TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONTAMINATED PLUME [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-10-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Human Geography
- Nuclear Plant Safety
- Radiation Protection
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Eastern Urals Radioactive Trace
1, fiche 1, Anglais, Eastern%20Urals%20Radioactive%20Trace
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- EURT 1, fiche 1, Anglais, EURT
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- East Ural Radioactive Trace 2, fiche 1, Anglais, East%20Ural%20Radioactive%20Trace
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Beginning in the late 1970s there were unconfirmed reports of an event in the Urals that resulted in widespread contamination of the environs. We now know that this was a chemical explosion in a high level waste storage tank in 1957. This chemical explosion resulted in 20 MCi of radioactive material thrown out from the tank and 2 MCi were dispersed downwind as a plume. This plume contaminated about 23, 000 square kilometers and became known as the "Eastern Urals Radioactive Trace(EURT) ". About 270, 000 persons were exposed and 8, 000 were relocated within periods ranging from 10 to 670 days after the explosion. 2, fiche 1, Anglais, - Eastern%20Urals%20Radioactive%20Trace
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Géographie humaine
- Sûreté des centrales nucléaires
- Radioprotection
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Traînée radioactive Oural-Est
1, fiche 1, Français, Tra%C3%AEn%C3%A9e%20radioactive%20Oural%2DEst
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'accident secret du 29 septembre 1957 [...] Le 29 septembre 1957, à 16 h 20 min heure locale, eût lieu dans l'usine radiochimique produisant du plutonium l'explosion d'une des cuves de stockage de déchets de haute activité. [...] ll en est résulté un nuage radioactif qui se déplaça vers le nord-est et qui contamina une partie des territoires des régions administratives de Tchéliabinsk, Sverdlovsk et Tioumen. Les territoires contaminés reçurent, par la suite, le nom de Traînée radioactive Oural-Est. 1, fiche 1, Français, - Tra%C3%AEn%C3%A9e%20radioactive%20Oural%2DEst
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-09-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Emergency Management
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- chemical plume
1, fiche 2, Anglais, chemical%20plume
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The chemical plume would pass across East Avenue and into the SNL, Livermore buffer. The number of onsite fatalities in this direction was estimated at six, with an unknown number of fatalities offsite. 2, fiche 2, Anglais, - chemical%20plume
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
A portion of the proposed expansion area for the existing landfill has been contaminated by a chemical plume from the hazardous chemical disposal site, which restricts further development. 3, fiche 2, Anglais, - chemical%20plume
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gestion des urgences
Fiche 2, La vedette principale, Français
- panache chimique
1, fiche 2, Français, panache%20chimique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-09-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Air Pollution
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- contaminated plume
1, fiche 3, Anglais, contaminated%20plume
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pollution de l'air
Fiche 3, La vedette principale, Français
- poche de pollution
1, fiche 3, Français, poche%20de%20pollution
voir observation, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(au sein d'une nappe d'eau souterraine); cahier acide sulfurique 5.5.1. 1, fiche 3, Français, - poche%20de%20pollution
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :