TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Two firms protested the award of a sole-source Navy contract for aircraft components. The protesters contended that the requirement that the cabinet drawers being procured be interchangeable was unreasonable because : in practice the drawers are not moved; they would be damaged if they were moved; and since the Navy was still studying the need for requiring interchangeable drawers for future procurements, the requirement was contradictory... The record supported the need for interchangeable drawers because they are moved in practice, and it would clearly be easier to move the drawers than an entire cabinet.  2, fiche 1, Anglais, - interchangeable%20drawer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

interchangeable: Capable of being put or used in the place of each other ...  3, fiche 1, Anglais, - interchangeable%20drawer

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

interchangeable drawer: designation usually used in the plural.  4, fiche 1, Anglais, - interchangeable%20drawer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

interchangeable : Se dit de pièces, d'objets semblables, de même destination, qui peuvent être changés l'un pour l'autre, mis à la place les uns des autres.  2, fiche 1, Français, - tiroir%20interchangeable

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

tiroir interchangeable : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 1, Français, - tiroir%20interchangeable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... statutes, precedents, judicial decisions, and text-books of the law, made on the argument of questions of law or the trial of causes before a court, in support of the legal positions contended for.  2, fiche 2, Anglais, - authorities

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Citation de sources juridiques faisant autorité. Le présent avis de pratiques servira de guide en matière de citation de sources faisant autorité lors de procédures devant le Tribunal canadien du commerce extérieur [...]  1, fiche 2, Français, - sources%20juridiques%20faisant%20autorit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Another problem involving the use of words is the question of "conditional assault". If one person points a gun at another and says, "Your money or your life!", it might be argued that it is not assault because the plaintiff may avoid any harm by complying with the condition and parting with his money. It could be contended that the requirement of immediacy is absent. Such an argument is fallacious, however, for one cannot impose conditions upon another, when one has no legal right to do so. It would be otherwise of a landowner said to a trespasser, "Get off my land or I’ll throw you off, "for in such a case, the landowner is only threatening to do what he is entitled to do anyway.  1, fiche 3, Anglais, - conditional%20assault

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un autre problème relié aux paroles est celui des «voies de fait conditionnelles». Si un individu braque une arme sur quelqu'un en lui disant : «la bourse ou la vie!», on pourrait soutenir qu'il n'y a pas de voies de fait parce que le demandeur peut éviter tout préjudice en se soumettant à la condition et en se défaisant de son argent. On pourrait soutenir que le caractère d'imminence est absent, mais cet argument est faux car personne ne peut, sans justification, imposer des conditions à une autre personne. La situation serait différente si un propriétaire disait à un intrus «Si vous ne déguerpissez pas, je vous expulserai moi-même!», puisque, dans ce cas, le propriétaire menace seulement de faire ce qu'il a le droit de faire de toute façon.  2, fiche 3, Français, - voies%20de%20fait%20conditionnelles

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

voies de fait conditionnelles : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 3, Français, - voies%20de%20fait%20conditionnelles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It may be contended that the thin-skull rule is within the foresight doctrine because it is foreseeable that anything can happen to a fragile human being who is hurt in an accident.  1, fiche 4, Anglais, - foresight%20doctrine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On pourrait soutenir que la règle de la victime vulnérable s'inscrit dans le cadre de la doctrine de la prévisibilité, parce qu'il est possible de prévoir que tout peut arriver à une personne fragile qui est blessée lors d'un accident.  3, fiche 4, Français, - doctrine%20de%20la%20pr%C3%A9visibilit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On the hearing of an application, the court may allow or dismiss the application or adjourn the hearing, with or without terms ...  2, fiche 5, Anglais, - allow%20an%20application

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In procedure, to allow is to admit the validity of something contended for by one of the parties.  3, fiche 5, Anglais, - allow%20an%20application

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

À l'audition d'une requête, la cour peut accorder celle-ci, la rejeter ou ajourner l'audience avec ou sans conditions [...]  2, fiche 5, Français, - accueillir%20une%20requ%C3%AAte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The witness] contended that in the absence of proof that the appellant had successfully completed the Agent I Test Battery the Selection Board had appropriately required the appellant to undertake that selection tool.  2, fiche 6, Anglais, - absence%20of%20proof

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Le témoin], en l'absence de toute preuve que l'appelant avait réussi ces tests, le jury de sélection avait eu raison de l'obliger à passer l'épreuve de nouveau.  2, fiche 6, Français, - absence%20de%20preuve

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... many workers favour the idea of metal transport in chloride complexes.... Barnes & Czamanske(1967) have argued with reference to ZnS that bisulphide complexing is important and chloride complexing relatively insignificant. Helgeson(1964) contended that chloride complexing increases sphalerite solubility in chloride solutions when sulphur is low, whereas Barnes(1976b) has proposed that transportation as chloride complexes requires a solution to be virtually sulphur-free.  2, fiche 7, Anglais, - chloride%20complex

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le palladium est [...] plus mobile dans les sols acides sous forme de complexe chloruré, le platine n'étant mobilisé que dans les sols les plus acides.  2, fiche 7, Français, - complexe%20chlorur%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The] counsel for the Canadian Mental Health Association contended that the weight of authority in the United States is to the effect that there is no inherent jurisdiction in state courts, either by way of the parens patriae doctrine or otherwise, to order the sterilization of persons found to be mentally incompetent.  3, fiche 8, Anglais, - parens%20patriae%20doctrine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'extension de la doctrine parens patriae [...] ne devrait pas être considérée comme une sanction implicite du droit de l'enfant d'intenter une poursuite contre sa mère en raison des «choix de mode de vie» qu'elle a faits pendant sa grossesse.  3, fiche 8, Français, - doctrine%20parens%20patriae

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Auditor General has contended that the deficit in the exchange fund arising from the fluctuating value of the Canadian dollar should be written off.  2, fiche 10, Anglais, - exchange%20fund

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] le Fonds des changes qui détient les réserves en devises du gouvernement.  2, fiche 10, Français, - fonds%20des%20changes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... many workers favour the idea of metal transport in chloride complexes.... Barnes & Czamanske(1967) have argued with reference to ZnS that bisulphide complexing is important and chloride complexing relatively insignificant. Helgeson(1964) contended that chloride complexing increases sphalerite solubility in chloride solutions when sulphur is low, whereas Barnes(1976b) has proposed that transportation as chloride complexes requires a solution to be virtually sulphur-free.  1, fiche 11, Anglais, - chloride%20complexing

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Zoning ... cannot be used to distinguish between the products of these two types of solution, because chloride complexing up to at least 100°C is not sufficiently strong to change significantly the normal order of precipitation of sulphides from that found for simple metallic ions. It does not appear ... that the nature of the zoning in hydrothermal deposits points to deposition from sulphide complexes, and that chloride complexes or ionic solutions may play a significant role as metal transporting agents in the formation of sedimentary sulphide deposits.  1, fiche 11, Anglais, - chloride%20complexing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

If one person points a gun at another and says, "Your money or your life", it might be argued that it is not assault because the plaintiff may avoid any harm by complying with the condition and parting with his money. It could be contended that the requirement of immediacy is absent.(...) It is sometimes said that words alone cannot constitute an assault. Normally, this is correct, but it is not invariable so. This notion is a variant of the requirement of immediacy; in other words, a mere threat unaccompanied by some conduct indicating that it is to be executed immediately lacks the element of imminence necessary for liability.  1, fiche 12, Anglais, - immediacy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Si un individu braque une arme sur quelqu'un en lui disant : "la bourse ou la vie!", on pourrait soutenir qu'il n'y a pas de voies de fait parce que le demandeur peut éviter tout préjudice en se soumettant à la condition et en se défaisant de son argent. On pourrait soutenir que le caractère d'imminence est absent, [...] On dit parfois que les simples paroles ne peuvent pas constituer des voies de fait. C'est normalement le cas, mais il y a des exceptions. Ce principe est une variante du principe de l'imminence de l'acte; en d'autres termes, de simples menaces non accompagnées de gestes indiquant qu'elles seront incessamment mises à exécution ne possèdent pas l'élément d'imminence nécessaire pour entraîner la responsabilité.  1, fiche 12, Français, - imminence

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa.  2, fiche 12, Français, - imminence

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

As to the argument that estoppel was only available as a shield and not as a sword, Mr. Dagger contended that the Canadian National Railway Cooperative et al. vs B... case had resulted in a watershed decision by the divisional court.  1, fiche 13, Anglais, - watershed%20decision

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Developed by Elton Mayo who contended that too many managers perceived society as a horde or mob of unorganized individuals whose only concern was self-preservation or self-interest... In consequence, management operated on the assumption that workers on the whole were a contemptible lot. Mayo called this assumption the rabble hypothesis.  1, fiche 14, Anglais, - rabble%20hypothesis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol