TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONTAMINATED SHARPS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-05-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Waste Management
- Medical and Surgical Equipment
- Veterinary Medicine
- Scientific Research Facilities
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sharps disposal
1, fiche 1, Anglais, sharps%20disposal
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sharps waste disposal 2, fiche 1, Anglais, sharps%20waste%20disposal%20
correct
- sharp objects disposal 3, fiche 1, Anglais, sharp%20objects%20disposal
correct
- sharp materials disposal 4, fiche 1, Anglais, sharp%20materials%20disposal
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Disposal of sharp objects(sharps)-This procedure applies to the disposal of sharp objects that are contaminated with any of the following hazardous materials : biological hazards(Infectious agents or rDNA), hazardous chemicals, radioactive materials, and all blades, needles and syringes regardless of how they were used. 5, fiche 1, Anglais, - sharps%20disposal
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion des déchets
- Équipement médico-chirurgical
- Médecine vétérinaire
- Installations de recherche scientifique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- élimination des objets pointus ou tranchants
1, fiche 1, Français, %C3%A9limination%20des%20objets%20pointus%20ou%20tranchants
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- élimination des objets tranchants ou piquants 2, fiche 1, Français, %C3%A9limination%20des%20objets%20tranchants%20ou%20piquants
correct, nom féminin
- élimination des objets acérés 3, fiche 1, Français, %C3%A9limination%20des%20objets%20ac%C3%A9r%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les objets pointus ou tranchants doivent être jetés dans des contenants étanches, résistants aux perforations, munis de couvercles et spécialement conçus pour l’élimination des déchets pointus ou tranchants. 4, fiche 1, Français, - %C3%A9limination%20des%20objets%20pointus%20ou%20tranchants
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Gestión de los desechos
- Equipo médico y quirúrgico
- Medicina veterinaria
- Instalaciones de investigación científica
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- destrucción de objetos punzocortantes
1, fiche 1, Espagnol, destrucci%C3%B3n%20de%20objetos%20punzocortantes
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- destrucción de objetos punzantes y cortantes 2, fiche 1, Espagnol, destrucci%C3%B3n%20de%20objetos%20punzantes%20y%20cortantes
proposition, nom féminin
- destrucción de objetos puntiagudos y afilados 2, fiche 1, Espagnol, destrucci%C3%B3n%20de%20objetos%20puntiagudos%20y%20afilados
proposition, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-04-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Waste Management
- Medical and Surgical Equipment
- Veterinary Medicine
- Scientific Research Facilities
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sharps waste
1, fiche 2, Anglais, sharps%20waste
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sharp waste 2, fiche 2, Anglais, sharp%20waste
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Sharps waste consists of needles, syringes, blades or glass contaminated with infectious material and capable of causing punctures or cuts. In addition to accidental injections, sharps waste can create hazards from infectious aerosols. 3, fiche 2, Anglais, - sharps%20waste
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gestion des déchets
- Équipement médico-chirurgical
- Médecine vétérinaire
- Installations de recherche scientifique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- déchets piquants ou tranchants
1, fiche 2, Français, d%C3%A9chets%20piquants%20ou%20tranchants
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- déchets perforants 2, fiche 2, Français, d%C3%A9chets%20perforants%20
correct, nom masculin, pluriel
- déchets tranchants ou piquants 3, fiche 2, Français, d%C3%A9chets%20tranchants%20ou%20piquants
correct, nom masculin, pluriel
- déchets pointus ou tranchants 4, fiche 2, Français, d%C3%A9chets%20pointus%20ou%20tranchants%20
correct, nom masculin, pluriel
- déchets acérés 5, fiche 2, Français, d%C3%A9chets%20ac%C3%A9r%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Déchets pointus ou tranchants - Ces déchets comprennent les aiguilles, les seringues, les lames et la verrerie de laboratoire qui sont contaminées par des matières infectieuses et qui peuvent perforer ou couper la peau. En plus de représenter un risque d’injection accidentelle, les déchets pointus ou tranchants peuvent entraîner un risque d’exposition à des aérosols infectieux. 4, fiche 2, Français, - d%C3%A9chets%20piquants%20ou%20tranchants
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-04-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Waste Management
- Medical and Surgical Equipment
- Veterinary Medicine
- Scientific Research Facilities
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- contaminated sharp
1, fiche 3, Anglais, contaminated%20sharp
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- contaminated sharp object 2, fiche 3, Anglais, contaminated%20sharp%20object
correct
- contaminated sharp material 3, fiche 3, Anglais, contaminated%20sharp%20material
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... any contaminated object that can penetrate the skin including, but not limited to, needles, scalpels, broken glass, broken capillary tubes, and exposed ends of dental wires. 4, fiche 3, Anglais, - contaminated%20sharp
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
contaminated sharp; contaminated sharp object; contaminated sharp material: terms usually used in the plural. 5, fiche 3, Anglais, - contaminated%20sharp
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- contaminated sharps
- contaminated sharp objects
- contaminated sharp materials
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gestion des déchets
- Équipement médico-chirurgical
- Médecine vétérinaire
- Installations de recherche scientifique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- objet pointu ou tranchant contaminé
1, fiche 3, Français, objet%20pointu%20ou%20tranchant%20contamin%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- objet tranchant ou piquant contaminé 2, fiche 3, Français, objet%20tranchant%20ou%20piquant%20contamin%C3%A9
correct, nom masculin
- objet acéré contaminé 3, fiche 3, Français, objet%20ac%C3%A9r%C3%A9%20contamin%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les objets tranchants ou piquants contaminés doivent être jetés dans un contenant de plastique rigide résistant aux perforations. 2, fiche 3, Français, - objet%20pointu%20ou%20tranchant%20contamin%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
objet pointu ou tranchant contaminé; objet tranchant ou piquant contaminé; objet acéré contaminé : termes habituellement utilisés au pluriel. 4, fiche 3, Français, - objet%20pointu%20ou%20tranchant%20contamin%C3%A9
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- objets pointus ou tranchants contaminés
- objets tranchants ou piquants contaminés
- objets acérés contaminés
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-04-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Waste Management
- Veterinary Medicine
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- veterinary medical waste
1, fiche 4, Anglais, veterinary%20medical%20waste
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- veterinary waste 2, fiche 4, Anglais, veterinary%20waste
correct
- veterinary healthcare waste 3, fiche 4, Anglais, veterinary%20healthcare%20waste
- veterinary biomedical waste 4, fiche 4, Anglais, veterinary%20biomedical%20waste
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Veterinary medical waste is a potential source of zoonotic pathogens if not handled appropriately [and] may include sharps, tissues, contaminated materials and dead animals.... Veterinary medical waste [is classified as follows :] animal waste, pathology waste, animal carcasses, bedding, sharps and biologics. 1, fiche 4, Anglais, - veterinary%20medical%20waste
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- veterinary health-care waste
- veterinary bio-medical waste
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gestion des déchets
- Médecine vétérinaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- déchets de soins vétérinaires
1, fiche 4, Français, d%C3%A9chets%20de%20soins%20v%C3%A9t%C3%A9rinaires
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- déchets vétérinaires 2, fiche 4, Français, d%C3%A9chets%20v%C3%A9t%C3%A9rinaires
correct, nom masculin, pluriel
- déchets d'activités de soins vétérinaires 3, fiche 4, Français, d%C3%A9chets%20d%27activit%C3%A9s%20de%20soins%20v%C3%A9t%C3%A9rinaires
correct, nom masculin, pluriel
- DASV 3, fiche 4, Français, DASV
correct, nom masculin, pluriel
- DASV 3, fiche 4, Français, DASV
- déchets médicaux vétérinaires 4, fiche 4, Français, d%C3%A9chets%20m%C3%A9dicaux%20v%C3%A9t%C3%A9rinaires
nom masculin, pluriel
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les déchets [d’activités] de soins vétérinaires (DASV) sont composés de trois catégories : [1.] les déchets banals : ce sont les emballages de médicaments vides non contaminés [et] les suremballages [jetables avec] les ordures ménagères [2.] les médicaments non utilisés [tels] les périmés et les résiduels [et 3.] les déchets [d’activités] de soins à risque infectieux qui comprennent les piquants et les tranchants ainsi que les contaminés (pansements…). [Ces] différents déchets [sont] les mêmes [...] chez l’éleveur et chez le vétérinaire (mais en quantité relative différente) [...] 5, fiche 4, Français, - d%C3%A9chets%20de%20soins%20v%C3%A9t%C3%A9rinaires
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- déchets d'activité de soins vétérinaires
- déchets bio-médicaux vétérinaires
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :