TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] solid rock present beneath any soil, sediment or other surface cover.  6, fiche 1, Anglais, - bedrock

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The bedrock which underlies the overburden is an important consideration and may control the contaminant migration pathway. For example, a porous sandstone formation may decrease travel times to the biosphere, particularly if the facility [an abandoned mine used for the disposal of low-level radioactive wastes] is in a groundwater recharge zone.  7, fiche 1, Anglais, - bedrock

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In some locations [the bedrock] may be exposed at Earth’s surface.  6, fiche 1, Anglais, - bedrock

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Première couche ou masse rocheuse existant sous les sols de recouvrement.  14, fiche 1, Français, - substratum

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nous citerons certains appareillages simples utilisés surtout pour la recherche du «bed-rock», c'est-à-dire du sous-sol rocheux qu'on peut rencontrer sous une couverture limoneuse ou argileuse.  5, fiche 1, Français, - substratum

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

On passe [...] d'une manière souvent progressive, des roches sédimentaires intactes à des roches qui se rapprochent de plus en plus du granite au fur et à mesure qu'on s'enfonce vers le substratum.  15, fiche 1, Français, - substratum

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bed-rock : terme anglais désignant le substratum rocheux sous les éluvions ou alluvions plus meubles.  9, fiche 1, Français, - substratum

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les termes «substratum rocheux» et «roche en place», s'ils traduisent tous les deux le terme anglais «bedrock», sont employés dans des contextes différents. «Substratum rocheux» désigne la roche sur laquelle repose une formation géologique ou un dépôt donné, tandis que «roche en place» est un terme général désignant une formation rocheuse quelconque recouverte ou non de sédiments ou d'une autre formation. P. ex., un affleurement peut être constitué de roche en place.  16, fiche 1, Français, - substratum

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Upland disposal can cause ground water contamination due to contaminant infiltration or simple migration of salt in the sediment.  1, fiche 2, Anglais, - upland%20disposal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En effet, la mise en dépôt en milieu terrestre peut entraîner la contamination des nappes souterraines par l'infiltration de contaminants ou simplement par la migration du sel contenu dans les sédiments.  2, fiche 2, Français, - mise%20en%20d%C3%A9p%C3%B4t%20en%20milieu%20terrestre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... backfill can... act as a direct barrier to contaminant migration by providing sorptive properties that tend to retard the movement of radionuclides that escape from the waste package.  1, fiche 3, Anglais, - contaminant%20migration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ses objectifs sont donc, d'une part, de limiter la migration des polluants vers des secteurs non pollués ou vers des éléments sensibles du milieu et, d'autre part, d'empêcher la biomobilisation des polluants par la faune ou la flore benthique au site même du dépôt.  2, fiche 3, Français, - migration%20des%20contaminants

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The goal is to limit migration of contaminants to uncontaminated areas or to sensitive environmental components and prevent contaminant uptake by benthic flora and fauna at the disposal site.  1, fiche 4, Anglais, - contaminant%20uptake

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ses objectifs sont donc, d'une part, de limiter la migration des polluants vers des secteurs non pollués ou vers des éléments sensibles du milieu et, d'autre part, d'empêcher la biomobilisation des polluants par la faune ou la flore benthique au site même du dépôt.  1, fiche 4, Français, - biomobilisation%20des%20polluants

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tests of disposal mounds in 1990, more than 10 years after contaminated sediment and cap sediment placement(thickness not specified), showed no detectable contaminant migration.  1, fiche 5, Anglais, - disposal%20mound

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Accordingly, one of the main environmental concerns, once physical stability of the disposal mound had been established, was migration of sediment through the cap.  1, fiche 5, Anglais, - disposal%20mound

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En 1990, des relevés effectués plus de dix ans après les travaux par le USEPA dans un site de mise en dépôt recouvert (épaisseur non précisée) montrent qu'il n'y a pas eu de migration détectable des contaminants.  1, fiche 5, Français, - site%20de%20mise%20en%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Une fois la stabilité physique du dépôt assurée, l'une des principales préoccupations environnementales concerne donc la migration possible des sédiments à travers la couche protectrice.  1, fiche 5, Français, - site%20de%20mise%20en%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Upland disposal can cause ground water contamination due to contaminant infiltration or simple migration of salt in the sediment.  1, fiche 6, Anglais, - migration%20of%20salt

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la mise en dépôt en milieu terrestre peut entraîner la contamination des nappes souterraines par l'infiltration de contaminants ou simplement par la migration du sel contenu dans les sédiments.  1, fiche 6, Français, - migration%20du%20sel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The bedrock which underlies the overburden is an important consideration and may control the contaminant migration pathway. For example, a porous sandstone formation may decrease travel times to the biosphere, particularly if the facility is in a groundwater recharge zone.  3, fiche 7, Anglais, - sandstone%20formation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The goal [of contained aquatic disposal] is to limit migration of contaminants to uncontaminated areas or to sensitive environmental components and prevent contaminant uptake by benthic flora and fauna at the disposal site.  1, fiche 8, Anglais, - sensitive%20environmental%20component

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Les objectifs du confinement en milieu aquatique] sont donc, d'une part, de limiter la migration des polluants vers des secteurs non pollués ou vers des éléments sensibles du milieu et, d'autre part, d'empêcher la biomobilisation des polluants par la faune ou la flore benthique au site même du dépôt.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20sensible%20du%20milieu

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Maximum acceptable pressure drop across the filter arising from the normal direction of flow which can be applied without structural or medium failure of the filter element or significant contaminant migration.  1, fiche 9, Anglais, - filter%20maximum%20permitted%20pressure%20drop

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Perte de charge maximale que peut supporter un filtre pour le sens normal d'écoulement sans défaillance de la structure ou du médium de l'élément filtrant et sans passage notable du polluant.  1, fiche 9, Français, - perte%20de%20charge%20admissible%20d%27un%20filtre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... seepage pits which were used for dilute aqueous wastes have resulted in a contaminant plume of considerable volume. This lead to the fundamental decision that only solidified wastes will be considered for disposal. Experience with an early trench with a nonreinforced concrete cap, which collapsed and led to its flooding, illustrated the need for a strong, self-supporting cap as well as a permeable floor. Contaminant plumes have provided the opportunity to measure groundwater flow and radionuclide transport and to determine retardation coefficients for the different radionuclides under field conditions.  2, fiche 10, Anglais, - contaminant%20plume

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Much of this work has been conducted at the Nordic Mine site at Elliot Lake where encouraging results are being obtained in area hydrology, chemical and radio-isotope distribution profiles in tailings solids and in pore water, and migration of contaminants in the surrounding aquifer(contaminant plume).  3, fiche 10, Anglais, - contaminant%20plume

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La plupart des travaux ont été menés à la mine Nordic d'Elliot Lake où on a obtenu d'encourageants résultats dans le domaine de l'hydrologie, de l'établissement de la distribution des produits chimiques et des radio-isotopes dans les résidus solides et dans l'eau de porosité, ainsi que de la migration des contaminants dans l'aquifère voisin (études des panaches de contamination).  1, fiche 10, Français, - panache%20de%20contamination

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol