert thermique optimal, les liquides chauffés doivent être appliqués à une distance conforme aux méthodes approuvées de l'exploitant et aux exigences du fabricant de liquides.  2, fiche 32, Français, - d%C3%A9givrage

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

dégivrage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 32, Français, - d%C3%A9givrage

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Proceso mediante el cual se limpian las superficies del avión de hielo, nieve, aguanieve o barrillo y escarcha. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 32, Espagnol, - deshielo

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Puede hacerse por medios mecánicos, neumáticos o usando liquidos precalentados. Los medios mecánicos son los idóneos en condiciones extremadamente frías o cuando ya se ha comprobado que el contaminante no está pegado a las superficies del avión. En el caso de que usen líquidos calientes y se desee una óptima transferencia de calor, deben ser aplicados a la distancia apropiada de las superficies afectadas, siempre de acuerdo con los procedimientos en vigor del operador y cumpliendo con las especificaciones de la casa constructora.  1, fiche 32, Espagnol, - deshielo

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

deshielo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 32, Espagnol, - deshielo

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Environmental Contaminant Act, passed in Canada prohibiting all "open" uses of PCB's.  2, fiche 33, Anglais, - open%20use

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

open use: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 33, Anglais, - open%20use

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

utilisation en enceinte non étanche : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 33, Français, - utilisation%20en%20enceinte%20non%20%C3%A9tanche

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A local or general reaction characterized by altered reactivity of the animal body to an antigenic substance.  3, fiche 34, Anglais, - allergic%20reaction

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Some people are hypersensitive-that is-they have an acute allergic reaction to a certain contaminant.  4, fiche 34, Anglais, - allergic%20reaction

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

... evolution medicine ... could ... show how contemporary ways of life favor the rise of allergic reactions.  5, fiche 34, Anglais, - allergic%20reaction

Record number: 34, Textual support number: 3 CONT

In the same way that smoke detectors sound occasional false alarms, because they are so sensitively attuned to the presence of smoke, allergic reactions may be the price one must pay for the body’s high sensitivity to toxins.  5, fiche 34, Anglais, - allergic%20reaction

Record number: 34, Textual support number: 4 CONT

Allergic reactions are cued by the overzealous response of the body’s primordial defense against invasion, the inflammatory reaction.  5, fiche 34, Anglais, - allergic%20reaction

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Très rares, les réactions allergiques sont vraisemblablement attribuables à une sensibilité extrême à certaines des composantes du vaccin, fort probablement aux infimes quantités de résidus de protéines d'œuf.  3, fiche 34, Français, - r%C3%A9action%20allergique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

source du contaminant : terme tiré du Mini-lexique sur l'environnement, surtout les aspects litigieux et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 35, Français, - source%20du%20contaminant

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

contaminant autorisé : terme tiré du Mini-lexique sur l’environnement, surtout les aspects litigieux, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 36, Français, - contaminant%20autoris%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

... air pollutant[s] for which acceptable levels of exposure can be determined and for which an ambient air quality standard has been set.  8, fiche 37, Anglais, - criteria%20air%20pollutants

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

criteria air contaminants; CAC: term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  9, fiche 37, Anglais, - criteria%20air%20pollutants

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

criteria air contaminants; CAC: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  10, fiche 37, Anglais, - criteria%20air%20pollutants

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les polluants atmosphériques sont trop nombreux pour être surveillés en totalité. Certains d'entre eux sont choisis parce qu'ils sont caractéristiques de types de pollution (industrielle ou automobile) et parce que leurs effets nuisibles pour l'environnement et/ou la santé sont déterminés. Ces espèces sont appelées «indicateurs de pollution atmosphérique» et font l'objet de réglementations.  5, fiche 37, Français, - principaux%20polluants%20atmosph%C3%A9riques

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

principaux contaminants atmosphériques; PCA : expression et abréviation recommandées par le Comité de terminologie et normalisées par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  6, fiche 37, Français, - principaux%20polluants%20atmosph%C3%A9riques

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

principaux contaminants atmosphériques; PCA : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  7, fiche 37, Français, - principaux%20polluants%20atmosph%C3%A9riques

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Health effects : Systemic. Sometimes a contaminant may penetrate one of the critical membranes and gain access to the body's internal systems. It may then follow a complex path and gravitate to a specific organ. This is the target organ.  2, fiche 38, Anglais, - target%20organ

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Radiation from a source within the body as a result of deposition of radionuclides in body tissues.  2, fiche 39, Anglais, - internal%20radiation

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Usually deposited in the body by inhalation or ingestion of a radioactive contaminant.  3, fiche 39, Anglais, - internal%20radiation

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Every place on earth is bathed in ionizing radiation which comes from various sources including cosmic radiation, radiation from radioactive materials that surround everyone, the building materials in our homes, schools and places of work, radiation from the ubiquitous radon, and internal radiation from radioactive materials that are constituents of all living matter. Radiation from these sources is known as natural background radiation.  4, fiche 39, Anglais, - internal%20radiation

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

OPG [Ontario Power Generation] used the measured properties of rock cores recovered from the geosphere to model the effectiveness of different types of shaft seals as barriers against contaminant release.  1, fiche 40, Anglais, - rock%20core

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Another example of a natural analogue is in Saskatchewan, where the world's richest deposits of uranium have existed for millions of years without contaminant movement and with no radioactive signature by uranium or its daughter products evident at the Earth's surface.  1, fiche 41, Anglais, - radioactive%20signature

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Un autre exemple d'analogue naturel se trouve en Saskatchewan, où existent les plus riches gisements d'uranium au monde depuis des millions d'années sans aucun mouvement de contaminants et aucune preuve de marque radioactive par l'uranium ou ses produits de filiation à la surface terrestre.  1, fiche 41, Français, - marque%20radioactive

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the concentration of a material in the octanol phase to the concentration in the aqueous phase of a two-phase octanol-water system.  10, fiche 42, Anglais, - octanol%2Dwater%20partition%20coefficient

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The octanol-water partition coefficient is the ratio of the concentration of a chemical in octanol and in water at equilibrium and at a specified temperature. Octanol is an organic solvent that is used as a surrogate for natural organic matter. This parameter is used in many environmental studies to help determine the fate of chemicals in the environment. An example would be using the coefficient to predict the extent a contaminant will bioaccumulate in fish. The octanol-water partition coefficient has been correlated to water solubility; therefore, the water solubility of a substance can be used to estimate its octanol-water partition coefficient.  11, fiche 42, Anglais, - octanol%2Dwater%20partition%20coefficient

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The use of either the solidus (slash) or the en dash between components of a mixture is correct.  8, fiche 42, Anglais, - octanol%2Dwater%20partition%20coefficient

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Pow: P_ow. Kow: K_ow.  8, fiche 42, Anglais, - octanol%2Dwater%20partition%20coefficient

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la teneur en une substance de l'octanol à la teneur en cette substance de l'eau, dans un système octanol-eau.  9, fiche 42, Français, - coefficient%20de%20partage%20octanol%2Deau

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Par défaut, quand aucun chiffre n’est mentionné avec octanol, il s’agit de 1-octanol.  7, fiche 42, Français, - coefficient%20de%20partage%20octanol%2Deau

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

On peut utiliser l'oblique ou le tiret demi-cadratin, entre les constituants d’un mélange.  7, fiche 42, Français, - coefficient%20de%20partage%20octanol%2Deau

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Poe : P_oe. Koe : K_oe.  7, fiche 42, Français, - coefficient%20de%20partage%20octanol%2Deau

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la concentración de un compuesto en una fase de octanol y una fase acuosa, en un sistema octanol/agua.  1, fiche 42, Espagnol, - coeficiente%20de%20partici%C3%B3n%20octanol%2Fagua

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

K_ow  2, fiche 42, Espagnol, - coeficiente%20de%20partici%C3%B3n%20octanol%2Fagua

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Aging is a phenomenon that describes the change in contaminant bioavailability to soil-dwelling organisms with an increase in soil contact time.... Aging is usually a two-phase process; an early rapid sorption stage(e. g., to clay, soil humic acid, soil-derived metal oxides, etc.) followed by slower reaction processes(e. g., adsorption on condensed organic matter, diffusion into nano-pores, encapsulation).  1, fiche 43, Anglais, - aging

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le vieillisemment est le phénomène par lequel la biodisponibilité d'un ou de plus d'un contaminant change avec une augmentation du temps de contact. [...] Le vieillissement se déroule habituellement en deux temps : une phase de sorption hâtive et rapide (p. ex., sur l'argile, l'acide humique du sol, les oxydes métalliques provenant du sol), suivie d'une phase de réaction plus lente (p. ex., adsorption sur la matière organique condensée, diffusion dans les nanopores, encapsulation) [...]  1, fiche 43, Français, - vieillisement

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A soil that contains no contaminant at concentrations that cause discernable distress to organisms or reduce their survival, growth, or reproduction.  1, fiche 44, Anglais, - clean%20soil

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Sol exempt de contaminant à des concentrations provoquant des désordres observables chez les organismes ou réduisant leur taux de survie, de croissance ou de reproduction.  1, fiche 44, Français, - sol%20non%20contamin%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Groundwater contaminant plumes, from dispersal of liquid wastes, or leaching of contaminants from solid wastes, have been extensively studied and surface waters are routinely monitored.  1, fiche 45, Anglais, - leaching%20of%20contaminants

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

PROLIXE (PROtotype de LIXiviation et d'Enrobage des déchets) est une chaîne de cellules blindées destinée à mettre en œuvre un procédé pouvant se substituer à l'incinération des déchets. Ce procédé [...] est basé sur le broyage des déchets contaminés puis leur lixiviation par les lixiviants appropriés à la nature des matériaux et des radiocontaminants.  2, fiche 45, Français, - lixiviation%20de%20contaminants

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A line established by competent authority identifying the area contaminated to a specific level of the contaminant of interest.  1, fiche 46, Anglais, - contamination%20control%20line

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

contamination control line: term and définition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2012, but not included in the 2013 version.  2, fiche 46, Anglais, - contamination%20control%20line

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Ligne établie par une autorité compétente identifiant la zone contaminée à un niveau précis de contamination.  1, fiche 46, Français, - ligne%20de%20contr%C3%B4le%20de%20contamination

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

ligne de contrôle de contamination : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2012, mais non repris dans l'édition de 2013.  2, fiche 46, Français, - ligne%20de%20contr%C3%B4le%20de%20contamination

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Línea establecida por la autoridad competente para identificar una zona contaminada con un nivel determinado.  1, fiche 46, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20control%20de%20la%20contaminaci%C3%B3n

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A physical, chemical, biological or radiological substance [present] in the air, soil or water ... with a concentration that exceeds background levels or which is not naturally occurring in the environment ...  2, fiche 47, Anglais, - contaminant

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Substance potentiellement polluante décelée dans un lieu où elle ne se trouve pas normalement ou dont la concentration dépasse celle normalement trouvée dans ce lieu.  2, fiche 47, Français, - contaminant

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The primary function of an air handling system for any type of clean room is to control the level of airborne contaminant particles by constantly filtering and recirculating the air. The arrangement of a system depends on whether it is to be a conventional clean room, unidirectional vertical or horizontal flow clean room. In the basic form, however, it consists of a fan, ducting for inlet and exhaust air and an air filtration system.  1, fiche 48, Anglais, - air%20handling%20system

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Because the façades are not airtight, building occupants often block up the fresh-air ducts, thereby interfering with the air circulation system.  3, fiche 48, Anglais, - air%20handling%20system

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

All those natural processes, including chemical, physical and biological processes that lead to a reduction in contaminant concentrations in the soil or groundwater.  1, fiche 49, Anglais, - natural%20attenuation

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

In the case of groundwater, natural attenuation may occur at the source and during migration of the contaminants.  1, fiche 49, Anglais, - natural%20attenuation

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

natural attenuation: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 49, Anglais, - natural%20attenuation

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des processus naturels, chimiques, physiques et biologiques qui conduisent à une réduction de la concentration en contaminants dans le sol ou les eaux souterraines.  1, fiche 49, Français, - att%C3%A9nuation%20naturelle

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

S'agissant des eaux souterraines, l'atténuation naturelle peut intervenir à la source et durant la migration des contaminants.  1, fiche 49, Français, - att%C3%A9nuation%20naturelle

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

atténuation naturelle : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 49, Français, - att%C3%A9nuation%20naturelle

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A combination of remediation methods and associated work that will meet specified contamination-related objectives(for example residual contaminant concentrations) and other objectives(for example engineering-related), and overcome site-specific constraints.  1, fiche 50, Anglais, - remediation%20strategy

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The choice of methods may be constrained by a variety of site-specific factors such as topography, geology, hydrogeology, propensity to flooding, climate.  1, fiche 50, Anglais, - remediation%20strategy

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

remediation strategy; remediation design: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 50, Anglais, - remediation%20strategy

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des méthodes de remédiation et des travaux connexes respectant des objectifs spécifiés liés à la contamination (par exemple les concentrations [de contaminants résiduels]) et d'autres objectifs (par exemple l'exécution des travaux) et permettant de surmonter les contraintes spécifiques à un site.  1, fiche 50, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20rem%C3%A9diation

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le choix des méthodes peut être dicté par une multitude de facteurs liés au site, tels que la topographie, la géologie, l'hydrogéologie, l'inondabilité, le climat.  1, fiche 50, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20rem%C3%A9diation

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

stratégie de remédiation; projet de réhabilitation : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 50, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20rem%C3%A9diation

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The analysis of the fate of a contaminant once it is released into the environment....  1, fiche 51, Anglais, - environmental%20fate%20analysis

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The environmental fate analysis includes a pathway analysis and other environmental fate considerations such as transport processes due to physical and chemical properties, degradation, dilution or accumulation in biota.  1, fiche 51, Anglais, - environmental%20fate%20analysis

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

environmental fate analysis: term and definition relating to the assessment of soil and sites with respect to risk, hazard and exposure.  1, fiche 51, Anglais, - environmental%20fate%20analysis

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

environmental fate analysis: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 51, Anglais, - environmental%20fate%20analysis

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Analyse de l'évolution d'un contaminant, une fois libéré dans l'environnement. [...]  1, fiche 51, Français, - analyse%20de%20l%27%C3%A9volution%20dans%20l%27environnement

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

L'analyse de l'évolution dans l'environnement comprend une analyse du cheminement et d'autres éléments de l'évolution dans l'environnement tels que les processus de transport dus aux propriétés physiques et chimiques, à la dégradation, à la dilution ou à l'accumulation dans les biotopes.  1, fiche 51, Français, - analyse%20de%20l%27%C3%A9volution%20dans%20l%27environnement

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

analyse de l'évolution dans l'environnement : terme et définition relatifs à l'évaluation du sol et des sites eu égard au risque, à la dangerosité et à l'exposition.  1, fiche 51, Français, - analyse%20de%20l%27%C3%A9volution%20dans%20l%27environnement

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

analyse de l'évolution dans l'environnement : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 51, Français, - analyse%20de%20l%27%C3%A9volution%20dans%20l%27environnement

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A risk assessment performed with the data from site investigations using databases and numerical models for contaminant release assessment, environmental fate analysis, exposure assessment, environmental impact analysis and an uncertainty analysis.  1, fiche 52, Anglais, - quantitative%20risk%20assessment

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

quantitative risk assessment: term and definition relating to the assessment of soil and sites with respect to risk, hazard and exposure.  1, fiche 52, Anglais, - quantitative%20risk%20assessment

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

quantitative risk assessment: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 52, Anglais, - quantitative%20risk%20assessment

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Évaluation du risque effectuée au moyen des données provenant des études d'un site, en utilisant des bases de données et des modèles numériques applicables à l'évaluation de la libération de contaminants, à l'analyse de l'évolution dans l'environnement, à l'évaluation du degré d'exposition, à l'analyse de l'impact sur l'environnement et à une analyse d'incertitude.  1, fiche 52, Français, - %C3%A9valuation%20quantitative%20du%20risque

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

évaluation quantitative du risque : terme et définition relatifs à l'évaluation du sol et des sites eu égard au risque, à la dangerosité et à l'exposition.  1, fiche 52, Français, - %C3%A9valuation%20quantitative%20du%20risque

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

évaluation quantitative du risque : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 52, Français, - %C3%A9valuation%20quantitative%20du%20risque

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The level of exposure to different potential hazards in the relevant area and not directly related to the site considered ...  1, fiche 53, Anglais, - general%20exposure%20pattern

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

... for example, the content of a specific contaminant generally found in the average diet of the population in the area in question.  1, fiche 53, Anglais, - general%20exposure%20pattern

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

general exposure pattern: term and definition relating to the assessment of soil and sites with respect to risk, hazard and exposure.  1, fiche 53, Anglais, - general%20exposure%20pattern

Record number: 53, Textual support number: 3 OBS

general exposure pattern: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 53, Anglais, - general%20exposure%20pattern

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Niveau d'exposition à différents phénomènes dangereux potentiels dans la zone concernée, non directement lié au site considéré [...]  1, fiche 53, Français, - sch%C3%A9ma%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20d%27exposition

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

[...] par exemple la teneur d'un contaminant spécifique que l'on trouve généralement dans le régime moyen de la population de la zone en question.  1, fiche 53, Français, - sch%C3%A9ma%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20d%27exposition

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

schéma général d'exposition : terme et définition relatifs à l'évaluation du sol et des sites [par rapport] au risque, à la dangerosité et à l'exposition.  1, fiche 53, Français, - sch%C3%A9ma%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20d%27exposition

Record number: 53, Textual support number: 3 OBS

schéma général d'exposition : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 53, Français, - sch%C3%A9ma%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20d%27exposition

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol