TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A thorough understanding of the threats affecting the decline of Wavyrayed Lampmussel populations is... lacking. Numerous threats have been identified at the mussel community level, but the threat likelihood and impact at the species level is currently unknown.... To assess the threat status of Wavy-rayed Lampmussel populations, each threat was ranked in terms of the threat likelihood and threat impact on a population basis. The threat likelihood was assigned as known, likely, unlikely, or unknown, and the threat impact was assigned as high, medium, low, or unknown.... In the literature, the threat impacts are generally discussed at a broad level(i. e., mussel community level). It is important to further our knowledge on threat likelihood and impact at the species level. Specifically, little is known about the sensitivity of Wavy-rayed Lampmussel to contaminants, toxic substances, nutrient and sediment loading.  1, fiche 1, Anglais, - threat%20likelihood

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

threat likelihood: term in use at Fisheries and Oceans Canada.  2, fiche 1, Anglais, - threat%20likelihood

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Fisheries and Oceans Canada qualifies the threat likelihood as either known (K), likely (L), unlikely (U) or unknown (UK).  2, fiche 1, Anglais, - threat%20likelihood

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

probabilité d'occurence de la menace : terme en usage à Pêches et Océans Canada.  1, fiche 1, Français, - probabilit%C3%A9%20d%27occurence%20de%20la%20menace

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les catégories utilisées par le ministère des Pêches et des Océans du Canada pour qualifier la probabilité d'occurence de la menace sont : connue (C), probable (P), peu probable (PP) et inconnue (I).  1, fiche 1, Français, - probabilit%C3%A9%20d%27occurence%20de%20la%20menace

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A thorough understanding of the threats affecting the decline of Wavyrayed Lampmussel populations is... lacking. Numerous threats have been identified at the mussel community level, but the threat likelihood and impact at the species level is currently unknown.... To assess the threat status of Wavy-rayed Lampmussel populations, each threat was ranked in terms of the threat likelihood and threat impact on a population basis. The threat likelihood was assigned as known, likely, unlikely, or unknown, and the threat impact was assigned as high, medium, low, or unknown.... In the literature, the threat impacts are generally discussed at a broad level(i. e., mussel community level). It is important to further our knowledge on threat likelihood and impact at the species level. Specifically, little is known about the sensitivity of Wavy-rayed Lampmussel to contaminants, toxic substances, nutrient and sediment loading.  1, fiche 2, Anglais, - threat%20impact

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

threat impact: term in use at Fisheries and Oceans Canada.  2, fiche 2, Anglais, - threat%20impact

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Fisheries and Oceans Canada qualifies the threat impact as either high (H), medium (M), low (L) or unknown (UK).  2, fiche 2, Anglais, - threat%20impact

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

impact de la menace : terme en usage à Pêches et Océans Canada.  2, fiche 2, Français, - impact%20de%20la%20menace

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les catégories utilisées par le ministère des Pêches et des Océans du Canada pour décrire l'impact de la menace sont : élevé (E), modéré (M), faible (F) et inconnu (I).  2, fiche 2, Français, - impact%20de%20la%20menace

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The National Stream Water Quality Network(NASQAN)... collects water chemistry and sediment data along the... largest streams [of the United States] that can be used to characterize large subbasins of... rivers and identify regional sources for the contaminants and sediments carried by [streams]. NASQAN stations are sampled frequently enough to characterize variations in chemical and sediment concentrations that occur during a year...  2, fiche 3, Anglais, - National%20Stream%20Water%20Quality%20Accounting%20Network%20station

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There is sometimes a risk contaminants in undisturbed sediment will turn up in other environmental media – water, aquatic plants and organisms, semi-aquatic wildlife, birds...  1, fiche 4, Anglais, - semi%2Daquatic%20wildlife

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les contaminants présents dans les sédiments non remaniés représentent parfois un risque de se retrouver dans d'autres composantes de l'environnement : eau, végétation et organismes aquatiques, faunes semi-aquatique et avienne [...]  1, fiche 4, Français, - faune%20semi%2Daquatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A water-based system designed to physically separate contaminants from soil or sediment, etc.  2, fiche 5, Anglais, - soil%20washing

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Contaminated soil can be physically cleaned with water enhanced with extraction agents. When the soil is left in situ, the process is called "soil flushing"; when the soil is removed and then placed in contact with the fluid, the process is called "soil washing."  3, fiche 5, Anglais, - soil%20washing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Contaminants may be concentrated in a particular size fraction (usually a fine fraction) leaving the remaining (coarser) material free of contamination.  2, fiche 5, Anglais, - soil%20washing

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

soil washing: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  4, fiche 5, Anglais, - soil%20washing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système d'entraînement par l'eau destiné à séparer, par voie physique, des contaminants du sol, de sédiments, etc.  1, fiche 5, Français, - lavage%20du%20sol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'eau, à laquelle on a ajouté des agents d'extraction, peut être utilisée pour nettoyer physiquement les sols contaminés. Quand les sols sont laissés en place, le procédé est appelé «lavage par immersion» (appelé en anglais «flushing») et lorsque les sols sont enlevés et mis en contact avec un liquide, le procédé est appelé «lavage des sols».  2, fiche 5, Français, - lavage%20du%20sol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les contaminants peuvent être concentrés sur une fraction granulométrique particulière (en général la fraction plus fine) et ne pas toucher le reste des matériaux (fraction plus grossière).  1, fiche 5, Français, - lavage%20du%20sol

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

lavage du sol : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 5, Français, - lavage%20du%20sol

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Phyto-remediation is the use of plants, aquatic or terrestrial, to remove contaminants from a system. Examples of this type of remediation include the use of cattails in artificial wetlands, or sea lettuce in marine systems. These plants remove contaminants from a soil/sediment or water matrix and either accumulate them in their tissue or metabolize them into another, less toxic, form...  1, fiche 6, Anglais, - water%20matrix

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

matrix: The substance in which the chemical or biological test is being conducted. Examples: water matrix, sediment matrix, fish tissue matrix, air matrix.  2, fiche 6, Anglais, - water%20matrix

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La phytoremédiation est l’utilisation des plantes, aquatiques ou terrestres, pour retirer les contaminants d’un système. Des exemples de ce type de remédiation comprennent l’utilisation de roseaux dans des terres humides artificielles ou de laitue de mer dans des systèmes marins. Ces plantes enlèvent les contaminants dans une matrice sol/sédiments ou dans une matrice d’eau et les accumulent soit dans leurs tissus ou en les métabolisant en une autre forme moins toxique [...]  1, fiche 6, Français, - matrice%20d%27eau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The main contaminants that appear in high concentrations in sediment from the harbour are total phosphorous, total Kjeldahl nitrogen, oil and grease, copper, lead, zinc and PCBs.  1, fiche 7, Anglais, - total%20Kjeldahl%20nitrogen

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La contamination des sédiments du port consiste principalement en des niveaux élevés de phosphore total, d'azote total Kjeldahl, d'huiles et graisses, de cuivre, de plomb, de zinc et de BPC.  1, fiche 7, Français, - azote%20total%20Kjeldahl

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Concentration of pollutants which is measured at sites not subject to local manmade pollution or to transfer effects, and which is due to pollution from natural phenomena.  5, fiche 8, Anglais, - background%20concentration

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

With sulphur dioxide as a notable exception, the natural sources of many gases far exceed the anthropogenic sources (man-made), at least a global basis ... However, deposition processes tend to operate partially on a regional scale and therefore observed background concentration for these gases can vary from high to extremely low.  6, fiche 8, Anglais, - background%20concentration

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Each year the concentration of the ozone decreases by approximately two percent and the ozone layer over the South Pole is already fifty percent of its natural concentration.  5, fiche 8, Anglais, - background%20concentration

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

It is... normal to find metal in sediment; it is only when concentrations exceed background that metals are considered "contaminants. "  7, fiche 8, Anglais, - background%20concentration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Valeur de la concentration en polluants, mesurée dans un site éloigné de toute source et protégé de tout transfert, et qui correspond aux pollutions ayant pour origine des phénomènes naturels.  5, fiche 8, Français, - concentration%20de%20fond

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] les concentrations de fond sont en général extrêmement faibles, beaucoup plus faibles [...] que les concentrations des mêmes polluants que l'on peut mesurer dans les zones polluées.  5, fiche 8, Français, - concentration%20de%20fond

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The sediment can thus pose a risk for the environment to the extent that the contaminants associated with it are bioavailable and can be assimilated by aquatic plants or organisms either directly by ingestion of supernatant or interstitial water or plant uptake...  1, fiche 9, Anglais, - uptake

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

uptake: term used by Environment Canada.  2, fiche 9, Anglais, - uptake

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les sédiments peuvent donc présenter un risque pour l'environnement dans la mesure où les contaminants qu'ils renferment sont biodisponibles et peuvent être assimilés par les plantes ou les organismes aquatiques soit directement à partir de l'eau surnageante ou interstitielle ingérée ou prise en charge par les plantes [...]  1, fiche 9, Français, - prise%20en%20charge

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

prise en charge : terme en usage à Environnement Canada.  2, fiche 9, Français, - prise%20en%20charge

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Matter composed of particles which fall by gravitation to the bottom of a liquid.  2, fiche 10, Anglais, - sediment

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Because turbine engines have high fuel consumption rates, contaminants accumulate in them rapidly. Fine sediment in the fuel may block the engine fuel supply system and erode critical parts in the engine and fuel control systems.  3, fiche 10, Anglais, - sediment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Matière composée de particules qui sédimentent par gravité dans un liquide.  2, fiche 10, Français, - s%C3%A9diment

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un système de distribution du carburant comprendra un filtre approuvé, un séparateur d'eau ou moniteur d'eau pour prévenir l'infiltration d'eau ou de sédiment dans les réservoirs d'aéronef.  3, fiche 10, Français, - s%C3%A9diment

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

sédiment : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 10, Français, - s%C3%A9diment

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Physical and chemical extractive processes remove contaminants from a medium(soil or sediment, for example) by dissolving them in a fluid(water, for example) which is then recovered or treated.  1, fiche 11, Anglais, - physical%20and%20chemical%20extractive%20process

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les procédés d'extraction physico-chimique consistent à enlever les contaminants d'un milieu support, par exemple les sols ou les sédiments, par dissolution dans un liquide, l'eau par exemple, qui est ensuite récupéré et traité.  1, fiche 11, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%27extraction%20physico%2Dchimique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

physicochimique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 11, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%27extraction%20physico%2Dchimique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

After a certain growth time, the fungus will eventually modify the physicochemical condition of its environment and corresponding growth slow down will occur due to limitation in nutrient concentration or oxygen transfer or accumulation of staling products.  2, fiche 12, Anglais, - physicochemical%20condition

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

In general, however, contaminants remain attached to particles and will not redissolve when sediment is disturbed unless physicochemical conditions of the water column change substantially.  3, fiche 12, Anglais, - physicochemical%20condition

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il faut toutefois noter que, d'une manière générale, les polluants resteront attachés aux particules et qu'ils n'auront pas tendance à se dissoudre à nouveau lors de ces brassages, à moins que les conditions physico-chimiques de la colonne d'eau ne soient modifiées de façon importante.  1, fiche 12, Français, - condition%20physico%2Dchimique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

physicochimique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 12, Français, - condition%20physico%2Dchimique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The process of converting soil, sludge, sediment or liquid waste into a solid monolithic product that is more easily handled and that reduces volatilization and leaching of contaminants from the waste or matrix treated.  2, fiche 13, Anglais, - solidification

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Solidification is a physical process, the conversion of a liquid or semi-solid to a solid by adding solidifying agents such as cement, silicates, pozzolans or other minerals.  2, fiche 13, Anglais, - solidification

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Procédé pour convertir les sols, les boues, les sédiments, ou les déchets liquides dans un produit solide monolithique qui peut être plus facilement manipulé et qui réduit également la volatilisation et la lixiviation des contaminants des déchets ou matrices traités.  2, fiche 13, Français, - solidification

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de solidification impliquent un processus physique qui convertit une substance liquide ou semi-solide en une substance solide par l'ajout d'agents de solidification tels les ciments, les silicates, les pouzzolanes et d'autres minéraux.  2, fiche 13, Français, - solidification

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

These experiments could not, however, provide assurance that the sediment layers remained unmixed or that contaminants were not migrating through the caps.  1, fiche 14, Anglais, - cap

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Brannon and Poindexter-Rollings report no migration of contaminants into the cap(0. 3 to 0. 6 m thick along the sides of the mound and more than 0. 91 m thick in the middle) even though compaction of the dredged sediment forced pore water into the cap in the first few months.  1, fiche 14, Anglais, - cap

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ce genre d'expérience ne permettait toutefois pas de vérifier si les couches de sédiments se mélangent ou si les contaminants migrent à travers la couverture de protection.  2, fiche 14, Français, - couverture%20de%20protection

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Ces chercheurs observent qu'après 18 mois, les contaminants ne migrent pas dans la couche de recouvrement (dont l'épaisseur varie de 0,3 à 0,6 m sur les côtés du dépôt et excède 0,91 m au centre) même si, durant les premiers mois, la compaction des sédiments dragués repousse l'eau interstitielle vers le matériel de recouvrement.  2, fiche 14, Français, - couverture%20de%20protection

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Masa vegetal mantenida para mejorar las condiciones selvícolas de otras plantas jóvenes, que constituirán el aprovechamiento principal.  1, fiche 14, Espagnol, - cubierta%20de%20tutela

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The sediment treated by the process that uses cement-and pozzolan-based solidification and impermeabilization agents showed geotechnical properties that could easily promote salting-out and biotransfer of contaminants.  1, fiche 15, Anglais, - biotransfer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les sédiments traités par le procédé à l'aide d'agents de solidification et d'imperméabilisation à base de ciment et de pouzzolanes présentent toutefois des propriétés géotechniques qui pourraient plus facilement favoriser le relargage et le biotransfert des contaminants.  1, fiche 15, Français, - biotransfert

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Industrial, agricultural and urban development activities around the Great Lakes and the St. Lawrence River have over the years caused contaminants to accumulate in the water column and in sediment, threatening the river ecosystem, the largest in eastern North America.  2, fiche 16, Anglais, - river%20ecosystem

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

river ecosystem: term used by Parks Canada.  3, fiche 16, Anglais, - river%20ecosystem

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les activités industrielles, agricoles et le développement urbain autour des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent ont entraîné depuis plusieurs années une accumulation de contaminants dans la colonne d'eau et dans les sédiments qui menacent ce grand écosystème fluvial, le plus important de l'Est de l'Amérique du nord.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20fluvial

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

écosystème fluvial : terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 16, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20fluvial

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Passive or long-term diffusion involves mainly fine particles separated from the jet during descent due to turbulence at the interface of the jet and the water column. This fraction, composed of fine particles entrained by currents, is a problem when dealing with contaminated sediment, because contaminants are bound mainly to fine particles.  2, fiche 17, Anglais, - passive%20diffusion

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La diffusion passive ou à long terme, implique surtout des particules fines qui, lors de la descente, se séparent du jet sous l'action de la turbulence à l'interface de celui-ci avec la colonne d'eau. Cette fraction, constituée de particules fines entraînées sous l'action des courants, est problématique lorsqu'il s'agit du rejet en eaux libres de sédiments contaminés, car les contaminants sont surtout liés aux particules fines.  2, fiche 17, Français, - diffusion%20passive

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Main potential negative impacts of dredging are as follows : increase in turbidity, suspended solids and chemical oxygen demand; dispersal of nutrients or contaminants; decrease in dissolved oxygen; blanketing of benthic fauna; migration of contaminated sediment; temporary decrease in photosynthesis; decrease in fish habitat; and silting of spawning grounds.  2, fiche 18, Anglais, - dispersal%20of%20nutrients

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les effets négatifs potentiels du dragage sont principalement l'augmentation de la turbidité, de la concentration de matières en suspension (MES) et de la demande chimique en oxygène (DCO), la dispersion d'éléments nutritifs ou de polluants, la diminution de la teneur en oxygène dissous, l'enfouissement de la faune benthique, la migration des sédiments contaminés vers d'autres zones, la diminution temporaire de la photosynthèse, la diminution de la surface d'habitat pour les poissons et l'envasement des sites de fraie.  1, fiche 18, Français, - dispersion%20d%27%C3%A9l%C3%A9ments%20nutritifs

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In addition, since aquatic organisms are in direct contact with sediment and certain contaminants bioaccumulate in the food chain, decontamination objectives(residual contaminant levels) are more stringent for sediment than for soil.  1, fiche 19, Anglais, - bioaccumulate%20in%20the%20food%20chain

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

D'autre part, puisque les organismes aquatiques sont directement en contact avec les sédiments et que certains contaminants se bioaccumulent dans la chaîne alimentaire, les objectifs de décontamination fixés (pour ce qui est des teneurs résiduelles en contaminants) sont plus bas pour les sédiments que pour les sols.  1, fiche 19, Français, - se%20bioaccumuler%20dans%20la%20cha%C3%AEne%20alimentaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

STFATE is the most sophisticated software currently available for modelling accumulation of dredged material dumped on the sea floor and diffusion in the water column of contaminants associated with dredged sediment.  1, fiche 20, Anglais, - diffusion%20in%20the%20water%20column

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le modèle STFATE est présentement l'outil informatique le plus au point pour modéliser l'accumulation des rejets de dragage sur le fond marin aussi bien que la dispersion dans la colonne d'eau des contaminants associés aux sédiments de dragage.  1, fiche 20, Français, - dispersion%20dans%20la%20colonne%20d%27eau

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

STFATE is the most sophisticated software currently available for modelling accumulation of dredged material dumped on the sea floor and diffusion in the water column of contaminants associated with dredged sediment.  1, fiche 21, Anglais, - STFATE

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The model assumes three separate phases in the behaviour of dredged material dumped in open water: 1) Convective descent. The dredged material forms a cloud whose descent is dominated by gravity. 2) Dynamic collapse. The cloud hits the sea floor or reaches a depth where its buoyancy becomes neutral and horizontal spreading dominates. 3) Passive transport-diffusion. At this stage, behaviour is determined more by ambient conditions than by the dynamics of the disposal operation.  1, fiche 21, Anglais, - STFATE

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le modèle STFATE est présentement l'outil informatique le plus au point pour modéliser l'accumulation des rejets de dragage sur le fond marin aussi bien que la dispersion dans la colonne d'eau des contaminants associés aux sédiments de dragage.  1, fiche 21, Français, - mod%C3%A8le%20STFATE

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ce modèle suppose que l'évolution des déblais déversés en mer se comportera selon trois phases distinctes : 1) la descente convective, durant laquelle les déblais, formant un nuage, descendent sous l'effet de la gravité; 2) le collapse dynamique qui se produit lorsque le nuage percute le fond ou lorsqu'il arrive à une profondeur ou sa flottaison devient neutre, et que la dispersion horizontale devient importante; 3) et l'advection-diffusion causée par les conditions synoptiques du milieu plutôt que par les forces associées à un déversement.  1, fiche 21, Français, - mod%C3%A8le%20STFATE

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Low temperature thermal stripping processes physically remove volatile and semivolatile contaminants from soil, sediment, sludge and filter cakes.  1, fiche 22, Anglais, - low%2Dtemperature%20thermal%20stripping

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les procédés de stripage thermique à basse température (LTTS) séparent physiquement les contaminants volatils et semi-volatils des sols, des sédiments, des boues et des gâteaux de filtration.  1, fiche 22, Français, - stripage%20thermique%20%C3%A0%20basse%20temp%C3%A9rature

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The B. E. S. T. process separates contaminants and sediment into three fractions : a solids fraction containing inorganic contaminants(such as heavy metals) ;an oil fraction containing organic contaminants(such as PCBs) ;and a water fraction containing other residual contaminants.  1, fiche 23, Anglais, - water%20fraction

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[Le procédé BEST] sépare les contaminants des sédiments en trois fractions : une fraction solide contenant les contaminants inorganiques (tels les métaux lourds); une fraction huileuse contenant les contaminants organiques (tels les BPC) et une fraction aqueuse contenant les contaminants résiduels des sédiments originaux.  1, fiche 23, Français, - fraction%20aqueuse

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The B. E. S. T. process separates contaminants and sediment into three fractions : a solids fraction containing inorganic contaminants(such as heavy metals) ;an oil fraction containing organic contaminants(such as PCBs) ;and a water fraction containing other residual contaminants.  1, fiche 24, Anglais, - oil%20fraction

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[Le procédé BEST] sépare les contaminants des sédiments en trois fractions : une fraction solide contenant les contaminants inorganiques (tels les métaux lourds); une fraction huileuse contenant les contaminants organiques (tels les BPC) et une fraction aqueuse contenant les contaminants résiduels des sédiments originaux.  1, fiche 24, Français, - fraction%20huileuse

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The acetone-kerosene extraction process developed by the Applied Science Department of New York University, for example, extracts PCBs and other organic contaminants from soil and sediment and concentrates the extract in preparation for chemical destruction.  1, fiche 25, Anglais, - acetone%2Dkerosene%20extraction%20process

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] le procédé d'extraction acétone-kérosène, développé par la Faculté des sciences appliquées de l'Université de New York, extrait les BPC et certains autres contaminants organiques des sols et des sédiments et concentre la solution pour permettre la destruction chimique.  1, fiche 25, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%27extraction%20ac%C3%A9tone%2Dk%C3%A9ros%C3%A8ne

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The B. E. S. T. process separates contaminants and sediment into three fractions : a solids fraction containing inorganic contaminants(such as heavy metals) ;an oil fraction containing organic contaminants(such as PCBs) ;and a water fraction containing other residual contaminants.  1, fiche 26, Anglais, - solids%20fraction

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[Le procédé BEST] sépare les contaminants des sédiments en trois fractions : une fraction solide contenant les contaminants inorganiques (tels les métaux lourds); une fraction huileuse contenant les contaminants organiques (tels les BPC) et une fraction aqueuse contenant les contaminants résiduels des sédiments originaux.  1, fiche 26, Français, - fraction%20solide

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The acetone-kerosene extraction process developed by the Applied Science Department of New York University, for example, extracts PCBs and other organic contaminants from soil and sediment and concentrates the extract in preparation for chemical destruction.  1, fiche 27, Anglais, - chemical%20destruction

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] le procédé d'extraction acétone-kérosène, développé par la Faculté des sciences appliquées de l'Université de New York, extrait les BPC et certains autres contaminants organiques des sols et des sédiments et concentre la solution pour permettre la destruction chimique.  1, fiche 27, Français, - destruction%20chimique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Microorganisms present in the sediment and their ability to degrade, co-metabolize, or adsorb the contaminants.  1, fiche 28, Anglais, - co%2Dmetabolize

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] les microorganismes présents dans les sédiments et la capacité de ceux-ci à dégrader, co-métaboliser ou adsorber les contaminants; [...]  1, fiche 28, Français, - co%2Dm%C3%A9taboliser

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Standard biodegradation tests are not very reliable for contaminated sediment; contaminated sediment very often contains a number of contaminants with toxic effects that can significantly influence effectiveness and reliability of biological treatment processes.  1, fiche 29, Anglais, - biodegradation%20test

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les tests de biodégradation usuels sont peu fiables pour les sédiments contaminés, ces derniers renfermant très souvent plusieurs contaminants dont les effets toxiques peuvent affecter considérablement l'efficacité et la fiabilité des procédés de traitement biologique.  1, fiche 29, Français, - test%20de%20biod%C3%A9gradation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The first phase consisted of biodegrading organic sediment contaminants with patented microorganism.  1, fiche 30, Anglais, - patented%20microorganism

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La première phase consiste à biodégrader les contaminants organiques des sédiments avec des microorganismes brevetés.  1, fiche 30, Français, - microorganisme%20brevet%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Uptake by living organisms of contaminants present in water or sediment or their integration into a living structure.  1, fiche 31, Anglais, - biomobilization

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Prise en charge par des organismes vivants ou intégration dans une structure vivante de polluants présents dans l'eau ou les sédiments.  1, fiche 31, Français, - biomobilisation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The [Canadian] process involves liquid/solid separation, water treatment and removal of suspended or dissolved contaminants, sediment drying by fine and coarse screening, and separation by continuous cycloning and centrifugation.  1, fiche 32, Anglais, - fine%20screening

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le traitement des sédiments comprend une séparation des liquides-solides, un traitement des eaux et un enlèvement des contaminants en suspension ou solubilisés, un assèchement des sédiments par tamisage grossier et fin, ainsi qu'une séparation par cyclone et centrifugation en continu.  1, fiche 32, Français, - tamisage%20fin

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The [Canadian] process involves liquid/solid separation, water treatment and removal of suspended or dissolved contaminants, sediment drying by fine and coarse screening, and separation by continuous cycloning and centrifugation.  1, fiche 33, Anglais, - separation%20by%20continuous%20cycloning%20and%20centrifugation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le traitement des sédiments comprend une séparation des liquides-solides, un traitement des eaux et un enlèvement des contaminants en suspension ou solubilisés, un assèchement des sédiments par tamisage grossier et fin, ainsi qu'une séparation par cyclone et centrifugation en continu.  1, fiche 33, Français, - s%C3%A9paration%20par%20cyclone%20et%20centrifugation%20en%20continu

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... both routes start with hydrocyclone separation, which divides the sediment into two fractions : a fraction with a low contaminant content, the underflow, composed mainly of sand; and a second fraction in which contaminants are concentrated, the overflow or slime fraction, generally composed of fine-grain and organic material.  1, fiche 34, Anglais, - overflow

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] la première étape des deux voies de traitement est la classification par hydrocyclone qui sépare les sédiments en deux fractions : la première avec un contenu faible en contaminants, la sousverse (fraction principalement composée de sable), alors que les contaminants sont concentrés dans la seconde fraction, la surverse; cette dernière, appelée aussi fraction vaseuse, est constituée généralement de grains fins et de matières organiques.  1, fiche 34, Français, - surverse

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The [Canadian] process involves liquid/solid separation, water treatment and removal of suspended or dissolved contaminants, sediment drying by fine and coarse screening, and separation by continuous cycloning and centrifugation.  1, fiche 35, Anglais, - coarse%20screening

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le traitement des sédiments comprend une séparation des liquides-solides, un traitement des eaux et un enlèvement des contaminants en suspension ou solubilisés, un assèchement des sédiments par tamisage grossier et fin, ainsi qu'une séparation par cyclone et centrifugation en continu.  1, fiche 35, Français, - tamisage%20grossier

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The [Canadian] process involves liquid/solid separation, water treatment and removal of suspended or dissolved contaminants, sediment drying by fine and coarse screening, and separation by continuous cycloning and centrifugation.  1, fiche 36, Anglais, - sediment%20drying

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le traitement des sédiments comprend une séparation des liquides-solides, un traitement des eaux et un enlèvement des contaminants en suspension ou solubilisés, un assèchement des sédiments par tamisage grossier et fin, ainsi qu'une séparation par cyclone et centrifugation en continu.  1, fiche 36, Français, - ass%C3%A8chement%20des%20s%C3%A9diments

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The [Canadian] process involves liquid/solid separation, water treatment and removal of suspended or dissolved contaminants, sediment drying by fine and coarse screening, and separation by continuous cycloning and centrifugation.  1, fiche 37, Anglais, - liquid%2Fsolid%20separation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le traitement des sédiments comprend une séparation des liquides-solides, un traitement des eaux et un enlèvement des contaminants en suspension ou solubilisés, un assèchement des sédiments par tamisage grossier et fin, ainsi qu'une séparation par cyclone et centrifugation en continu.  1, fiche 37, Français, - s%C3%A9paration%20des%20liquides%2Dsolides

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In general, however, contaminants remain attached to particles and will not redissolve when sediment is disturbed unless physicochemical conditions of the water column change substantially.  1, fiche 38, Anglais, - redissolve

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Il faut toutefois noter que d'une manière générale, les polluants resteront attachés aux particules et qu'ils n'auront pas tendance à se dissoudre à nouveau lors de ces brassages, à moins que les conditions physico-chimiques de la colonne d'eau ne soient modifiées de façon importante.  1, fiche 38, Français, - dissoudre%20%C3%A0%20nouveau

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Dutch processes. Contaminated sediment treatment experiments... have demonstrated that hydrocyclones can separate sediment into two fractions, one relatively clean and another in which contaminants are concentrated.  1, fiche 39, Anglais, - Dutch%20process

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Procédés néerlandais. Les expériences de traitement des sédiments contaminés réalisées depuis presque 10 ans [...] ont démontré que les sédiments pouvaient être séparés en deux fractions par hydrocyclones, l'une relativement propre et l'autre dans laquelle les contaminants sont concentrés.  1, fiche 39, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20n%C3%A9erlandais

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... both routes start with hydrocyclone separation, which divides the sediment into two fractions : a fraction with a low contaminant content, the underflow, composed mainly of sand; and a second fraction in which contaminants are concentrated, the overflow or slime fraction, generally composed of fine-grain and organic material.  1, fiche 40, Anglais, - underflow

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] la première étape des deux voies de traitement est la classification par hydrocyclone qui sépare les sédiments en deux fractions : la première avec un contenu faible en contaminants, la sousverse (fraction principalement composée de sable), alors que les contaminants sont concentrés dans la seconde fraction, la surverse; cette dernière, appelée aussi fraction vaseuse, est constituée généralement de grains fins et de matières organiques.  1, fiche 40, Français, - sousverse

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Classification by grain size is important in the management of contaminated sediment since contaminants primarily accumulate in fine organic matter in the sediment.  1, fiche 41, Anglais, - classification%20by%20grain%20size

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Dans la gestion des sédiments contaminés, cette classification en fonction de la granulométrie est importante vu que les contaminants s'accumulent principalement dans la partie fine et organique des sédiments.  1, fiche 41, Français, - classification%20en%20fonction%20de%20la%20granulom%C3%A9trie

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Sediment pretreatment technologies are by definition methods of preparing dredged material for transportation, additional treatment or disposal. They are not effective for removing or treating sediment contaminants.  1, fiche 42, Anglais, - pretreatment%20technology

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Par définition, les technologies de pré-traitement des sédiments sont utilisées pour préparer les matériaux de dragage en vue de leur transport, de leur traitement ou de leur mise en dépôt. Ces technologies ne sont toutefois pas efficaces pour enlever ou traiter les contaminants présents dans les sédiments.  2, fiche 42, Français, - technologie%20de%20pr%C3%A9traitement

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Figure 2. 1 shows fifteen possible contaminated sediment treatment scenarios--from no action to total elimination of sediment contaminants directly on-site or through off-site management.  1, fiche 43, Anglais, - on%2Dsite%20management

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La figure 2.1 identifie 15 scénarios possibles pour le traitement des sédiments contaminés allant d'aucune action particulière à l'élimination totale des contaminants présents dans les sédiments soit par une gestion directement sur le site ou soit par une gestion hors site.  1, fiche 43, Français, - gestion%20sur%20le%20site

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Figure 2. 1 shows fifteen possible contaminated sediment treatment scenarios--from no action to total elimination of sediment contaminants directly on-site or through off-site management.  1, fiche 44, Anglais, - off%2Dsite%20management

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La figure 2.1 identifie 15 scénarios possibles pour le traitement des sédiments contaminés allant d'aucune action particulière à l'élimination totale des contaminants présents dans les sédiments soit par une gestion directement sur le site ou soit par une gestion hors site.  1, fiche 44, Français, - gestion%20hors%20site

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

There is sometimes a risk contaminants in undisturbed sediment will turn up in other environmental media--water, aquatic plants and organisms, semi-aquatic wildlife, birds and eventually human beings.  1, fiche 45, Anglais, - undisturbed%20sediment

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les contaminants présents dans les sédiments non remaniés représentent parfois un risque de se retrouver dans d'autres composantes de l'environnement : eau, végétation et organismes aquatiques, faunes semi-aquatique et avienne et éventuellement chez les humains.  1, fiche 45, Français, - s%C3%A9diment%20non%20remani%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Organic matter content, including humus, is also important, since humic material has a strong affinity for metals and nonpolar contaminants and serves as an energy source for sediment microbial populations.  1, fiche 46, Anglais, - nonpolar%20contaminant

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le contenu en matière organique, incluant l'humus, est aussi important puisque la matière humique possède une forte affinité pour les métaux et les contaminants non polaires et sert de source d'énergie pour les populations microbiennes présentes dans les sédiments.  1, fiche 46, Français, - contaminant%20non%20polaire

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Two main types of contaminants are associated with sediment : inorganic substances such as metals, and organic substances such as PCBs and PAHs.  2, fiche 47, Anglais, - organic%20substance

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

On distingue deux principaux types de polluants associés aux sédiments : les substances inorganiques, dont les métaux, et les substances organiques, tels les BPC ou les HAP.  3, fiche 47, Français, - substance%20organique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Hay muchas sustancias orgánicas con capacidad inhibidora de la corrosión.  1, fiche 47, Espagnol, - sustancia%20org%C3%A1nica

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

When sediment is disturbed, either naturally under the action of currents, waves or tides, or artificially by water traffic or dredging operations, some of the fine particles are resuspended in the water column, and adsorbed or absorbed contaminants are thus released.  1, fiche 48, Anglais, - disturbed%20sediment

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Lorsque les sédiments sont brassés, soit naturellement sous l'action des courants, des vents et des marées, soit artificiellement par la circulation maritime ou lors des opérations de dragage, une partie des particules fines est mise en suspension dans la colonne d'eau et, du même coup, les polluants adsorbés ou absorbés sont remis en circulation.  1, fiche 48, Français, - s%C3%A9diment%20brass%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Dredging to maintain and enlarge harbours and navigation channels has thus become a growing problem :contaminants in sediment can put the aquatic environment at risk and disposal sites sometimes conflict with other uses of the environment.  1, fiche 49, Anglais, - contaminants%20in%20sediment

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L'entretien et l'agrandissement par dragage des ports et des canaux de navigation posent donc une problématique grandissante qui est associée soit à la présence, dans les sédiments, de polluants qui présentent un risque potentiel pour le milieu aquatique, soit à la présence physique des aires de dépôt, qui peuvent entrer en conflit avec certains usages du milieu.  1, fiche 49, Français, - pr%C3%A9sence%20de%20polluants%20dans%20les%20s%C3%A9diments

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Brannon and Poindexter-Rollings report no migration of contaminants into the cap(0. 3 to 0. 6 m thick along the sides of the mound and more than 0. 91 m thick in the middle) even though compaction of the dredged sediment forced pore water into the cap in the first few months.  1, fiche 50, Anglais, - capping%20material

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Ces chercheurs observent qu'après 18 mois, les contaminants ne migrent pas dans la couche de recouvrement (dont l'épaisseur varie de 0,3 à 0,6 m sur les côtés du dépôt et excède 0,91 m au centre) même si, durant les premiers mois, la compaction des sédiments dragués repousse l'eau interstitielle vers le matériel de recouvrement.  1, fiche 50, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20recouvrement

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

La couche de recouvrement doit avoir une épaisseur minimum de 0,5 m.  2, fiche 50, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20recouvrement

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The main contaminants that appear in high concentrations in sediment from the harbour are total phosphorus, total Kjeldahl nitrogen, oil and grease, copper, lead, zinc and PCBs.  1, fiche 51, Anglais, - total%20phosphorus

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La contamination des sédiments du port consiste principalement en des niveaux élevés de phosphore total, d'azote total Kjeldahl, d'huiles et graisses, de cuivre, de plomb, de zinc et de BPC.  1, fiche 51, Français, - phosphore%20total

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Dredging can cause physical modification of the work site, release of contaminants, suspension and export of sediment, and disturbances associated with presence and operation of dredging equipment.  1, fiche 52, Anglais, - work%20site

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les répercussions potentielles des activités de dragage comprennent les modifications physiques au site des travaux, la mise en solution des contaminants, la mise en suspension et l'exportation des sédiments et finalement, les nuisances causées par la présence et l'activité des équipements.  1, fiche 52, Français, - site%20des%20travaux

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Dredging can cause physical modification of the work site, release of contaminants, suspension and export of sediment, and disturbances associated with presence and operation of dredging equipment.  1, fiche 53, Anglais, - export%20of%20sediment

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les répercussions potentielles des activités de dragage comprennent les modifications physiques au site des travaux, la mise en solution des contaminants, la mise en suspension et l'exportation des sédiments et finalement, les nuisances causées par la présence et l'activité des équipements.  1, fiche 53, Français, - exportation%20de%20s%C3%A9diment

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Brannon and Poindexter-Rollings report no migration of contaminants into the cap(0. 3 to 0. 6 m thick along the sides of the mound and more than 0. 91 m thick in the middle) even though compaction of the dredged sediment forced pore water into the cap in the first few months.  1, fiche 54, Anglais, - mound

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Ces chercheurs observent qu'après 18 mois, les contaminants ne migrent pas dans la couche de recouvrement (dont l'épaisseur varie de 0,3 à 0,6 m sur les côtés du dépôt et excède 0,91 m au centre) même si, durant les premiers mois, la compaction des sédiments dragués repousse l'eau interstitielle vers le matériel de recouvrement.  1, fiche 54, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Two main types of contaminants are associated with sediment : inorganic substances such as metals, and organic substances such as PCBs and PAHs.  2, fiche 55, Anglais, - inorganic%20substance

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

On distingue deux principaux types de polluants associés aux sédiments : les substances inorganiques, dont les métaux, et les substances organiques, tels les BPC ou les HAP.  2, fiche 55, Français, - substance%20inorganique

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Keep sediment wet to prevent oxidation and mobilization of contaminants(including metals and PCBs).  1, fiche 56, Anglais, - keep%20sediment%20wet

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Maintenir la saturation en eau des sédiments pour prévenir l'oxydation et pour empêcher la mobilisation des contaminants (incluant les métaux lourds et les BPC).  1, fiche 56, Français, - maintenir%20la%20saturation%20en%20eau%20des%20s%C3%A9diments

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

When sediment is stirred up, either naturally(by currents, winds and tides) or artificially(by maritime traffic or dredging operations), some solid material is resuspended in the water column, releasing adsorbed or absorbed contaminants.  1, fiche 57, Anglais, - absorbed%20contaminant

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les sédiments sont brassés, soit naturellement sous l'action des courants, des vents et des marées, soit artificiellement par la circulation maritime ou lors des activités de dragage, une partie de la matière solide est mise en suspension dans la colonne d'eau et, du même coup, les polluants adsorbés ou absorbés sont mis en circulation.  1, fiche 57, Français, - contaminant%20absorb%C3%A9

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

When sediment is stirred up, either naturally(by currents, winds and tides) or artificially(by maritime traffic or dredging operations), some solid material is resuspended in the water column, releasing adsorbed or absorbed contaminants.  1, fiche 58, Anglais, - adsorbed%20contaminant

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les sédiments sont brassés, soit naturellement sous l'action des courants, des vents et des marées, soit artificiellement par la circulation maritime ou lors des activités de dragage, une partie de la matière solide est mise en suspension dans la colonne d'eau et, du même coup, les polluants adsorbés ou absorbés sont mis en circulation.  1, fiche 58, Français, - polluant%20adsorb%C3%A9

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Process whereby sediment and contaminants adsorbed onto sediment are resuspended into the water column.  1, fiche 59, Anglais, - resuspension

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Far more resuspension, however, is generated by the large quantities of water hydraulic dredges inevitably discharge.  1, fiche 59, Anglais, - resuspension

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

[...] processus par lesquels les sédiments ainsi que les polluants qui sont adsorbés sur ceux-ci sont remis en suspension dans la colonne d'eau.  1, fiche 59, Français, - remise%20en%20circulation

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Cependant, la remise en suspension liée aux rejets des grandes quantités d'eau qui accompagnent inévitablement l'utilisation des dragues hydrauliques est beaucoup plus importante.  1, fiche 59, Français, - remise%20en%20circulation

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Brannon et al. conducted a laboratory study of uptake of a variety of contaminants(heavy metals, PCBs and PAHs) and bacteria by organisms living at the sediment interface.  1, fiche 60, Anglais, - sediment%20interface

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Brannon et al. (1987) ont également étudié en laboratoire l'incorporation de contaminants divers (métaux lourds, BPC, HAP) et de bactéries par des organismes vivant à l'interface des sédiments.  1, fiche 60, Français, - interface%20des%20s%C3%A9diments

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

The sediment can thus pose a risk for the environment to the extent that the contaminants associated with it are bioavailable and can be assimilated by aquatic plants or organisms either directly by ingestion of supernatant or interstitial water or plant uptake; through direct contact of water or sediment with plant roots or animal respiratory surfaces or skin; or through passage of sediment into the intestinal tracts of filter feeders or decomposers.  1, fiche 61, Anglais, - bioavailable

Fiche 61,  Justifications,  Français

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

Les sédiments peuvent donc présenter un risque pour l'environnement dans la mesure où les contaminants qu'ils renferment sont biodisponibles et peuvent être assimilés par les plantes ou les organismes aquatiques soit directement à partir de l'eau surnageante ou interstitielle ingérée ou prise en charge par les plantes, soit par contact direct de l'eau ou des sédiments avec les racines des plantes ou les surfaces respiratoires ou épidermiques des animaux ou encore soit lors du passage des sédiments dans le tractus intestinal des animaux filtreurs ou décomposeurs.  1, fiche 61, Français, - biodisponible

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol

Fiche 62,  Justifications,  Anglais

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

The sediment can thus pose a risk for the environment to the extent that the contaminants associated with it are bioavailable and can be assimilated by aquatic plants or organisms either directly by ingestion of supernatant or interstitial water or plant uptake; through direct contact of water or sediment with plant roots or animal respiratory surfaces or skin; or through passage of sediment into the intestinal tracts of filter feeders or decomposers.  1, fiche 62, Anglais, - respiratory%20surface