TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The return of damaged, degraded or derelict land to a beneficial use.  1, fiche 1, Anglais, - reclamation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "remediation" is commonly reserved to the process of dealing with contaminated/polluted sites.  1, fiche 1, Anglais, - reclamation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

reclamation; rehabilitation; restoration: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 1, Anglais, - reclamation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Remise en état exploitable d'un terrain endommagé ou dégradé ou d'un site dégradé.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9habilitation%20d%27un%20terrain

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «remédiation» est communément attribué au procédé de traitement des sites contaminés/pollués.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9habilitation%20d%27un%20terrain

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

réhabilitation d'un terrain : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9habilitation%20d%27un%20terrain

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

SCG Industries Limited  2, fiche 2, Anglais, - multi%2Dphase%20vacuum%20extraction%20and%20treatment

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

SCG specializes in environmental remediation and has focused on groundwater treatment and soil remediation through the development, manufacture, sale and distribution of environmental remediation equipment. For sites where free hydrocarbon product is present in the subsurface, the relatively new bioslurping technology may provide a timely and cost effective remedial solution. SCG has developed an advanced innovative remedial option in which light non-aqueous phase liquids(LNAPLs), hydrocarbon contaminated groundwater and volatile constituents in soil vapours are aggressively captured and subsequently treated in-situ via Multi Phase Vacuum Extraction and Treatment(MPVET). This system is suited for the capture of a full range of petroleum hydrocarbon contaminants(gasoline to heavy oils) and a variety of subsurface conditions(low permeability coupled with low hydraulic yield to moderate permeability coupled with high hydraulic yield).  1, fiche 2, Anglais, - multi%2Dphase%20vacuum%20extraction%20and%20treatment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

SCG Industries Limited  2, fiche 2, Français, - extraction%20et%20traitement%20multiphase%20par%20vide

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

SCG Industries Limited est spécialisée en décontamination et s'attache particulièrement au traitement de l'eau souterraine et des sols par la conception, la fabrication, la vente et la distribution d'équipement de décontamination. La nouvelle technologie de bioaspiration, exploitée par SCG, arrive en temps opportun et offre une solution de décontamination efficace en terme de coûts pour traiter les sols souterrains contaminés aux hydrocarbures en phase libre. SCG a mis au point une variante novatrice du procédé de décontamination dans lequel les liquides non aqueux légers (LNAL), l'eau souterraine contaminée aux hydrocarbures et les constituants volatils des vapeurs issues des sols sont vigoureusement captés puis traités in situ par extraction et traitement multiphase par vide (ETMV). Ce système est adapté au captage d'une gamme complète d'hydrocarbures pétroliers (de l'essence aux pétroles lourds) dans une variété de conditions souterraines (d'une faible perméabilité associée à un rendement hydraulique bas à une perméabilité moyenne associée à un rendement hydraulique élevé).  1, fiche 2, Français, - extraction%20et%20traitement%20multiphase%20par%20vide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Environmental Health Research Division : Conducts, coordinates and funds contaminants-related research in collaboration with the Assembly of First Nations, First Nations and Inuit Health Branch(FNIHB) regions, and the Department of Indian Affairs and Northern Development; Coordinates the replacement or upgrading of diesel-fuel tanks and the remediation of fuel oil contaminated sites at Health Canada sites on reserves across Canada; Operates laboratory services that support the research program by providing human tissue analysis of priority pollutants such as polychlorinated biphenyls(PCBs) and mercury; and Coordinates and manages FNIHB's drinking water-related research and statistical analysis of First Nations drinking water quality data.  1, fiche 3, Anglais, - Environmental%20Health%20Research%20Division

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Division de la recherche en santé environnementale : Effectue, coordonne et finance des recherches sur les contaminants, en collaboration avec l'Assemblée des Premières nations, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) dans les régions et le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canadien; Coordonne le remplacement ou l'amélioration des réservoirs à carburant diesel et l'assainissement des sites de Santé Canada contaminés par le mazout dans des réserves partout au Canada; Opère les laboratoires de service qui supportent les programmes de recherche en fournissant des analyses de tissus humains de polluants prioritaires tels que les biphényles polychlorés et le mercure; et Coordonne et gère les activités de recherche de la DGSPNI liées à l'eau potable et les analyses statistiques des données sur la qualité d'eau potable des Premières nations.  1, fiche 3, Français, - Division%20de%20la%20recherche%20en%20sant%C3%A9%20environnementale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada. The Federal Contaminated Sites Action Plan was developed through the guidance of this working group. The goal of this plan is to complete, within 15 years, the assessment and remediation or risk management of highest-risk federal contaminated sites, a challenging objective.  2, fiche 4, Anglais, - Federal%20Contaminated%20Sites%20Action%20Plan

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In 2005, the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan changed its name to become the Federal Contaminated Sites Action Plan. Titles and abbreviations confirmed by Environment Canada.  3, fiche 4, Anglais, - Federal%20Contaminated%20Sites%20Action%20Plan

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Environnement Canada. Le Plan d'action des sites contaminés fédéraux qui se donne pour but, d'ici 15 ans, d'évaluer les principaux sites contaminés fédéraux, de les assainir ou d'en gérer les risques, ce qui constitue tout un défi à relever.  2, fiche 4, Français, - Plan%20d%27action%20pour%20les%20sites%20contamin%C3%A9s%20f%C3%A9d%C3%A9raux

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

En 2005, le Plan d'action accéléré pour les lieux fédéraux contaminés est changé pour le Plan d'action pour les sites fédéraux contaminés. Appellations et abréviations confirmées par Environnement Canada.  3, fiche 4, Français, - Plan%20d%27action%20pour%20les%20sites%20contamin%C3%A9s%20f%C3%A9d%C3%A9raux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Federal Office of Regional Development(Quebec)(FORD-Q), the Biotechnology Research Institute(BRI) of the National Research Council(NRC), and the City of Montreal are today announcing a major investment, the first step toward the creation in Montreal of a research, development and demonstration centre, the first of its kind in Canada for the environmental technologies sector involved with industrial site remediation. This sector represents a market that is growing rapidly worldwide. The Montreal Centre of Excellence for Environmental Site Remediation fits perfectly into the concept of "technological platforms, "the approach favoured by Environment Canada to stimulate Metropolitan Montreal' s economy. Technological platforms make it possible to test environmental technologies and promote them to potential clients. This concept also contributes to furthering the economic growth of the environmental industry in the context of sustainable development. The Centre's mission will be to contribute to the development of effective and economical expertise in the area of restoring contaminated urban sites, which are a serious obstacle to economic development for cities in general and for Metropolitan Montreal in particular. It will also encourage the transfer of proven technologies to the private sector and the development of collaborative research projects and strategic alliances.  1, fiche 5, Anglais, - Montreal%20Centre%20of%20Excellence%20for%20Environmental%20Site%20Remediation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau fédéral de développement régional (Québec) (BFDR(Q)), l'institut de recherche en biotechnologie (IRB) du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et la Ville de Montréal annoncent aujourd'hui un investissement majeur, le premier pas vers la création à Montréal d'un centre de recherche-développement-démonstration, unique au Canada, dans le domaine des technologies environnementales reliées à la réhabilitation de sites urbains contaminés. Ce domaine représente un marché en croissance rapide à l'échelle mondiale. Le Centre d'excellence en réhabilitation de sites de Montréal cadre parfaitement avec le concept de «plateformes technologiques», une approche privilégiée par Environnement Canada pour la relance économique du Grand Montréal. Les plateformes technologiques permettent d'éprouver les technologies environnementales et d'en favoriser la promotion auprès de clients potentiels. Ce concept contribue aussi à stimuler l'essor économique de l'industrie de l'environnement dans un contexte de développement durable. Le Centre aura pour mission de contribuer au développement d'une expertise efficace et économique en matière de réhabilitation de sites urbains contaminés, lesquels constituent une sérieuse entrave au développement économique des villes en général et du Grand Montréal en particulier. Il vise également à favoriser le transfert de technologies éprouvées vers le secteur privé ainsi que l'éclosion de collaborations de recherche et d'alliances stratégiques.  1, fiche 5, Français, - Centre%20d%27excellence%20en%20r%C3%A9habilitation%20de%20sites%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In 1989, the Canadian Council of Ministers of the Environment(CCME) launched the National Contaminated Sites Remediation Program(NCSRP), sponsored and administered by bilateral agreements between the federal government and the provincial and territorial governments. One of the components of the NCSRP is the DESRT(Development and Demonstration of Site Remediation Technology) Program, which ran from 1992 to 1995. Environment Canada worked in conjunction with firms in the environmental industry to stimulate the development and demonstration of innovative techniques aimed at providing solutions to contaminated site cleanup operations.  1, fiche 6, Anglais, - Development%20and%20Demonstration%20of%20Site%20Remediation%20Technology

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En 1989, le Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) a élaboré le Programme national d'assainissement des lieux contaminés (PNALC) parrainé et administré par des accords bilatéraux conclus entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux. Un des volets du PNALC est le programme DéTALC (Développement et démonstration de techniques d'assainissement de lieux contaminés) réalisé entre 1992 et 1995. Dans le cadre de ce dernier, Environnement Canada a travaillé de concert avec les entreprises de l'industrie environnementale dans le but de stimuler le développement et la démonstration de techniques innovatrices visant à apporter des solutions à l'assainissement des lieux contaminés.  1, fiche 6, Français, - D%C3%A9veloppement%20et%20d%C3%A9monstration%20de%20techniques%20d%27assainissement%20de%20lieux%20contamin%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Contaminated Sites Remediation Act.  1, fiche 7, Anglais, - Contaminated%20Sites%20Remediation%20Regulation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'assainissement des lieux contaminés.  1, fiche 7, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27assainissement%20des%20lieux%20contamin%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

DIAND: Department of Indian Affairs and Northern Development.  2, fiche 9, Anglais, - Remediation%2FRisk%20Management%20of%20Non%20DIAND%2DRelated%20Contaminated%20Sites%20Where%203rd%20Party%20Assets%20are%20Likely%20Not%20Available

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Source: Environment and Natural Resources, Lands and Environment, Lands and Trusts Services.  1, fiche 9, Anglais, - Remediation%2FRisk%20Management%20of%20Non%20DIAND%2DRelated%20Contaminated%20Sites%20Where%203rd%20Party%20Assets%20are%20Likely%20Not%20Available

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

MAINC : ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  2, fiche 9, Français, - Mesures%20correctives%20%2F%20Activit%C3%A9s%20de%20gestion%20des%20risques%20dans%20le%20cas%20des%20sites%20contamin%C3%A9s%20ne%20relevant%20pas%20du%20MAINC%20pour%20lesquels%20les%20biens%20d%27une%20tierce%20partie%20ne%20sont%20probablement%20pas%20disponibles

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Source : Direction de l'environnement et des ressources naturelles, Direction générale des terres et de l'environnement, Services fonciers et fiduciaires.  1, fiche 9, Français, - Mesures%20correctives%20%2F%20Activit%C3%A9s%20de%20gestion%20des%20risques%20dans%20le%20cas%20des%20sites%20contamin%C3%A9s%20ne%20relevant%20pas%20du%20MAINC%20pour%20lesquels%20les%20biens%20d%27une%20tierce%20partie%20ne%20sont%20probablement%20pas%20disponibles

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

DIAND: Department of Indian Affairs and Northern Development.  2, fiche 10, Anglais, - Remediation%2FRisk%20Management%20of%20Remaining%20DIAND%2DRelated%20Contaminated%20Sites

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Source: Environment and Natural Resources, Lands and Environment, Lands and Trusts Services.  1, fiche 10, Anglais, - Remediation%2FRisk%20Management%20of%20Remaining%20DIAND%2DRelated%20Contaminated%20Sites

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

MAINC : ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  2, fiche 10, Français, - Mesures%20correctives%20%2F%20Activit%C3%A9s%20de%20gestion%20des%20risques%20par%20rapport%20aux%20sites%20contamin%C3%A9s%20relevant%20du%20MAINC%20qui%20restent

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Source : Direction de l'environnement et des ressources naturelles, Direction générale des terres et de l'environnement, Services fonciers et fiduciaires.  1, fiche 10, Français, - Mesures%20correctives%20%2F%20Activit%C3%A9s%20de%20gestion%20des%20risques%20par%20rapport%20aux%20sites%20contamin%C3%A9s%20relevant%20du%20MAINC%20qui%20restent

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

DIAND: Department of Indian Affairs and Northern Development.  2, fiche 11, Anglais, - Remediation%2FRisk%20Management%20of%20Non%20DIAND%2DRelated%20Contaminated%20Sites%20Where%20Third%20Party%20Assets%20are%20Likely%20Available

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Source: Environment and Natural Resources, Lands and Environment, Lands and Trusts Services.  1, fiche 11, Anglais, - Remediation%2FRisk%20Management%20of%20Non%20DIAND%2DRelated%20Contaminated%20Sites%20Where%20Third%20Party%20Assets%20are%20Likely%20Available

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

MAINC : ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  2, fiche 11, Français, - Mesures%20correctives%20%2F%20Activit%C3%A9s%20de%20gestion%20des%20risques%20pour%20les%20sites%20contamin%C3%A9s%20ne%20relevant%20pas%20du%20MAINC%20lorsque%20les%20biens%20d%27une%20tierce%20partie%20sont%20probablement%20disponibles

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Source : Direction de l'environnement et des ressources naturelles, Direction générale des terres et de l'environnement, Services fonciers et fiduciaires.  1, fiche 11, Français, - Mesures%20correctives%20%2F%20Activit%C3%A9s%20de%20gestion%20des%20risques%20pour%20les%20sites%20contamin%C3%A9s%20ne%20relevant%20pas%20du%20MAINC%20lorsque%20les%20biens%20d%27une%20tierce%20partie%20sont%20probablement%20disponibles

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Environment and Natural Resources, Lands and Environment, Lands and Trusts Services.  1, fiche 12, Anglais, - Completion%20of%20Remediation%2FRisk%20Management%20of%20Contaminated%20Sites%20Currently%20Underway

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Direction de l'environnement et des ressources naturelles, Direction générale des terres et de l'environnement, Services fonciers et fiduciaires.  1, fiche 12, Français, - Implication%20des%20mesures%20correctives%20et%20activit%C3%A9s%20de%20gestion%20des%20risques%20en%20cours%20par%20rapport%20aux%20sites%20contamin%C3%A9s

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The National Contaminated Sites Remediation Program, Winnipeg, Canadian Council of Ministers of the Environment, 1996. Information found in GEAC.  1, fiche 14, Anglais, - Guidance%20manual%20for%20developing%20site%2Dspecific%20soil%20quality%20remediation%20objectives%20for%20contaminated%20sites%20in%20Canada

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Du Programme national d'assainissement des lieux contaminés, Winnipeg: Le Conseil canadien des ministres de l'environnement, 1996. Information trouvée dans GEAC.  1, fiche 14, Français, - Document%20d%27orientation%20sur%20l%27%C3%A9tablissement%20d%27objectifs%20particuliers%20%C3%A0%20un%20terrain%20en%20vue%20d%27am%C3%A9liorer%20la%20qualit%C3%A9%20du%20sol%20des%20lieux%20contamin%C3%A9s%20au%20Canada

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source : Environnement Canada.  1, fiche 15, Français, - Programme%20d%27assainissement%20des%20lieux%20contamin%C3%A9s

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

National Contaminated Sites Remediation Program  1, fiche 17, Anglais, - Subsurface%20Assessment%20Handbook%20for%20Contaminated%20Sites

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans la base de données de la bibliothèque ministérielle  1, fiche 17, Français, - Manuel%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20subsurface%20des%20lieux%20contamin%C3%A9s

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol