TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Data stewards are commonly responsible for data content, context, and associated business rules. Data custodians are responsible for the safe custody, transport, storage of the data and implementation of business rules. Simply put, data stewards are responsible for what is stored in a data field, while data custodians are responsible for the technical environment and database structure.  2, fiche 1, Anglais, - data%20custodian

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Business Innovation component of the Canada Periodical Fund(CPF) provides financial support to eligible small and mid-sized printed magazine and digital periodical publishers. This component of the CPF encourages innovation to adapt to changing market conditions and contributes to the diversity of content sought by Canadian readers.  1, fiche 2, Anglais, - Business%20Innovation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, fiche 2, Anglais, - Business%20Innovation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le volet Innovation commerciale du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) offre un appui aux projets de petites et moyennes maisons d'édition de magazines imprimés et de périodiques numériques admissibles. Ce volet du FCP encourage l'innovation pour l'adaptation au marché changeant et contribue à la diversité de contenu recherchée par les lecteurs canadiens.  1, fiche 2, Français, - Innovation%20commerciale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, fiche 2, Français, - Innovation%20commerciale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Live Elements Enterprise, our comprehensive product platform, combines the most advanced features of a social and professional networking platform with a remarkably easy-to-use content management system... It offers an unparalleled array of Web 2. 0 technologies to generate substantive business results.  1, fiche 3, Anglais, - professional%20networking%20platform

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Viadeo, pionnier du réseau social en France et importante plateforme de mise en relation professionnelle sur Internet, annonce le lancement de l'Euro-China Link.  5, fiche 3, Français, - plateforme%20de%20mise%20en%20relation%20professionnelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Intertrust technology allows content creators, publishers, and distributors to attach not just usage rights to their content, but business rules such as tailored pricing. Content creators can, for instance, permit users to get discounts for a song if they also buy tickets to a particular concert.  2, fiche 4, Anglais, - content%20creator

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A content developer develops web content from scratch.  3, fiche 4, Anglais, - content%20creator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le créateur de contenu conçoit le contenu Web à partir de zéro.  2, fiche 4, Français, - cr%C3%A9ateur%20de%20contenu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A record that is created, collected or received in the initiation, conduct, control or completion of a business or operational activity and includes sufficient content, context and structure to provide evidence of a business or operational activity.  4, fiche 5, Anglais, - corporate%20record

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Examples of corporate records include records used in decision-making; developing or implementing a policy, instruction, directive, procedure or guidance documents; or carrying out government activities.  4, fiche 5, Anglais, - corporate%20record

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

corporate record: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  5, fiche 5, Anglais, - corporate%20record

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

departmental document: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  6, fiche 5, Anglais, - corporate%20record

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Document contenant des renseignements qui sont produits, recueillis ou reçus lors du lancement, de l'exécution, du contrôle ou de la réalisation d'une activité administrative ou opérationnelle et dont le contenu, le contexte et la structure suffisent à établir l'existence d'une activité administrative ou opérationnelle.  2, fiche 5, Français, - document%20minist%C3%A9riel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les documents ministériels comprennent par exemple les documents sur lesquels on se base pour prendre une décision, les documents qui servent à l'instruction ou à énoncer ou appliquer une politique, une directive ou une procédure, ou ceux utilisés pour mener à bien les activités du gouvernement.  2, fiche 5, Français, - document%20minist%C3%A9riel

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

document ministériel : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, fiche 5, Français, - document%20minist%C3%A9riel

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

document ministériel : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  4, fiche 5, Français, - document%20minist%C3%A9riel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An organization that creates and maintains databases containing information from an information provider.  3, fiche 6, Anglais, - content%20provider

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The content provider and the information provider may be the same organization.  3, fiche 6, Anglais, - content%20provider

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The content is not necessarily electronically provided and the term is not limited to Internet use. Rather, it applies to all products and services in the "content business. "  4, fiche 6, Anglais, - content%20provider

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Organisme qui assure la création et la mise à jour des bases de données contenant des informations provenant d'un fournisseur d'informations.  3, fiche 6, Français, - fournisseur%20de%20contenu

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le fournisseur de contenu et le fournisseur d'informations peuvent être le même organisme.  3, fiche 6, Français, - fournisseur%20de%20contenu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Persona o compañía especializada en la creación, estructuración y entrega de productos de información.  3, fiche 6, Espagnol, - proveedor%20de%20contenidos

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A point-of-view in which the focus is on the employee, increasingly viewed as a valuable company resource, rather than on business-to-consumer (B2C) or business-to-business (B2B).  1, fiche 7, Anglais, - business%2Dto%2Demployee

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In a broad sense, B2E encompasses everything that business do to attract and retain well-qualified staff in a competitive market, such as aggressive recruiting tactics, benefits, education opportunities, flexible hours, bonuses, and employee empowerment strategies.  1, fiche 7, Anglais, - business%2Dto%2Demployee

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The B2E segment is focused on offerings that solve business problems typically inside an organization, and may include solutions in the areas of controlled content management, enterprise knowledge portals, and collaborative portals.  3, fiche 7, Anglais, - business%2Dto%2Demployee

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Optique adoptée par une entreprise visant à mettre en valeur l'employé, qui est considéré comme une ressource très importante.  2, fiche 7, Français, - entreprise%2Demploy%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans un sens plus large, le segment entreprise-employé inclut tout ce qui a trait au recrutement d'employés qualifiés dans un marché compétitif (chasseurs de tête) en offrant aux candidats des actions, des horaires flexibles et autres avantages sociaux. Ce segment inclut également, par le biais d'un site Web, des solutions à certains problèmes (gestion, horaires, etc.) à l'intérieur de l'entreprise ainsi que des bulletins d'information sur le positionnement de l'entreprise dans le marché actuel, pouvant ainsi guider les employés dans leur formation continue.  2, fiche 7, Français, - entreprise%2Demploy%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On the other hand, Canada has had success in developing business models(particularly in the area of cross-platform extensions of television content) and their experience could be valuable to the Brazilian industry on allied business practices and partnerships.  1, fiche 8, Anglais, - cross%2Dplatform%20extension

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ils recherchent la perle rare, des programmes à valeur ajoutée, des succès d’audience garantis, centrés sur des personnages forts et dotés d’extensions multiplateformes.  1, fiche 8, Français, - extension%20multiplatforme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

For over 60 years, AIIM has been the leading non-profit organization focused on helping users to understand the challenges associated with managing documents, content, records, and business processes. Today, AIIM is international in scope, independent, implementation-focused, and, as the representative of the entire enterprise content management industry-including users, suppliers, and the channel-acts as the industry's intermediary.  3, fiche 9, Anglais, - Association%20for%20Information%20and%20Image%20Management

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Adobe® PageMaker® 7. 0 software is the ideal page layout program for business, education, and small-and home-office professionals who want to create high-quality publications such as brochures and newsletters. Get started quickly with templates, graphics, and intuitive design tools; work productively across Adobe applications; and easily leverage existing content to create customized communications.  1, fiche 10, Anglais, - Adobe%20PageMaker%207

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Adobe® PageMaker® 7.0 est l'application de mise en pages idéale pour les professionnels du monde de l'entreprise comme de l'éducation, exerçant dans de petites sociétés ou à domicile, qui souhaitent créer des compositions de grande qualité telles que des brochures ou bulletins d'information. Familiarisez-vous rapidement avec le produit grâce aux maquettes, graphiques et outils de création intuitifs, gagnez en productivité en utilisant les applications Adobe et récupérez très facilement le contenu existant pour créer des communications personnalisées.  1, fiche 10, Français, - Adobe%20PageMaker%207

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Certified Employee Benefit Specialist(CEBS) Program was established in 1977 through a partnership of the International Foundation of Employee Benefit Plans and the Wharton School of the University of Pennsylvania. The International Foundation, the largest educational organization in the employee benefits field, is responsible for the overall administration of the program. The Wharton School, one of the preeminent business schools in the U. S., oversees academic content and standards. In 1986, in cooperation with Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia, the International Foundation established a CEBS program in Canada to meet the specific professional development needs of Canadian employee benefits personnel. No other employee benefits or compensation program provides the opportunity to gain knowledge and insight through such a broad university-based curriculum.  1, fiche 11, Anglais, - Certified%20Employee%20Benefit%20Specialist%20Program

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Comme il s'agit d'une appellation américaine, elle reste telle quelle en français.Certificat que peuvent obtenir les conseillers à la Direction des pensions de retraite.  2, fiche 11, Français, - Certified%20Employee%20Benefit%20Specialist%20Program

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

If your business relies heavily on the transfer and delivery of information, our Content Service Provider services can coordinate the complex sharing of content in a robust, flexible, and easy-to-learn Internet or intranet environment.  2, fiche 12, Anglais, - content%20service%20provider

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Since 1907, United Press International(UPI) has been a leading provider of critical information to media outlets, businesses, governments and researchers worldwide. UPI is a global operation headquartered in Washington, DC with offices in Beirut, HongKong, London, Santiago, Seoul and Tokyo. UPI licenses content directly to print outlets, online media and institutions of al ltypes. In addition, UPI's distribution partners provide our content to thousands of businesses, policy groups and academic institutions worldwide. Our audience consists of millions of decision-makers who depend on UPI's insightful and analytical stories to make better business or policy decisions.  1, fiche 13, Anglais, - United%20Press%20International

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

content localization : The adaptation of print, online, interactive, or packaging content to meet a target locale's cultural, linguistic, and business requirements.  2, fiche 14, Anglais, - online%20content%20localization

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Localiser un contenu imprimé, mis en ligne, interactif ou destiné à agrémenter un emballage, c'est l'adapter afin de répondre aux exigences culturelles, linguistiques et professionnelles d'un contexte cible local. Cette localisation permet aux utilisateurs d'accéder rapidement et facilement au contenu; ainsi les sociétés peuvent-elles communiquer efficacement avec leurs clients, leurs partenaires et leurs salariés sur les marchés cibles.  2, fiche 14, Français, - localisation%20du%20contenu%20en%20ligne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Hypermart(<a href="http ://www. hypermart. net/"title="http ://www. hypermart. net">http ://www. hypermart. net</a>) is an Internet Content Provider(ICP). Hypermart provides a free Web hosting service, so that whoever subscribes to their service will automatically become a member of this free service. They will be able to enjoy an enormous amount of exposure by simply hosting their site with the largest, fastest growing business community on the Web.  1, fiche 15, Anglais, - Internet%20content%20provider

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Rogers est un important fournisseur de contenu Internet canadien, contenu qui satisfera tous vos besoins en information, communication et divertissement.  4, fiche 15, Français, - fournisseur%20de%20contenu%20Internet

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The content business is the formal, one-to-many communication of our culture for the enrichment and amusement of the consumer. As consumption of content requires consumer electronics delivery, and technology is evolving from analog to digital, live to packaged, and wired to wireless, content companies are challenged to create new programming to stimulate consumer spending on content and make wise investments in new delivery formats.  3, fiche 16, Anglais, - content%20industry

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On entend désormais par industrie du contenu diverses activités commerciales et non commerciales relatives aux bases de données bibliographiques, textuelles et statistiques ainsi qu'aux ressources en matière d'information, d'éducation et de loisirs existant sous forme électronique, y compris sous forme audio, vidéo et multimédia.  2, fiche 16, Français, - industrie%20du%20contenu

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La industria del contenido está formada por aquellas empresas que participan en la creación, desarrollo, configuración y distribución de los contenidos: datos, textos, sonidos, imágenes o combinaciones multimedia de ellos. La componen los diferentes segmentos de la edición impresa y de la edición electrónica (bases de datos electrónicas, servicios de videotex, audiotex, fax, CD y videojuegos).  1, fiche 16, Espagnol, - industria%20del%20contenido

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Our team of scientists offers a high quality content creation service. Whether your needs are for a presentation to the general public, targeted business information or state-of-the-art scientific communication, the experience and skills of our scientific team are at your service.  1, fiche 17, Anglais, - content%20creation%20service

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Maintenez une image dynamique en renouvelant le contenu de votre site web. Notre service de création de contenu marketing et de mise à jour web est la SOLUTION par excellence offerte à votre entreprise. Notre personnel reste à l'affût des nouveautés et événements de votre entreprise, pour créer régulièrement un contenu nouveau qui sera, bien entendu, préalablement approuvé par vous avant sa publication opérée par optionweb.ca.  1, fiche 17, Français, - service%20de%20cr%C3%A9ation%20de%20contenu

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The adaptation of print, online, interactive, or packaging content to meet a target locale's cultural, linguistic, and business requirements.  1, fiche 18, Anglais, - content%20localization

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Content localization enables users to access information quickly and easily, in turn allowing organizations to communicate effectively with their customers, partners, and employees in international markets.  1, fiche 18, Anglais, - content%20localization

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Localisation de contenu. Localiser un contenu imprimé, mis en ligne, interactif ou destiné à agrémenter un emballage, c'est l'adapter afin de répondre aux exigences culturelles, linguistiques et professionnelles d'un contexte cible local. Cette localisation permet aux utilisateurs d'accéder rapidement et facilement au contenu; ainsi les sociétés peuvent-elles communiquer efficacement avec leurs clients, leurs partenaires et leurs salariés sur les marchés cibles.  1, fiche 18, Français, - localisation%20de%20contenu

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

As business becomes more global in scope, online education is being developed as a cost-effective vehicle for capturing information and training employees. As corporate teaching sites begin using network-based technology to deliver content, the pressure on traditional institutions of higher education to make similar changes increases.  1, fiche 19, Anglais, - corporate%20teaching

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Vers un enseignement d'entreprise. Au niveau de l'enseignement professionnel les PME-PMI sont totalement intégrées et les stagiaires en alternance prennent concrètement la place d'un(e) salarié(e). Mais on souhaite aller plus loin en généralisant et en organisant ce fonctionnement : le rapport Marois stipule que «la période et les modalités des stages devraient être organisées par branches professionnelles.»  1, fiche 19, Français, - enseignement%20d%27entreprise

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

N'hésitez pas à nous contacter si vous désirez un programme d'enseignement corporatif ou n'importe quel autre cursus fait «sur mesure».  2, fiche 19, Français, - enseignement%20d%27entreprise

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Caliber, a provider of eLearning solutions, recently released CaliberKnowledge, a content library containing over 2000 hours of business and information technology on-demand courses.  2, fiche 20, Anglais, - content%20library

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

academic.com is an online content library that provides supplemental course material for students that lack basic college math and writing skills. This material is organized into interactive content modules.  2, fiche 20, Anglais, - content%20library

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Une bibliothèque de contenus est un site web sur un thème, présentant de manière logique des informations de référence, mises à jour régulièrement. Cette bibliothèque de contenus se destine ainsi à plusieurs utilisations : - un outil interactif d'indexation et de recherche - une base de connaissances ou de référentiels à disposition d'une communauté - un instrument de formation puissant et ergonomique.  3, fiche 20, Français, - biblioth%C3%A8que%20de%20contenus

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Centra permet à Englishtown d'optimiser le potentiel de son vaste réseau international d'enseignants certifiés, de même que sa bibliothèque de contenus en ligne.  2, fiche 20, Français, - biblioth%C3%A8que%20de%20contenus

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La biblioteca de contenidos integra las funciones de producción, tratamiento, catálogo y almacén de contenidos de vídeo, aunque también de otro tipo (imágenes, presentaciones), susceptibles de ser empleadas para la producción de cursos.  1, fiche 20, Espagnol, - biblioteca%20de%20contenidos

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Its mission is to inspire innovation in content creation, celebrate excellence in programming in Canada and around the world, and provide learning and business opportunities for creators and other industry professionals.  1, fiche 21, Anglais, - Banff%20Television%20Foundation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The WCMC [West Central Municipal Conference] has designed workshop to explore the practical tools and techniques to more effectively manage and resolve conflict in the workplace. The content addresses the areas of internal conflict(i. e. between co-workers) as well as external conflict(i. e. with citizens, business owners, developers and contractors).  1, fiche 22, Anglais, - external%20conflict

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'activité des entreprises les expose de fait à deux types de litiges ou conflits : externes à l'entreprise - ils concernent alors ses clients, fournisseurs, sous-traitants, les institutions étatiques et para-étatiques ou les organisations de consommateurs - internes à l'entreprise - conflits avec les salariés, les syndicats ou les actionnaires.  1, fiche 22, Français, - conflit%20externe

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

GOL [Government On-Line] requires that the Government of Canada transform business processes and enhance content, prepare the public service at all levels to adapt to a digitally oriented working environment, and renew and modernize the information technology infrastructure.  2, fiche 23, Anglais, - digitally%20oriented%20working%20environment

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le GeD [Gouvernement en direct] nécessite que le gouvernement du Canada transforme ses processus opérationnels et améliore leur contenu, prépare la fonction publique à tous les niveaux à s'adapter à un milieu de travail numérique ainsi que renouvelle et modernise l' infrastructure de technologie de l'information.  2, fiche 23, Français, - milieu%20de%20travail%20num%C3%A9rique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Chunk at your own risk. Chunking training into 5-or 10-minute nuggets of online content has its disadvantages. Well-conceived bite-sized modules let employees access only the training they need immediately. Moreover, chunks are reusable as modules in other courses. Camille Rice, however, raises some caution flags about chunking. "If self-directed learners don’t know what the complete process looks like, how can they pick out which steps from the list they need to learn in what sequence?" asks Price, director of consulting services for Allen Communication, a Salt Lake City software and courseware-development business.  1, fiche 24, Anglais, - chunk

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Découper le contenu d'une matière en de nombreux items afin de pouvoir les combiner dans des parcours pédagogiques différents en fonction du niveau et des attentes de chaque apprenant.  1, fiche 24, Français, - granulariser

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Supported by the NUS Academic Research Fund, this project aims to design an Electronic Business Hub(EBH) to provide business partners, government services, and customers with a portal, or an interactive "window, "into their collaborative business environment. The hub will be able to integrate front and back office applications, supply chain and e-business capabilities. Users will be able to seamlessly access internal and external applications, hosted services and business content via a single, easy-to-use Web-based environment.  1, fiche 25, Anglais, - electronic%20business%20hub

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'introduction de cet outil de gestion et d'affaires électroniques destiné aux services de garde marque une étape importante dans l'intégration verticale de la communauté «parents-services de garde-professionnels-fournisseurs». Elle contribuera au renforcement du positionnement du portail PetitMonde comme la plaque tournante des affaires électroniques pour toutes les personnes et les entreprises qui gravitent autour du réseau des services de garde à l'enfance.  1, fiche 25, Français, - plaque%20tournante%20des%20affaires%20%C3%A9lectroniques

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Northwest Territories. An Internet portal will help unite the communities of Deliné, Fort Good Hope, Norman Wells, Colville Lake and Tulita, and offer residents the opportunity to join the electronic global village and reap the rewards that experience can offer. The portal will contain original content created specifically by and for the Aboriginal population, as well as important links to other Aboriginal sites, government and education sites of interest to the general public, youth, elected officials, business and municipal government employees.  1, fiche 26, Anglais, - SahtuNet%20%2D%20A%20Sahtu%20Community%20Web%20Portal

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Territoires du Nord-Ouest. Un portail Internet aidera à souder les communautés de Deliné, Fort Good Hope, Norman Wells, Colville Lake et Tulita et offrira aux résidants la possibilité de faire partie du village planétaire électronique et de profiter des avantages que cet outil peut apporter. Le portail contiendra du matériel original créé spécifiquement par et pour la population autochtone ainsi que des liens importants vers d'autres sites autochtones et des sites d'information sur le gouvernement et l'éducation qui présentent un intérêt pour le grand public, les jeunes, les élus, les entreprises et les employés des administrations municipales.  1, fiche 26, Français, - Portail%20Web%20communautaire%20SahtuNet%2Da%20Sahtu

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The CESAM Multimedia Consortium brings together leaders and experts in information, telecommunications, educational technologies, the arts and the media in Québec. The diversity of its membership has made it the sole business grouping covering the gamut of the New Media spectrum-from content development to finished product delivery. To develop a critical mass of expertise in Québec and to ensure national and international leadership in multimedia service and product innovation, CESAM activities fit into the following four headings : market awareness and promotion; training; experimentation and pre-startup and business intelligence. The senior members are Bell Canada, Canadian Broadcasting Corporation, the Centre de recherche informatique de Montréal, the Groupe TVA inc., SGI Canada, Teleglobe inc. and Transcontinental e-media.  1, fiche 27, Anglais, - CESAM%20Multimedia%20Consortium

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Consortium multimédia CESAM regroupe des experts et des chefs de file des technologies de l'information, des télécommunications, de l'éducation, des arts et des médias du Québec. La diversité de ses membres en fait le seul groupe d'affaires rassemblant les intervenants de la chaîne complète des nouveaux médias, de la conception du contenu jusqu'à la transmission du produit final. Afin de favoriser la consolidation d'une masse critique d'expertise du Québec et assurer un leadership national et international en innovation de produits et services multimédias, le CESAM offre des activités dans quatre volets : la commercialisation et la promotion, la formation, le prédémarrage et l'expérimentation, et les normes. Les membres dirigeants sont Bell Canada, le Centre de recherche informatique de Montréal, le Groupe TVA inc., SGI Canada, la Société Radio-Canada, Téléglobe Entreprises Média et Transcontinental e.média.  1, fiche 27, Français, - Consortium%20multim%C3%A9dia%20CESAM

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Provides unrivaled thought leadership for more than 10, 000 organizations, helping clients to achieve their business objectives through the intelligent and efficient use of technology. Additionally, Gartner helps technology companies identify and maximize technology market opportunities. Gartner's technology content and strong brand reach IT [information technology] professionals globally through Gartner Research, its research and advisory unit; Gartner Consulting, its custom consulting unit; Gartner Events, including Gartner's renowned Symposia; and, at www. gartner. com. Gartner subsidiary TechRepublic, Inc.(www. techrepublic. com) is the leading online destination developed exclusively for IT professionals by IT professionals.  2, fiche 28, Anglais, - GartnerGroup

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Knowledge-producing industries include: those whose output is in the form of information, e.g. scientific and technical research, finance, law, administration; those involved in knowledge distribution, e.g. educators, the media; those involved in the production and maintenance of the means of handling information, e.g. engineers working to manufacture or maintain telecommunications and computer systems.  2, fiche 29, Anglais, - knowledge%20industry

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Compare to information industry and content business.  3, fiche 29, Anglais, - knowledge%20industry

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les industries productrices de connaissances comprennent: celles dont le produit final se présente sous forme d'informations telles que la recherche scientifique et technique, les finances, le droit, l'administration; celles qui interviennent dans la diffusion des connaissances, telles que l'éducation, les média; celles qui sont liées à la production et à la maintenance des matériels informatiques, telles que la fabrication et la maintenance des systèmes de télécommunications et des ordinateurs.  2, fiche 29, Français, - industrie%20du%20savoir

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

industrie de connaissances : Terme retenu en 1981 par le Commissariat de la langue française (Paris).  1, fiche 29, Français, - industrie%20du%20savoir

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A collection of information which is identified as a unit. In principle, everything from a single sentence to a large information product like a manual can be modelled as an IO.  3, fiche 30, Anglais, - information%20object

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

An IO always 1) targets a certain information consumer, 2) is associated with a business entity, 3) has a communication goal, 4) carries a content which is information coded in one or more media, and 5) might have some publishing restrictions.  3, fiche 30, Anglais, - information%20object

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

IOs are born in the Info Development phase of the information cycle.  3, fiche 30, Anglais, - information%20object

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Message, essai ou rapport qui représente une unité d'information.  1, fiche 30, Français, - objet%20d%27information

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Comparer à langage objet, objet physique, objet conceptuel, reconnaissance d'objets.  2, fiche 30, Français, - objet%20d%27information

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A coin can have as many as five values depending on the context. "Face value", or "nominal value", is the denomination of the coin. "Intrinsic value" is the melt value of the metallic content of a coin and, for gold or silver coins, is usually greater than face value. "Wholesale value" is what a dealer will pay to own a piece for his business for eventual resale. "Retail value" is what a typical collector will pay to own the coin. "Esteemed value" is the highest possible price that a collector might pay for a piece and this price is influenced not just by how rare or non-competitive the coin might be but also by a certain amount of emotion on the part of the buyer. Certain coins with "pedigree" may also be classed here.  1, fiche 31, Anglais, - value

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

See related term: pricing rare coins.  1, fiche 31, Anglais, - value

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Pas moins de cinq valeurs peuvent être rattachées à une pièce de monnaie de collection : la «valeur nominale» ou «valeur faciale», celle inscrite sur la pièce; la «valeur intrinsèque», celle du métal qu'elle contient; la «valeur en gros» dont l'éventuel détaillant paiera le prix; la «valeur au détail» dont l'acheteur paiera le prix; et la «valeur d'appréciation» représentant le montant le plus élevé qu'un collectionneur est prêt à payer, souvent basé beaucoup plus sur une valeur affective que sur la valeur au marché.  1, fiche 31, Français, - valeur

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Any set of guidelines that specifies the content in detail would be counterproductive to having a department develop a document that was attuned to its business.  2, fiche 32, Anglais, - attune

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'imposition de directives régissant le contenu détaillé compliquerait la préparation d'un document qui se veut le reflet des activités d'un ministère.  2, fiche 32, Français, - harmoniser

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Information that flows outward from the organization to the various components of its external operating environment. Whatever the type of organization, the content of this information flow is controlled by the organization(e. g. advertising in business organizations).  1, fiche 33, Anglais, - organizational%20communication

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol