TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONTEMPT PROCEEDINGS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-08-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Evidence
- Courts
- Offences and crimes
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- contempt of Court
1, fiche 1, Anglais, contempt%20of%20Court
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An act or omission tending to obstruct or interfere with the orderly administration of Justice or to impair the dignity of the Court or respect for its authority. 2, fiche 1, Anglais, - contempt%20of%20Court
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The term contempt of court refers to a court order that is issued to an individual during court proceedings as a result of his/her disobedient or disrespectful behavior. There are a number of different reasons that an individual may be found to be "in contempt". 3, fiche 1, Anglais, - contempt%20of%20Court
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la preuve
- Tribunaux
- Infractions et crimes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- outrage au tribunal
1, fiche 1, Français, outrage%20au%20tribunal
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
outrage au tribunal : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - outrage%20au%20tribunal
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Est coupable d'outrage au tribunal celui qui contrevient à une ordonnance … d'un juge ou qui agit de manière, soit à entraver le cours normal de l'administration de la justice, soit à porter atteinte à l'autorité ou à la dignité du tribunal. 3, fiche 1, Français, - outrage%20au%20tribunal
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-03-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Courts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- direct contempt of court
1, fiche 2, Anglais, direct%20contempt%20of%20court
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- contempt in the face of the court 2, fiche 2, Anglais, contempt%20in%20the%20face%20of%20the%20court
correct
- contempt in facie 3, fiche 2, Anglais, contempt%20in%20facie
correct
- breach of order in court 4, fiche 2, Anglais, breach%20of%20order%20in%20court
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
"Direct Contempt of Court" is the inherent power judicial officers possess to maintain respect, dignity, and order during proceedings. Judicial officers are not only Circuit Judges or Federal District Judges, but also may often be specially appointed commissioners or special masters. A judge may find anyone in her court... attorneys, parties, witnesses, and spectators... in civil or criminal direct contempt. 5, fiche 2, Anglais, - direct%20contempt%20of%20court
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Because direct contempt of court involves conduct at the proceedings, criminal direct contempt is much more unusual than civil direct contempt. 5, fiche 2, Anglais, - direct%20contempt%20of%20court
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Tribunaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- délit d'audience
1, fiche 2, Français, d%C3%A9lit%20d%27audience
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- outrage en présence du tribunal 2, fiche 2, Français, outrage%20en%20pr%C3%A9sence%20du%20tribunal
correct, nom masculin
- outrage en présence du juge 3, fiche 2, Français, outrage%20en%20pr%C3%A9sence%20du%20juge
nom masculin
- outrage in facie 3, fiche 2, Français, outrage%20in%20facie
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[...] l'outrage au tribunal commis en présence du juge. 3, fiche 2, Français, - d%C3%A9lit%20d%27audience
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-11-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Rules of Court
- Special-Language Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- prejudice the fair trial of the action
1, fiche 3, Anglais, prejudice%20the%20fair%20trial%20of%20the%20action
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
It is a contempt of this court for any newspaper to comment on pending legal proceedings in any way which is likely to prejudice the fair trial of the action. That may arise in various ways. It may be that the comment is one which is likely in some way or other to bring pressure to bear upon one or other of the parties to the action... 2, fiche 3, Anglais, - prejudice%20the%20fair%20trial%20of%20the%20action
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Règles de procédure
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- compromettre l'instruction équitable de l'action
1, fiche 3, Français, compromettre%20l%27instruction%20%C3%A9quitable%20de%20l%27action
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- compromettre le jugement équitable de l'action 2, fiche 3, Français, compromettre%20le%20jugement%20%C3%A9quitable%20de%20l%27action
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le tribunal peut, à toute étape de la procédure, ordonner la radiation ou la modification d'un acte de procédure pour l'un ou l'autre des motifs suivants : [...] (c) il risque de compromettre, gêner ou retarder l'instruction équitable de l'action [...] 3, fiche 3, Français, - compromettre%20l%27instruction%20%C3%A9quitable%20de%20l%27action
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- nuire à l'instruction équitable de l'action
- causer un préjudice à l'instruction équitable de l'action
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-12-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Legal Actions
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- contempt proceedings
1, fiche 4, Anglais, contempt%20proceedings
pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term usually used in the plural. 2, fiche 4, Anglais, - contempt%20proceedings
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Actions en justice
Fiche 4, La vedette principale, Français
- procès pour outrage
1, fiche 4, Français, proc%C3%A8s%20pour%20outrage
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :