TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONTAMINATION RADIOACTIVE SUBSTANCES [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Radioactive Contamination
  • Radiation Protection
DEF

Contamination by radioactive substances which have penetrated into the organism.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Pollution par radioactivité
  • Radioprotection
DEF

Présence dans l'organisme de matières radioactives après la respiration ou l'ingestion de substances radioactives.

OBS

[...] il faut distinguer entre l'irradiation, pour laquelle la source de rayonnements [radioactifs] est située à l'extérieur de l'organisme, et la contamination, pour laquelle la source de rayonnement est située à l'intérieur de l'organisme.

OBS

L'organisme humain peut être lésé soit par irradiation (exposition à des rayonnements émis par des sources extérieures), soit par contamination, c'est-à-dire par l'introduction (ingestion, inhalation ou absorption cutanée) de substances radioactives.

OBS

Certains auteurs préfèrent le terme «exposition interne» à celui de «contamination interne», bien qu'à notre avis ils ne soient pas de parfaits synonymes, le premier étant la cause et le second le résultat. De plus, «contamination» est bien attesté dans le domaine de la radioprotection. D'autres auteurs veulent réserver le terme «irradiation» dans les cas où la source de rayonnements est à l'extérieur de l'organisme, et le terme «contamination» lorsque la source est à l'intérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Contaminación por radioactividad
  • Protección contra la radiación
Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2011-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The licensee shall make available at all times at the location where radioactive prescribed substances are handled or stored, a properly functioning gamma survey meter calibrated within the preceding 12 months to measure the true dose rate to an accuracy of plus or minus 20%, and a properly functioning contamination meter, also calibrated within the preceding 12 months and capable of detecting contamination at the levels specified in this licence.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Appareil de mesure de la contamination.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2005-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... records of all contamination measurements shall be maintained for at least three years, and when any location where radioactive prescribed substances are used or stored is decommissioned, the [CNSC] shall be notified within seven days.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] un dossier de tous les relevés de contamination doit être conservé pour une période minimale de trois ans, et lorsqu'un endroit où des radio-isotopes ont été utilisés ou entreposés est [déclassé], la Commission [canadienne de sûreté nucléaire] doit être avisée par écrit dans un délai de sept jours.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1994-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Assurances

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :