TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It is crucial that studies be designed to maximize the possibility of [determining whether effluent has altered fish in such a way as to limit their use by humans]. If fish exposure to the mine effluent is uncertain, redesigning the survey... or using alternative monitoring methods should be considered... Fish usability can be affected by altered appearance, altered flavour or odour, or contaminant levels that exceed consumption guidelines for human health and are statistically different from levels measured in the reference area.  2, fiche 1, Anglais, - fish%20usability

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il est crucial de concevoir les études de façon à maximiser la possibilité de [déterminer] si l'effluent [de mine] a produit un changement dans le potentiel d'utilisation des poissons [en altérant] les poissons au point de limiter leur utilisation par les humains. Le potentiel d'utilisation des poissons peut être influencé par une modification de l'apparence, une altération du goût ou de l'odeur, ou la présence de concentrations de contaminants dans les tissus qui dépassent les seuils fixés pour la consommation humaine et qui sont statistiquement différentes des concentrations mesurées dans la zone de référence.  2, fiche 1, Français, - potentiel%20d%27utilisation%20des%20poissons

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Exposure pathway describes how a contaminant travels through the environment from its source to humans or other living organisms.  2, fiche 2, Anglais, - exposure%20pathway

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An outbreak of human illness(involving two or more persons from different households) with confirming evidence(either epidemiological or laboratory) indicating a food was the common source of exposure to the contaminant causing illness.  4, fiche 3, Anglais, - foodborne%20disease%20outbreak

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When two or more people get the same illness from the same contaminated food or drink, the event is called a foodborne outbreak.  5, fiche 3, Anglais, - foodborne%20disease%20outbreak

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Éclosion d'une maladie humaine [(touchant au moins deux personnes qui n'habitent pas à la même adresse)] avec preuve déterminante (épidémiologique ou de laboratoire) qui indique qu'un aliment était la source commune d'exposition au contaminant responsable de la maladie.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9closion%20de%20maladie%20d%27origine%20alimentaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Eclosión en la cual] tres o más personas presentan una enfermedad similar después de ingerir alimentos y/o productos alimenticios, incluida el agua, con el mismo origen y donde la evidencia epidemiológica o el análisis del laboratorio implica a los alimentos y/o al agua como vehículos de la misma.  1, fiche 3, Espagnol, - brote%20de%20enfermedad%20transmitida%20por%20alimentos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An endpoint used for a food contaminant with cumulative properties that has a very long half-life in the human body.  1, fiche 4, Anglais, - provisional%20tolerable%20monthly%20intake

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[The] value [of the provisional tolerable monthly intake] represents permissible human monthly exposure to a contaminant unavoidably associated with otherwise wholesome and nutritious foods.  1, fiche 4, Anglais, - provisional%20tolerable%20monthly%20intake

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Contaminant exposure can affect animal populations by disrupting behaviors including feeding, locomotion, and mating.  2, fiche 5, Anglais, - contaminant%20exposure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'exposition à des contaminants, comme des métaux lourds, ou à des polluants organiques persistants (POP) qui proviennent des aliments varie d'une personne à l'autre selon la fréquence de la consommation et la quantité consommée.  2, fiche 5, Français, - exposition%20%C3%A0%20des%20contaminants

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

exposition à des contaminants : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 5, Français, - exposition%20%C3%A0%20des%20contaminants

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A risk assessment performed with the data from site investigations using databases and numerical models for contaminant release assessment, environmental fate analysis, exposure assessment, environmental impact analysis and an uncertainty analysis.  1, fiche 6, Anglais, - quantitative%20risk%20assessment

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

quantitative risk assessment: term and definition relating to the assessment of soil and sites with respect to risk, hazard and exposure.  1, fiche 6, Anglais, - quantitative%20risk%20assessment

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

quantitative risk assessment: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 6, Anglais, - quantitative%20risk%20assessment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Évaluation du risque effectuée au moyen des données provenant des études d'un site, en utilisant des bases de données et des modèles numériques applicables à l'évaluation de la libération de contaminants, à l'analyse de l'évolution dans l'environnement, à l'évaluation du degré d'exposition, à l'analyse de l'impact sur l'environnement et à une analyse d'incertitude.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9valuation%20quantitative%20du%20risque

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

évaluation quantitative du risque : terme et définition relatifs à l'évaluation du sol et des sites eu égard au risque, à la dangerosité et à l'exposition.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9valuation%20quantitative%20du%20risque

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

évaluation quantitative du risque : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 6, Français, - %C3%A9valuation%20quantitative%20du%20risque

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An assessment of the possibility and rate of contaminant release based on the contaminant characteristic and the site characteristics.  1, fiche 7, Anglais, - contaminant%20release%20assessment

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

contaminant release assessment : term relating to the assessment of soil and sites with respect to risk, hazard and exposure.  1, fiche 7, Anglais, - contaminant%20release%20assessment

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

contaminant release assessment: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 7, Anglais, - contaminant%20release%20assessment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Évaluation de la possibilité et du taux de libération de contaminants fondée sur la caractéristique de ces derniers et sur les caractéristiques du site.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9valuation%20relative%20%C3%A0%20la%20lib%C3%A9ration%20de%20contaminants

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

évaluation relative à la libération de contaminants : terme relatif à l'évaluation du sol et des sites [par rapport] au risque, à la dangerosité et à l'exposition.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9valuation%20relative%20%C3%A0%20la%20lib%C3%A9ration%20de%20contaminants

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

évaluation relative à la libération de contaminants : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 7, Français, - %C3%A9valuation%20relative%20%C3%A0%20la%20lib%C3%A9ration%20de%20contaminants

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A collaborative program between the Assembly of First Nations(AFN) and Health Canada, the objective of the National First Nations Environmental Contaminants Program(NFNECP) is to assess the extent of environmental contaminant exposure and the potential for associated risk to the health and well-being of First Nations in Canada. The NFNECP was launched in 1999 with the intent to encourage and enable First Nations community-initiated research projects on environmental contaminants. The NFNECP includes a national component designed to address issues of national impact that are common to First Nations across Canada and a regional component designed to address local and regional issues.  1, fiche 8, Anglais, - National%20First%20Nations%20Environmental%20Contaminants%20Program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'objectif du Programme national sur les contaminants de l'environnement chez les Premières nations (PNCEPN), un programme de collaboration entre l'Assemblée des Premières nations (APN) et Santé Canada, est d'évaluer le degré d'exposition aux contaminants de l'environnement et la possibilité de risques pour la santé et le bien-être des Premières nations au Canada. Le PNCEPN a été créé en 1999 pour encourager et faciliter les projets de recherche sur les contaminants de l'environnement organisés par les collectivités des Premières nations. Le PNCEPN comprend un volet national pour traiter les questions d'ordre national qui sont communes aux Premières nations partout au Canada, et un volet régional pour traiter les questions locales et régionales.  1, fiche 8, Français, - Programme%20national%20sur%20les%20contaminants%20de%20l%27environnement%20chez%20les%20Premi%C3%A8res%20nations

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.  2, fiche 8, Français, - Programme%20national%20sur%20les%20contaminants%20de%20l%27environnement%20chez%20les%20Premi%C3%A8res%20nations

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Exposure Assessment is the aspect of risk assessment that determines the actual levels of exposure and absorption of toxicant among the population of exposed individuals. The levels of exposure are measured based on the frequency and duration of exposure as well as the levels of contaminant in the exposure media, such as soil, water, air, and food. Actual absorption is determined by toxicological studies.  2, fiche 9, Anglais, - exposure%20assessment

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The risk assessment phase consists of four steps: hazard identification, hazard characterization, exposure assessment, and risk characterization.  3, fiche 9, Anglais, - exposure%20assessment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La phase d'évaluation du risque comprend quatre étapes : identification du danger, caractérisation du danger, évaluation de l'exposition et caractérisation du risque.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9valuation%20de%20l%27exposition

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Foods or food groups for which exposure to the contaminant or toxin contributes approximately 10% or more of the tolerable intake(or similar health hazard endpoint)...  1, fiche 10, Anglais, - tolerable%20intake

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On parle de « dose admissible » lorsque l'élément dosé est ajouté par l'homme à un produit additif alimentaire par exemple. On parle plutôt de « dose tolérable » lorsque l'élément dosé est dans le produit à la suite d'un contaminant, sans que l'homme soit intervenu.  1, fiche 10, Français, - dose%20tol%C3%A9rable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A maximum limit of exposure to an air contaminant.  2, fiche 11, Anglais, - exposure%20limit

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The following contexts show that depending on the situation, an "exposure limit" does not always refer to a concentration.  3, fiche 11, Anglais, - exposure%20limit

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... a guide for the evaluation of human exposure to whole-body vibration ... provides ... limits ... for the preservation of health or safety - so-called exposure limits - which should not be exceeded ...  4, fiche 11, Anglais, - exposure%20limit

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

An exposure limit is the concentration of a chemical in the workplace air to which most people can be exposed without experiencing harmful effects.  5, fiche 11, Anglais, - exposure%20limit

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Exposure limits have different names and different meanings depending on who developed them and whether or not they are legal limits. For example, Threshold Limit Values (TLVs) are exposure guidelines developed by the American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH). They have been adopted by several Canadian governments as their legal limits. Permissible Exposure Limits (PELs) are legal exposure limits in the United States.  5, fiche 11, Anglais, - exposure%20limit

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

There are three different types of exposure limits in common use: - Time-weighted average (TWA) exposure limit .... - Short-term exposure limit (STEL) .... - Ceiling (C) exposure limit ....  5, fiche 11, Anglais, - exposure%20limit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour estimer la vibration globale du corps (...) la norme [ISO 2631-1978 (F] (...) permet d'évaluer (...) les risques pour la santé et la sécurité des travailleurs. La valeur proposée correspond (...) au concept de valeur limite d'exposition (VLE) adopté en hygiène du travail puisqu'elle détermine le niveau d'accélération en fonction de la fréquence et de la durée qui ne doit pas être dépassé (...) On peut la décrire comme une limite d'intégrité physique et elle est désignée dans les graphiques comme "limite d'exposition".  2, fiche 11, Français, - limite%20d%27exposition

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Límite de exposición admisible.  1, fiche 11, Espagnol, - l%C3%ADmite%20de%20exposici%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The DND will only accept risk management strategies where quantitative risk assessment (the CANTOX method) has shown that risks can be successfully mitigated.  1, fiche 12, Anglais, - CANTOX%20method

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

According to Mr. Gervais Leclerc, contaminated soils specialist at Environment Canada, CANTOX refers to a computer modelling technique that is used in epidemiological studies to quantitatively assess risk resulting from exposure to a contaminant. In this particular instance, soil samples are being analyzed following the closure of gasoline stations. Other models that are sometimes used in include the stochastic Monte Carlo simulation technique(where the exposure factor is not considered) and Environment Canada's AERIS method.  2, fiche 12, Anglais, - CANTOX%20method

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Programme informatique utilisé pour modéliser les risques pour la santé suite à une exposition à un contaminant.  1, fiche 12, Français, - mod%C3%A9lisation%20%C3%A0%20l%27aide%20du%20programme%20CANTOX

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

To be effective, a disposal concept must block or restrict the release of radioactive and toxic contaminants to the pathways between the repository and the human and biotic environment. The main potential pathways for contaminant transfer which may lead to exposure of members of the public after the facility closes are shown in Figure 3. 1. Three natural radionuclide release pathways can exist; these are releases to groundwater, surface water and air....  1, fiche 13, Anglais, - contaminant%20transfer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol