TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONTAMINATED ATMOSPHERE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-03-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
- Radioactive Contamination
- Climatology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- radioactive precipitation
1, fiche 1, Anglais, radioactive%20precipitation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A precipitation which has fallen through a layer of the atmosphere contaminated with radioactive matter and which has absorbed the matter thereby becoming radioactive. 2, fiche 1, Anglais, - radioactive%20precipitation
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- radio-active precipitation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
- Pollution par radioactivité
- Climatologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- précipitation radioactive
1, fiche 1, Français, pr%C3%A9cipitation%20radioactive
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Précipitation tombée à travers une couche de l'atmosphère contaminée par une matière radioactive et qui, ayant absorbé cette matière, est devenue radioactive. 2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9cipitation%20radioactive
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- précipitation radio-active
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
- Contaminación por radioactividad
- Climatología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- precipitación radiactiva
1, fiche 1, Espagnol, precipitaci%C3%B3n%20radiactiva
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Precipitación que ha caído a través de capas atmosféricas contaminadas con sustancias radiactivas y que se ha hecho radiactiva al absorber tales sustancias. 1, fiche 1, Espagnol, - precipitaci%C3%B3n%20radiactiva
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-01-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fire-Fighting Techniques
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vertical ventilation
1, fiche 2, Anglais, vertical%20ventilation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- top ventilation 2, fiche 2, Anglais, top%20ventilation
correct
- vertical venting 3, fiche 2, Anglais, vertical%20venting
correct
- top venting 4, fiche 2, Anglais, top%20venting
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[The act of] ventilating at the highest point of a building through existing or created openings and channeling the contaminated atmosphere vertically within the structure and out the top. 1, fiche 2, Anglais, - vertical%20ventilation
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Vertical ventilation generally means opening the roof or existing roof openings for the purpose of allowing heated gases and smoke to escape to the atmosphere. 1, fiche 2, Anglais, - vertical%20ventilation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Manœuvres d'intervention (incendies)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ventilation verticale
1, fiche 2, Français, ventilation%20verticale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ventilation par le haut 2, fiche 2, Français, ventilation%20par%20le%20haut
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Action de ventiler au point le plus élevé d'un bâtiment au moyen d'ouvertures existantes ou créées afin de canaliser l'air vicié verticalement dans la structure et le faire sortir par la partie supérieure. 1, fiche 2, Français, - ventilation%20verticale
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La ventilation verticale désigne habituellement le fait de pratiquer une ouverture dans le toit ou d'utiliser les ouvertures de toit existantes dans le but de laisser la fumée et les gaz chauds s'échapper d'un bâtiment. 1, fiche 2, Français, - ventilation%20verticale
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ventilation verticale : effectuée au moyen de trous pratiqués dans le toit, de puits de lumière, d'évents de toit ou de portes de toit. 3, fiche 2, Français, - ventilation%20verticale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-03-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Air Pollution
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- contaminated atmosphere
1, fiche 3, Anglais, contaminated%20atmosphere
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
During the 1989 Northridge earthquake in California, movement energy propelled bacterial/viral-bearing finesize particles from farmlands into the atmosphere. People who inhaled the contaminated atmosphere suffered from bronchial problems. 1, fiche 3, Anglais, - contaminated%20atmosphere
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pollution de l'air
Fiche 3, La vedette principale, Français
- atmosphère contaminée
1, fiche 3, Français, atmosph%C3%A8re%20contamin%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] l'exposition des conifères à une atmosphère contaminée par un mélange ozone-PAN [nitrate de peroxyacétyle]-NOx [oxydes d'azote] provoque une baisse de cinq fois de la production ligneuse par rapport aux zones témoin de cette immense forêt à l'abri de cette pollution. 1, fiche 3, Français, - atmosph%C3%A8re%20contamin%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-12-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Building Ventilation
- Fire-Fighting Techniques
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- positive-pressure ventilation
1, fiche 4, Anglais, positive%2Dpressure%20ventilation
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- PPV 1, fiche 4, Anglais, PPV
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A method of ventilating a confined space by mechanically blowing fresh air into the space in sufficient volume to create a slight positive pressure within and thereby forcing the contaminated atmosphere out the exit opening. 1, fiche 4, Anglais, - positive%2Dpressure%20ventilation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Ventilation (Construction)
- Manœuvres d'intervention (incendies)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ventilation à pression positive
1, fiche 4, Français, ventilation%20%C3%A0%20pression%20positive
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- VPP 1, fiche 4, Français, VPP
correct, nom féminin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Technique mise en œuvre pour ventiler un espace clos en introduisant mécaniquement de l'air frais dans l'espace en quantité suffisante pour y créer une légère pression positive et par conséquent forcer l'évacuation de l'air vicié par l'ouverture de sortie. 1, fiche 4, Français, - ventilation%20%C3%A0%20pression%20positive
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2002-04-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Atomic Physics
- Chemistry
- Nuclear Physics
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- radon daughter
1, fiche 5, Anglais, radon%20daughter
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- radon daughter product 2, fiche 5, Anglais, radon%20daughter%20product
correct
- radon progeny 3, fiche 5, Anglais, radon%20progeny
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
"Radon progeny" means the following radioactive decay products of radon 222: bismuth 214, lead 214, polonium 214 and polonium 218. [Radiation Protection Regulations] 4, fiche 5, Anglais, - radon%20daughter
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
... non-radioactive dust particles in the atmosphere can be contaminated with radon daughters as a result of electrostatic attraction. 5, fiche 5, Anglais, - radon%20daughter
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
See also "daughter (product)" in TERMIUM. 6, fiche 5, Anglais, - radon%20daughter
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Physique atomique
- Chimie
- Physique nucléaire
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- produit de filiation du radon
1, fiche 5, Français, produit%20de%20filiation%20du%20radon
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- descendant du radon 2, fiche 5, Français, descendant%20du%20radon
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
«produit de filiation du radon» : S'entend des produits suivants de la désintégration radioactive du radon 222 : bismuth 214, plomb 214, polonium 214 et polonium 218. [Règlement sur la radioprotection] 3, fiche 5, Français, - produit%20de%20filiation%20du%20radon
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Les recommandations de la CIPR relatives à la protection des mineurs par la limitation de l'énergie alpha potentielle des descendants à vie courte du radon ont conduit à étudier des techniques d'épuration de l'air de ventilation des mines d'uranium. Pour réduire l'énergie alpha potentielle des descendants du radon à un poste de travail, on est amené à réduire les concentrations en aérosols sur lesquels les descendants du radon sont fixés. 2, fiche 5, Français, - produit%20de%20filiation%20du%20radon
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Física atómica
- Química
- Física nuclear
- Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- descendiente del radón
1, fiche 5, Espagnol, descendiente%20del%20rad%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- nucleido descendiente del radón 2, fiche 5, Espagnol, nucleido%20descendiente%20del%20rad%C3%B3n
nom masculin
- producto de filiación del radón 3, fiche 5, Espagnol, producto%20de%20filiaci%C3%B3n%20del%20rad%C3%B3n
correct, nom masculin
- sucesor del radón 4, fiche 5, Espagnol, sucesor%20del%20rad%C3%B3n
correct, nom masculin
- derivado del radón 5, fiche 5, Espagnol, derivado%20del%20rad%C3%B3n
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-06-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Air Pollution
- Nuclear Waste Materials
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- solid fine particulates
1, fiche 6, Anglais, solid%20fine%20particulates
correct, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- solid fine particles 2, fiche 6, Anglais, solid%20fine%20particles
correct, proposition, pluriel
- solid fine particulate matter 2, fiche 6, Anglais, solid%20fine%20particulate%20matter
correct, proposition
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Low-level radioactive wastes can exist in solid liquid or gaseous form. Any solid waste may give off a radioactive gas, as in the case of Radium 226 which gives off Radon 222 when it undergoes alpha decay. Water flowing through a solid waste may leach out soluble radioactive material(e. g., the acid leachates of some uranium mine tailings). As well, solid fine particulates of radioactive waste may take the form of a dust and be carried away on the wind, as in the case in the erosion of mine tailings. Equally, non-radioactive dust particles in the atmosphere can be contaminated with radon daughters as a result of electrostatic attraction. Furthermore, fine solid or liquid radioactive wastes can also take the form of aerosols that, once airborne, may be widely scattered. 1, fiche 6, Anglais, - solid%20fine%20particulates
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- solid fine particulate
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pollution de l'air
- Déchets nucléaires
Fiche 6, La vedette principale, Français
- particules solides fines
1, fiche 6, Français, particules%20solides%20fines
proposition, nom féminin, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- matières solides sous forme de particules fines 1, fiche 6, Français, mati%C3%A8res%20solides%20sous%20forme%20de%20particules%20fines
proposition, nom féminin, pluriel
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Voir aussi «particule», «particules», «particules en suspension», «particules solides en suspension», «particules de poussière» et «aérosol». 1, fiche 6, Français, - particules%20solides%20fines
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- particule solide fine
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del aire
- Desechos nucleares
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- partículas sólidas finas
1, fiche 6, Espagnol, part%C3%ADculas%20s%C3%B3lidas%20finas
nom féminin, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- sólidos particulados finos 2, fiche 6, Espagnol, s%C3%B3lidos%20particulados%20finos
proposition, nom masculin, pluriel
- materia sólida en forma de partículas finas 2, fiche 6, Espagnol, materia%20s%C3%B3lida%20en%20forma%20de%20part%C3%ADculas%20finas
proposition, nom féminin, pluriel
- sólidos en forma de partículas finas 2, fiche 6, Espagnol, s%C3%B3lidos%20en%20forma%20de%20part%C3%ADculas%20finas
proposition, nom masculin, pluriel
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-05-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Air Pollution
- Nuclear Waste Materials
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- non-radioactive dust particles
1, fiche 7, Anglais, non%2Dradioactive%20dust%20particles
correct, voir observation, pluriel
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Low-level radioactive wastes can exist in solid liquid or gaseous form. Any solid waste may give off a radioactive gas, as in the case of Radium 226 which gives off Radon 222 when it undergoes alpha decay. Water flowing through a solid waste may leach out soluble radioactive material(e. g., the acid leachates of some uranium mine tailings). As well, solid fine particulates of radioactive waste may take the form of a dust and be carried away on the wind, as in the case in the erosion of mine tailings. Equally, non-radioactive dust particles in the atmosphere can be contaminated with radon daughters as a result of electrostatic attraction. Furthermore, fine solid or liquid radioactive wastes can also take the form of aerosols that, once airborne, may be widely scattered. 1, fiche 7, Anglais, - non%2Dradioactive%20dust%20particles
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Usually in the plural form. 2, fiche 7, Anglais, - non%2Dradioactive%20dust%20particles
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- non radioactive dust particle
- non-radioactive dust particle
- non radioactive dust particles
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Pollution de l'air
- Déchets nucléaires
Fiche 7, La vedette principale, Français
- particules de poussière non radioactives
1, fiche 7, Français, particules%20de%20poussi%C3%A8re%20non%20radioactives
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme généralement employé au pluriel. 2, fiche 7, Français, - particules%20de%20poussi%C3%A8re%20non%20radioactives
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- particule de poussière non radioactive
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del aire
- Desechos nucleares
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- partículas de polvo no radiactivas
1, fiche 7, Espagnol, part%C3%ADculas%20de%20polvo%20no%20radiactivas
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- partícula de polvo no radiactiva
- partícula de polvo no radioactiva
- partículas de polvo no radioactivas
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-03-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Air Pollution
- Nuclear Waste Materials
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- dust particles
1, fiche 8, Anglais, dust%20particles
correct, pluriel
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Dusts are formed by the pulverization of solid matter into small size particles. These may be the result of such processes as grinding, crushing, blasting and drilling. Particle sizes range from 1 [micron] up to about 100-200 [microns]. Dust particles are usually irregular in shape. Examples include flyash, rock dusts and flour. They are heterogeneous in size and structure. 2, fiche 8, Anglais, - dust%20particles
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
Low-level radioactive wastes can exist in solid liquid or gaseous form. Any solid waste may give off a radioactive gas, as in the case of Radium 226 which gives off Radon 222 when it undergoes alpha decay.... solid fine particulates of radioactive waste may take the form of a dust and be carried away on the wind, as in the case in the erosion of mine tailings. Equally, non-radioactive dust particles in the atmosphere can be contaminated with radon daughters as a result of electrostatic attraction. Furthermore, fine solid or liquid radioactive wastes can also take the form of aerosols that, once airborne, may be widely scattered. 3, fiche 8, Anglais, - dust%20particles
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Usually in the plural form. 4, fiche 8, Anglais, - dust%20particles
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- dust particle
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Pollution de l'air
- Déchets nucléaires
Fiche 8, La vedette principale, Français
- particules de poussière
1, fiche 8, Français, particules%20de%20poussi%C3%A8re
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Ces particules de poussières microscopiques représenteraient de toute façon une fraction importante des nuages observés, puisqu'environ 10 % de la masse totale pourrait être sous forme de grains de taille inférieure à 0.005 micron. 2, fiche 8, Français, - particules%20de%20poussi%C3%A8re
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Le terme «poussière» possède aussi un autre sens, plus général que la notion étudiée ici, où il devient synonyme de «particule». Bien sûr, dans une expression comme «particule de poussière», il reprend son sens spécifique : particule de moins d'un micron. 3, fiche 8, Français, - particules%20de%20poussi%C3%A8re
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Terme généralement employé au pluriel. 4, fiche 8, Français, - particules%20de%20poussi%C3%A8re
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- particule de poussière
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del aire
- Desechos nucleares
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- partículas de polvo
1, fiche 8, Espagnol, part%C3%ADculas%20de%20polvo
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :