TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any disregard of or attack on the rights, powers and immunities of the House and its Members, either by an outside person or body, or by a Member of the House ... punishable by the House.  2, fiche 1, Anglais, - breach%20of%20privilege

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from :contempt of Parliament.  4, fiche 1, Anglais, - breach%20of%20privilege

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tout acte tenant du mépris ou constituant une attaque contre les droits, pouvoirs et immunités de la Chambre et de ses membres, soit par une personne ou un organisme de l'extérieur, soit par un de ses membres [...] punissable par la Chambre.  2, fiche 1, Français, - atteinte%20au%20privil%C3%A8ge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Distinguer de : outrage au Parlement.  5, fiche 1, Français, - atteinte%20au%20privil%C3%A8ge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Violación de uno de los privilegios específicos de la Cámara o de sus miembros que les impide desempeñar sus funciones.  3, fiche 1, Espagnol, - violaci%C3%B3n%20del%20privilegio

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Cámara sólo debe conocer de una supuesta violación cuando el Presidente considera que el caso es evidente (prima facie).  3, fiche 1, Espagnol, - violaci%C3%B3n%20del%20privilegio

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any offence against the authority or dignity of Parliament, including disobedience to its commands or libel against it or its Members.  2, fiche 2, Anglais, - contempt%20of%20Parliament

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Distinguish: "breach of privilege".  2, fiche 2, Anglais, - contempt%20of%20Parliament

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Punishment for such an offence may take a variety of forms, up to and including imprisonment.  2, fiche 2, Anglais, - contempt%20of%20Parliament

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tout acte ou toute omission allant à l'encontre de l'autorité ou de la dignité du Parlement, y compris la désobéissance à la volonté de la Chambre ou la diffamation à son endroit ou à l'endroit des députés.  1, fiche 2, Français, - outrage%20au%20Parlement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les sanctions contre une telle offense varient; elles peuvent aller jusqu'à l'emprisonnement.  1, fiche 2, Français, - outrage%20au%20Parlement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cualquier atentado a la autoridad o dignidad del Parlamento, incluida la desobediencia de sus órdenes o la difamación del propio Parlamento o de sus diputados.  1, fiche 2, Espagnol, - desacato%20al%20Parlamento

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Las sanciones por desacato al Parlamento son variadas y pueden incluir incluso el encarcelamiento.  1, fiche 2, Espagnol, - desacato%20al%20Parlamento

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The House committed ... to ... jail ...  2, fiche 3, Anglais, - commitment%20for%20contempt

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Commitment... may be inflicted by Parliament for contempt...  3, fiche 3, Anglais, - commitment%20for%20contempt

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] la Chambre décréta son emprisonnement (...)  2, fiche 3, Français, - incarc%C3%A9ration%20pour%20outrage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In English law. A written or printed document containing seditious matter or published with a seditious intention, the latter term being defined as "an intention to bring into hatred or contempt, or to excite disaffection against, the king or the government and constitution as by law established, or either house of parliament, or the administration of justice or to excite the British subjects to attempt otherwise than by lawful means the alteration of any matter in church or state by law established, or to promote feelings of ill will and hostility between different classes. "  1, fiche 4, Anglais, - seditious%20libel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

séditieux: Qui tend à la sédition. Sédition: Révolte concertée contre l'autorité publique.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9crit%20diffamatoire%20s%C3%A9ditieux

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

En langage juridique, l'anglais a pris ce terme pour désigner le délit de diffamation. L'emploi que nous faisons de "libelle" est un anglicisme. Il faut dire "écrit diffamatoire".  1, fiche 4, Français, - %C3%A9crit%20diffamatoire%20s%C3%A9ditieux

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Observation tirée d'une fiche de Radio Canada intitulée "libelle" no. 59.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9crit%20diffamatoire%20s%C3%A9ditieux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol