TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A process that involves the cleanup and remediation of a site that has been destroyed, damaged or contaminated as a result of an incident or disaster, in order to render the site safe and suitable for its intended use.  2, fiche 1, Anglais, - site%20restoration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The [site restoration] process [involves] restoring a site to [its] original condition or to a condition prescribed by law or agreement.  3, fiche 1, Anglais, - site%20restoration

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

site restoration: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 1, Anglais, - site%20restoration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Processus qui comprend le nettoyage et l'assainissement d'un lieu qui a été détruit,endommagé ou contaminé à la suite d'un incident ou d'une catastrophe, afin de rendrece lieu sûr et utilisable aux fins prévues.  1, fiche 1, Français, - restauration%20d%27un%20lieu

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[La restauration d'un lieu] consiste à remettre un lieu dans son état original ou dans un état conforme aux exigences de la loi ou d'un contrat.  2, fiche 1, Français, - restauration%20d%27un%20lieu

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

restauration d'un lieu : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 1, Français, - restauration%20d%27un%20lieu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In 1989, the Canadian Council of Ministers of the Environment(CCME) launched the National Contaminated Sites Remediation Program(NCSRP), sponsored and administered by bilateral agreements between the federal government and the provincial and territorial governments. One of the components of the NCSRP is the DESRT(Development and Demonstration of Site Remediation Technology) Program, which ran from 1992 to 1995. Environment Canada worked in conjunction with firms in the environmental industry to stimulate the development and demonstration of innovative techniques aimed at providing solutions to contaminated site cleanup operations.  1, fiche 2, Anglais, - Development%20and%20Demonstration%20of%20Site%20Remediation%20Technology

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En 1989, le Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) a élaboré le Programme national d'assainissement des lieux contaminés (PNALC) parrainé et administré par des accords bilatéraux conclus entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux. Un des volets du PNALC est le programme DéTALC (Développement et démonstration de techniques d'assainissement de lieux contaminés) réalisé entre 1992 et 1995. Dans le cadre de ce dernier, Environnement Canada a travaillé de concert avec les entreprises de l'industrie environnementale dans le but de stimuler le développement et la démonstration de techniques innovatrices visant à apporter des solutions à l'assainissement des lieux contaminés.  1, fiche 2, Français, - D%C3%A9veloppement%20et%20d%C3%A9monstration%20de%20techniques%20d%27assainissement%20de%20lieux%20contamin%C3%A9s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are two shut down waste management areas at CRNL. Area A was used for trench burial of LLRW during the initial years of site operation.... Area F... contains wastes and associated soil contaminated with natural radionuclides from the AECB cleanup activities in Port Hope....  1, fiche 3, Anglais, - trench%20burial

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Enfouissement à faible profondeur]. Ce stockage est réalisé soit sur des aires aménagées, soit dans des tranchées bétonnées.  2, fiche 3, Français, - enfouissement%20dans%20des%20tranch%C3%A9es

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le stockage peut être réalisé en tranchées, mode acceptable pour des terrains argileux, si la nappe phréatique est suffisamment basse.  3, fiche 3, Français, - enfouissement%20dans%20des%20tranch%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Contaminated sites cleanup. Federal and provincial Ministers of the Environment announced a commitment to ensure cleanup of contaminated sites throughout Canada under the "polluter pays principle" and agreed to a ... program ... to clean up high-risk "orphan" contaminated sites.  1, fiche 4, Anglais, - contaminated%20site%20cleanup

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nettoyage des sites contaminés. Les ministres fédéral et provinciaux de l'Environnement ont annoncé qu'ils s'engageaient à assurer le nettoyage des sites contaminés partout au Canada, selon le principe du pollueur payeur; ils ont convenu d'un programme [...] en vue de nettoyer les sites abandonnés à risque élevé.  1, fiche 4, Français, - nettoyage%20de%20sites%20contamin%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol