TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Water safety at the community level involves interventions at the source of the water supply or in the distribution system, including physically removing pathogens(i. e., through filtration, adsorption, sedimentation, or other methods) ;chemically treating the water, commonly with chlorine, to kill or deactivate pathogens; and disinfecting water using heat(i. e., boiling or pasteurization) or ultraviolet radiation(i. e., sun or artificial lamp). Alternatively, protected sources of water can be created, such as springs, wells, and boreholes, which are generally free from contaminants. As for sanitation, improved and unimproved water facilities have been defined based on their risk of contamination.  2, fiche 1, Anglais, - water%20safety

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La salubridad del agua se evalúa empleando un enfoque de valoración del riesgo, como la planificación de la salubridad del agua, y podrá incluir inspecciones sanitarias.  1, fiche 1, Espagnol, - salubridad%20del%20agua

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les maladies infectieuses dépendent du type de désastre et de ses circonstances. La prévalence de ces maladies peut être augmentée en raison de conditions d'hygiène inadéquate, de la contamination des sources d'eau ou [de] la présence de moustiques ou d'autres organismes nuisibles.  2, fiche 2, Français, - contamination%20des%20sources%20d%27eau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La contaminación de las fuentes de agua en todo el país se debe a la intensificación en el uso del suelo, la introducción de aguas residuales urbanas e industriales y la modificación de los cursos de agua.  1, fiche 2, Espagnol, - contaminaci%C3%B3n%20de%20las%20fuentes%20de%20agua

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Québec a été témoin d'inondations record répétées dans les dernières années. Outre les dégâts matériels et les répercussions psychologiques, ces catastrophes peuvent poser un risque important pour la santé, notamment à cause de la contamination des sources d'eau potable.  2, fiche 3, Français, - contamination%20des%20sources%20d%27eau%20potable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El caso más notable de esta tendencia es el estado de Vermont que, con base en consideraciones sobre la posible contaminación de las fuentes de agua potable subterráneas, aprobó el 16 de mayo de 2012 legislación que expresamente prohíbe la práctica de fracturación hidráulica en el estado.  1, fiche 3, Espagnol, - contaminaci%C3%B3n%20de%20las%20fuentes%20de%20agua%20potable

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The groundwater where there are no known point sources of contamination prior to sampling in drinking water and non-drinking water wells.  3, fiche 4, Anglais, - background%20groundwater

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sources of drinking water need to be protected from contamination. Drinking water sources in particular need to be protected with the view to protecting human health.  5, fiche 5, Anglais, - drinking%20water%20source

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

source d'eau potable : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 5, Français, - source%20d%27eau%20potable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Our preference for organic foods, rejection of chemical fertilizer for cow manure, and contamination of water and vegetables with E. coli O157 : H7 have introduced new sources of what used to be the hamburger disease.  3, fiche 6, Anglais, - enterohemorrhagic%20Escherichia%20coli%20infection

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A04.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 6, Anglais, - enterohemorrhagic%20Escherichia%20coli%20infection

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les infections entéro-hémorragiques à E. coli, mieux connues sous le vocable de «maladie du hamburger», sont des maladies entériques sévères dont les sources se retrouvent le plus souvent dans la chaîne alimentaire et l'environnement.  2, fiche 6, Français, - infection%20ent%C3%A9ro%2Dh%C3%A9morragique%20%C3%A0%20Escherichia%20coli

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A04.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, fiche 6, Français, - infection%20ent%C3%A9ro%2Dh%C3%A9morragique%20%C3%A0%20Escherichia%20coli

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A condition or state of the water environment [or atmospheric environment] which represents a health danger (particularly to humans) because of the presence of live pathogenic bacteria or toxic materials.  2, fiche 7, Anglais, - contamination

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The adverse effects of either a pollutant, a contaminant or quantities of both, on normal air or water is called contamination. Thus, water may contain sewage in suspension and can be classified as "polluted", but it is not contaminated unless it contains, at the same time, sufficient pathogenic bacteria to impart disease to animals or humans. It may also be polluted and contaminated if it contains harmful quantities of lead, mercury, etc., from man-made sources. But it is only considered contaminated if no man-made pollution is present and the undesirable concentrations of mercury and lead came from runoff over natural deposits of these elements.  3, fiche 7, Anglais, - contamination

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Compare with "pollution".  4, fiche 7, Anglais, - contamination

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Résultat de la transmission et de la diffusion d'un polluant physique, chimique ou biologique à un milieu (comme l'atmosphère, les eaux, les océans, les sols) ou à un être vivant, souvent par l'intermédiaire d'une chaîne alimentaire.  2, fiche 7, Français, - contamination

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme français «contamination» se rapporte à la fois au transfert et à la propagation d'un polluant, de même qu'au résultat de cette action, alors que le terme anglais «contamination» se limite au deuxième sens (résultat de l'action).  2, fiche 7, Français, - contamination

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

«Contamination» implique la présence de germes pathogènes ou de substances toxiques et, partant, le sens d'altération de la santé, alors que le terme «pollution» se rattache plus à la notion de la présence, au sens large, d'une substance indésirable dans l'environnement.  2, fiche 7, Français, - contamination

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

contamination : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 7, Français, - contamination

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Point detection refers to testing a sample that has been taken directly from the environment suspected of harboring the target agent. Needs in this regard include not only investigation of suspected sources of contamination but also monitoring the air/water systems in buildings for general pathogen contamination or contamination by specific biological agents. In point detection as in stand-off detection, many situations will demand neither exceptional sensitivity nor exceptional specificity. Assessment of the total microbial content may be sufficient to determine contamination and alert personnel to danger.  1, fiche 8, Anglais, - point%20detection

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

There are several contamination sources on ISS [International Space Station](e. g. outgassing, water dumps, venting from life support system etc.). The influence of such sources on externally mounted payloads varies according to the chosen location :... It is recommended to protect payloads with sensitive surfaces(i. e. optical systems with long operation cycles) by means of covers/shutters. Keeping such surfaces warm is another way to reduce deposition.  2, fiche 9, Anglais, - sensitive%20surface

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

sensitive surface: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 9, Anglais, - sensitive%20surface

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] l'action d'un rayonnement électromagnétique sur une surface sensible [...]  1, fiche 9, Français, - surface%20sensible

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

surface sensible : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 9, Français, - surface%20sensible

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol