TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The project at Vreewijk... was always intended as the urban expression of Ebenezer Howard's essentially anti-urban ideology of the garden city and was intended from the first to be an extension of Rotterdam. In the first phase, based on the street plan(1913) by H. P. Berlage, Granpré Molière developed a housing typology based on the relationship between urbanism, architecture and planning. This resulted in the second phase of Vreewijk, the extension plan(1920) by Granpré Molière, Verhagen & Kok commissioned by the Eerste Rotterdamsche Tuindorp NV. A private initiative, it was nevertheless based on the belief that urbanism has not only to do with planning but also with expressing contemporary cultural and artistic ambitions, and that therefore it cannot be the result of a single person's intentions nor those of isolated parts of society, be they the state or private initiatives.  1, fiche 1, Anglais, - extension%20plan

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À partir de 1918 la municipalité lance un plan d'aménagement et d'embellissement de Nantes. Il est nécessaire de construire des logements qui font de plus en plus défaut mais il faut faire de Nantes une ville agréable avec des avenues larges, propres, coquettes et animées. Ainsi de nouveaux quartiers vont surgir qui contrasteront avec les anciens. De plan d'embellissement on passe au plan d'extension qui concerne un espace de 9240 hectares alors que la zone urbaine en 1920 n'est que de 2800 hectares. Un programme de grands travaux démarre jusqu'en 1941.  2, fiche 1, Français, - plan%20d%27extension

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Suivant cette loi [Loi Cornudet qui constitua la première Charte de l'Urbanisme], toutes les villes de plus de 10,000 habitants [...] sont tenues d'avoir un plan d'aménagement, d'embellissement et d'extension.  3, fiche 1, Français, - plan%20d%27extension

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Often an artificial lake offering a nice sight.  3, fiche 2, Anglais, - decorative%20pool

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Arid climates required the development of irrigation technology and because of the scarcity and great value of water, desert societies made early use of this technology to incorporate water into their gardens as a decorative feature. Ancient Persia. Contemporary descriptions of the Mesopotamian and Egyptian water displays illustrate this point by depicting decorative pools and channels that doubled as reservoirs and irrigation canals. These pools tended toward simple geometric shapes, providing the major focus in a garden or courtyard; they often included papyrus, lotus, and other water-associated plants; some were used to raise fish for food.  1, fiche 2, Anglais, - decorative%20pool

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Élément décoratif introduit artificiellement dans le jardin ou présent à l'état spontané. L'étang ou la mare naturels appartiennent à cette dernière catégorie. Dans un jardin dépourvu d'eau, il est toujours possible de fabriquer une pièce d'eau qui pourra accueillir des plantes aquatiques aussi bien que des poissons, des canards, des cygnes.  5, fiche 2, Français, - pi%C3%A8ce%20d%27eau

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les pièces d'eau peuvent être nues ou habillées de végétaux et plus ou moins décorées par des accessoires divers : pont, fontaine, ruisseau d'alimentation, etc. [...] La pièce d'eau va du très petit bassin à [...] l'étang artificiel en ce qui concerne sa surface, et du pédiluve à [...] la piscine pour sa profondeur.  6, fiche 2, Français, - pi%C3%A8ce%20d%27eau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Traditional gardens, classic in the arrangement of borders and beds, are often contrasted with contemporary gardens, in which design elements are usually conspicuous and exhibit clearly the influence of man.  2, fiche 3, Anglais, - contemporary%20garden

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le jardin contemporain, répondant essentiellement à un besoin de nature et de détente, n'adopte qu'à titre exceptionnel une végétation qui présenterait un caractère artificiel affirmé.  2, fiche 3, Français, - jardin%20contemporain

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le jardin contemporain, même s'il est soumis à de lourdes servitudes économiques, n'a fait que continuer, en l'assagissant, le style paysager que le jeu multiple des influences est parvenu à créer.  3, fiche 3, Français, - jardin%20contemporain

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol