TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONTAMINATED CLOTHING [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Respiratory System
Universal entry(ies)
A20.2
code de système de classement, voir observation
CONT

Pneumonic plague is the most deadly form of plague but the least common. It can be spread through airborne droplets released through coughs or sneezes, or through contact with infected body fluids. It can also be spread through contact with clothing or bed linens that have been contaminated with infected body fluids.

OBS

A20.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • Y. pestis pneumonia

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Appareil respiratoire
Entrée(s) universelle(s)
A20.2
code de système de classement, voir observation
DEF

Pneumonie due à Yersinia pestis, généralement contractée directement par inhalation des germes.

OBS

A20.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
  • Aparato respiratorio
Entrada(s) universal(es)
A20.2
code de système de classement, voir observation
DEF

Forma [de peste] extremadamente grave, presenta sus primeros signos entre 1 y 6 días después de la exposición. Comienza con fiebre y dolor de cabeza y luego tos con secreción sanguinolenta y líquida, dolor toráxico y dificultad respiratoria. [...] progresa entre 2 y 4 días [...] sin tratamiento precoz, puede causar la muerte.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
OBS

Low-level radioactive waste contains material that is more radioactive than clearance levels and exemption quantities allow.

OBS

It includes contaminated equipment from the operation of nuclear power plants(like protective shoe covers and clothing, rags, mops, equipment and tools).

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
OBS

Les déchets de faible activité contiennent des matières dont la radioactivité dépasse les seuils autorisés et les quantités d'exemption.

OBS

Cette catégorie comprend l'équipement contaminé par les activités d'exploitation des centrales nucléaires (par exemple, les couvre-chaussures et les vêtements de protection, les chiffons, les vadrouilles, l'équipement et les outils).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
DEF

A decontamination process that one does to oneself and that involves bagging all contaminated clothing, showering with soap and shampoo and putting on clean clothes.

OBS

self-decontamination: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
DEF

Processus de décontamination appliqué à soi-même et qui consiste à mettre tous ses vêtements contaminés dans un sac, à prendre une douche en se lavant avec du savon et du shampoing, et à mettre des vêtements propres.

OBS

auto-décontamination; autodécontamination : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Emergency Management
DEF

The physical process of rapidly removing contaminants from multiple people at the same time, in potentially life-threatening situations, with or without the establishment of a formal decontamination corridor.

OBS

Mass decontamination usually involves removing clothing and flushing contaminated individuals with large quantities of water from low-pressure hoselines or other water sources.

OBS

mass decontamination: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Gestion des urgences
DEF

Processus physique de suppression rapide de contaminants sur plusieurs personnes à la fois, dans des situations potentiellement mortelles, avec ou sans l'établissement d'un corridor de décontamination officiel.

OBS

La décontamination de masse comprend habituellement le retrait des vêtements et l'aspersion à grande eau des personnes contaminées à l'aide de tuyaux basse pression ou d'autres sources d'alimentation en eau.

OBS

décontamination de masse : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Epidemiology
DEF

An indirect transfer of infectious agents through contaminated inanimate materials or objects(for example : toys, handkerchief, soiled clothing, bedding, and cooking or eating utensils) ;substances(for example : water, food, and biological products such as blood) ;and mechanical(for example : carriage by crawling or flying insects).

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Épidémiologie
DEF

[Transmission d'un agent infectieux par] un objet contaminé qui sert d'intermédiaire entre une personne infectée et une autre personne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Epidemiología
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Work Clothes
  • Occupational Health and Safety
DEF

[Clothing that] can be worn within an area that is not contaminated with gases, chemicals, flammable liquids or any radioactive materials.

OBS

Includes goggles or face shields, coveralls, gloves, knee guards, boots and an appropriate mask.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Vêtements de travail
  • Santé et sécurité au travail
DEF

[Vêtement qui peut] être [porté] dans une aire qui n'est pas contaminée par des gaz, des produits chimiques, des liquides inflammables ni par du matériel radioactif.

OBS

[Comprend] des lunettes de protection ou des visières, des combinaisons de travail, des gants, des protecteurs de genoux, des bottes ainsi qu'un masque approprié.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • CBRNE Operations
OBS

4 vapour/gas tight 55 gallon drums(Bung drums for discarded contaminated casualty clothing).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Opérations CBRNE
OBS

4 fûts Bung étanches aux gaz/vapeurs, capacité de 55 gallons, pour vêtements contaminés à jeter.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1996-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Protective clothing, process trash, broken and contaminated equipment are the most common types of waste from isotope production.

OBS

The term "trash" is used specifically to refer to solid waste materials, whereas "waste" has a broader meaning.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 1994-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Waste Management
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... with respect to radioactive prescribed substances other than uranium tailings resulting from mining activities, a facility for at least one of the following purposes, namely,(i) the treatment, processing, packaging, volume reduction or immobilization of radioactive prescribed substances,(ii) the storage of radioactive prescribed substances in above-ground engineered structures..., in below-ground engineered structures..., in above-ground piles..., by direct in-ground structure for a period longer than two years, or(vi) the cleaning, decontamination, repair or refurbishment of contaminated clothing, tools, instruments, equipment, parts or materials....

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Gestion des déchets
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

[...] lorsque les substances réglementées radioactives sont des substances autres que des résidus miniers d'uranium [...] installation destinée à au moins un des buts suivants : [...] (i) le traitement, la transformation, l'emballage, la réduction de volume ou l'immobilisation des substances réglementées radioactives, (ii) le stockage de substances réglementées radioactives dans des structures artificielles en surface durant plus de deux ans, [...] dans des structures artificielles souterraines durant plus de deux ans, [...] en des amoncellements en surface durant plus de deux ans, [...] par enfouissement souterrain direct durant plus de deux ans, (vi) le nettoyage, la décontamination, la réparation ou la remise à neuf de vêtements, d'outils, d'instruments, d'équipements, de pièces et de matériels contaminés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1990-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
DEF

This two-layer liner can be worn under liquid-impermeable protective clothing to prevent the accumulation of perspiration on or near the skin. It lets perspiration vapour out and keeps it out when it changes into liquid. The inner layer of material is vapour-permeable but liquid-impermeable. This layer is laminated to an outer layer that easily absorbs vapour and liquid. Its major application is in clothing intended to be worn in military and industrial environments contaminated by chemical, biological or nuclear hazards.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
DEF

Cette doublure à deux épaisseurs peut être portée sous les vêtements imperméables afin d'éviter que la transpiration ne se condense à la surface de la peau. Elle laisse la transpiration se vaporiser et la maintient à l'extérieur sous forme de gouttelettes. Cette doublure est constituée d'une couche interne, perméable à la vapeur mais imperméable au liquide, contrecollée à une couche externe très absorbante. Elle trouve sa principale application dans la fabrication des vêtements militaires et des vêtements requis dans les milieux contaminés par des substances chimiques, biologiques ou radioactives.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1986-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
OBS

Chapter 7 of the Envirotips manuals.

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
OBS

Explosion/incendie : phrases clés, Transports Canada; La sécurité et l'hygiène du travail ..., Quinchon 1980, p. 149.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :