TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a system that provides a way for multiple users to collaborate, interact with and control access to [content] through a common interface.  2, fiche 1, Anglais, - content%20management%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

While some CMS vendors may bundle their content management systems with WCM [web content management] components, this is not always the case, nor is it mandatory.  2, fiche 1, Anglais, - content%20management%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Available, published materials were used to describe 27 well-known multiple(or episodic) murderers. These cases were considered representative of the countries, time periods and diversity of crime types that constitute the phenomenon of multiple murder. To provide accurate and reliable case descriptions, two research instruments were developed from the content themes reviewed in the literature...  2, fiche 2, Anglais, - episodic%20murderer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Less visible on the modern landscape is production [of salt] by evaporation of brine in pots over fires, a technique that leaves "briquetage. "This is a term that archaeologists use worldwide to describe the broken pots used for evaporating brine over fires.... At Sacapulas, brine collected from a spring is poured through salty soil in large containers with holes in the bottom to enrich the salt content of the brine. The enriched brine is then poured into a couple of dozen open bowls elevated above a slow fire on a table inside a building. By continuously pouring brine into the bowls, the water slowly evaporates, and loose salt fills the bowls; the salt is then transferred into a large jar. Sometimes salt is further heated to form solid cakes, in which case the bowls must be broken to extract the salt cakes.  3, fiche 4, Anglais, - salt%20cake

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

salt cake; salt loaf: designations usually used in the plural.  4, fiche 4, Anglais, - salt%20cake

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

salt loaf: The plural form is "salt loaves."  4, fiche 4, Anglais, - salt%20cake

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sel en pain, obtenu par évaporation de l'eau d'un puits salant [...]  2, fiche 4, Français, - salignon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le puits salant peut être une fontaine ou une autre source salée.  3, fiche 4, Français, - salignon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

One of the important aspects determining nutrient requirements is feed intake. If an animal is consuming more total feed per day than normal, the level of nutrients, per unit weight, can be reduced. If the animal is consuming less feed than would normally be the case, then to satisfy the requirements, the nutrient density should be increased. Since the dietary intake is related in many cases to energy content, the nutrient content of the diet will vary depending on energy level.  4, fiche 5, Anglais, - feed%20intake

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La quantité d'aliments ingérés. Ceci a beaucoup d'importance pour déterminer les besoins nutritifs. Si un animal consomme chaque jour plus que sa ration normale, on peut réduire la concentration d'éléments nutritifs par unité de poids de l'aliment. Si l'animal consomme moins que la ration ordinaire, la densité des éléments nutritifs de l'aliment doit être augmentée pour satisfaire ses besoins. Étant donné que l'apport en éléments nutritifs est souvent relié à la valeur énergétique, la teneur en éléments nutritifs d'un régime va varier en même temps que sa valeur énergétique.  4, fiche 5, Français, - prise%20alimentaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de pienso ingerido por un animal.  1, fiche 5, Espagnol, - ingesti%C3%B3n%20de%20piensos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Digital and permanent are no longer synonymous : although it once was the case that content posted online stayed there forever, platforms such as Snapchat and Instagram Stories have changed this with disappearing content.  2, fiche 6, Anglais, - disappearing%20content

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Es aquel que se publica en determinadas aplicaciones y cuyas visualizaciones están limitadas a un periodo de tiempo concreto. Cuando ese periodo de tiempo haya finalizado, ese contenido desaparecerá.  1, fiche 6, Espagnol, - contenido%20ef%C3%ADmero

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

accessories: System components forming the functioning integral part of an aircraft.  2, fiche 7, Anglais, - accessory

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In the case of the fuel system(for example) [accessories] would include pumps, valves, content gauges and flowmeters, but not tanks or pipelines.  2, fiche 7, Anglais, - accessory

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Accessory drive, drive gearbox, gearbox, unit.  3, fiche 7, Anglais, - accessory

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

accessoires : Composantes de système intégrées aux circuits de l'avion.  2, fiche 7, Français, - accessoire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

accessoire : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 7, Français, - accessoire

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Bloc, boîte de relais, boîtier de relais d'accessoires, boîte d'entraînement des accessoires.  2, fiche 7, Français, - accessoire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cualquier mecanismo, equipo, parte, aparato o dispositivo, incluyendo equipo de comunicaciones que no es fundamental para el funcionamiento de un producto aeronáutico.  1, fiche 7, Espagnol, - accesorio

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Webification(sometimes seen with a lower case w) is the act of converting content from its original format into a format capable of being displayed on the World Wide Web.  1, fiche 8, Anglais, - webification

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

webification: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  2, fiche 8, Anglais, - webification

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les interfaces Web resteront prédominantes dans notre paysage informatique qui évolue toujours plus vers une webification à grande échelle.  1, fiche 8, Français, - webification

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

webification : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la minuscule initiale lorsque «web» est utilisé comme préfixe pour former des termes dérivés.  2, fiche 8, Français, - webification

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... said especially of a mineral containing iron, or of a sedimentary rock that is richer in iron than is usually the case, such as a shale whose iron-oxide content is greater than 15%.  3, fiche 9, Anglais, - ferriferous

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un minéral ou d'une roche sédimentaire renfermant un sel de fer ou un oxyde de fer.  2, fiche 9, Français, - ferrif%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les minéraux ferrifères se présentent parmi les autres éléments du sol sous forme d'amas ou de granules [...] ou à l'état d'enduits [...]  3, fiche 9, Français, - ferrif%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Roches sédimentaires ferrifères. Elles sont relativement lourdes. L'alios [...] Le fer pisolitique [...] Les latérites [...] Le fer oolitique [...] La glauconite [...]  4, fiche 9, Français, - ferrif%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dícese de la roca sedimentaria rica en sales o en óxidos de hierro.  1, fiche 9, Espagnol, - ferr%C3%ADfero

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Corn steep water.  4, fiche 10, Anglais, - corn%20steep%20liquor

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cleaned corn grain is washed thoroughly and then steeped for 36 to 40 hours in approximately twice its volume of water containing 0. 2% SO₂ at a temperature of 46-50 [degrees] C. As the steep water is drawn from the corn it contains between 6 and 9 lbs of solids per 100 lbs of water. The corn should be soft to the touch, but must not be slimy or smeary-in the latter case it was steeped either too hot or too long. The steep liquor is then evaporated [under 25 mm Hg pressure] in a "Swenson" evaporator to what is called heavy steep liquor with a gravity of 16 to 20 [degrees] Bé and containing 50-60% of solids. In this form it is sold to manufacturer of antibiotics who may have their own specifications as to age, gravity and SO₂ content.  4, fiche 10, Anglais, - corn%20steep%20liquor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'amidon se prépare industriellement à partir des pommes de terre, du blé, du riz ou du maïs. La méthode d'extraction diffère considérablement selon le produit de départ. [...] Pour le riz ou le maïs, on procède par macération des grains dans une solution de 0,3 à 1% d'hydrate de sodium ou d'anhydride sulfureux, pour les réduire ensuite en pulpe entre des cylindres rotatifs, et les laver à l'eau. Les résidus de l'extraction (sucres, protéines, graisses) sont destinés à l'alimentation du bétail. L'eau de macération du maïs (le corn steep liquor) s'emploie dans la préparation de la pénicilline et d'autres antibiotiques. Dans tous les cas, on obtient une suspension aqueuse (lait d'amidon) de laquelle le produit se sépare par décantation.  1, fiche 10, Français, - eau%20de%20mac%C3%A9ration%20du%20ma%C3%AFs

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A registry providing the public with information on the decisions that have been made about the conditional release of individual offenders, as well as the reasons for those decisions.  3, fiche 11, Anglais, - registry%20of%20decisions

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Parole Board of Canada(PBC) is required by law to maintain a registry of decisions and allow public access to these decisions. Any person who demonstrates an interest in a case may, on written application to the PBC office in their region, be granted access to the content of the registry relating to a specific case. People may also apply for access to the registry for research purposes.  4, fiche 11, Anglais, - registry%20of%20decisions

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Registre contenant des renseignements sur les décisions concernant la mise en liberté sous condition de détenus, ainsi que les motifs à l'appui de ces décisions.  2, fiche 11, Français, - registre%20des%20d%C3%A9cisions

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Une personne qui démontre qu'elle a un intérêt à l'égard d'un cas particulier peut, après avoir présenté une demande écrite à un bureau de la Commission des libérations conditionnelles du Canada de sa région, avoir accès au registre pour y consulter les renseignements qui concernent ce cas. Une personne peut aussi demander à consulter le registre à des fins de recherche.  3, fiche 11, Français, - registre%20des%20d%C3%A9cisions

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La información sobre las decisiones, tales como la libertad condicional, vuelta a la cárcel o detención de un delincuente es anotada en un registro de decisiones.  1, fiche 11, Espagnol, - registro%20de%20decisiones

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

If the sludge cake from vacuum filter is of sufficiently low moisture content and the sludge has a sufficiently high B. T. U. value, then the heat given off by the burning sludge will be generously sufficient to evaporate all the moisture from the incoming sludge cake and result in completely dry sludge going to the burning compartment in which case the system is self-supporting and no auxiliary fuel required.  1, fiche 12, Anglais, - self%2Dsupporting%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans l'incinération, une quantité de chaleur importante est fournie par la combustion des matières organiques des boues. Elle peut, dans certains cas, être suffisante pour apporter toutes les calories nécessaires à l'intention de la combustion; les boues sont dites alors autocombustibles.  1, fiche 12, Français, - boue%20autocombustible

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

When we vocally transmit the message, "it is two o’clock, "our voice carries some impression in addition to the hard data about the time of day.... In each case we are adding a different parasignal signal to the identical alphasignal. We are actually varying the hard-data content and we can vary the total message through a spectrum from pleasant friendly cooperativeness to outright offensiveness-all by modulating the parasignal.  2, fiche 13, Anglais, - parasignal

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Parasignals usually enhance an Alpha signal ... the effect applied on each word enhances it literal meaning.  3, fiche 13, Anglais, - parasignal

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Information complémentaire transmise par le signal et qui est voulue par l'émetteur.  3, fiche 13, Français, - parasignal

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le parasignal est l'information complémentaire «décorative» transmise par le signal, par exemple dans le cas du langage verbal, par le ton de la voix, par les adjectifs choisis, etc. [Jean Cloutier, L'ère d'Emerec ou la communication audio-scripto-visuelle à l'heure des self-média, 2e éd., 1975, p. 105]  3, fiche 13, Français, - parasignal

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Paste backfill is defined as an engineered mixture of fine solid particles(with binder) and water, containing between 72% and 85% solids by weight. Particles in a paste mixture will not settle out of the mixture if allowed to remain stationary in a tank or in a pipeline. It can be placed in stopes with or without binder addition depending on the strength requirements for backfill. Improved pumping technology, environmental concerns and the need for a low cost/high strength fill in mines are driving mine operators to consider paste backfill as a tailings management and mine backfill alternative. The main advantages and disadvantages of a paste backfill system over a conventional hydraulic backfill plant are generally accepted as :... higher strengths can be achieved with an equivalent cement content; drainage of water and slimes from the fill are minimized, reducing the need for bulkhead construction and extensive drainage works. This feature also reduces maintenance on sumps and mine de-watering pumps; in some cases, unclassified tailings can be used to make paste rather than just the coarse fraction as is the case for hydraulic backfill; shorter stope cycle times can be achieved because an equivalent strength can be achieved in a shorter time with paste backfill; paste backfill systems achieve lower porosities than conventional fill thereby increasing the tonnage of material that can be disposed of underground; and, since paste backfill is deposited as a non-segregated mass of backfill(because cement particles are not displaced by the internal movements of the draining water), more predictable strength properties for the fill can be achieved.  2, fiche 14, Anglais, - paste%20backfilling%20system

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Paste backfilling of mines. A number of mines are installing paste fill systems to replace the current sand fill method. The justification and economies of this conversion include: higher production levels (less wait for dewatering), increased grade of ore to the mill, decrease of stope ore left as pillars, improved haulage with the removal of excess moisture, increased filling rates, and a higher strength fill with less waiting time. The unique problems associated with paste fill applications range from extremely rapid system wear to paste separation and system blockage.  3, fiche 14, Anglais, - paste%20backfilling%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Remblayage à l'aide de pâtes minérales, remblayage où le matériau de remblai (aussi appelé «remblai» tout court) est constitué d'une pâte minérale. Propositions par inférence à partir des expressions «remblayage par terres d'apport» et «remblayage avec terres de lavoirs», relevées dans la justification reproduite ci-après.  1, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Le remblayage consiste à remplir les vides créés par l'exploitation. Il a un rôle multiple : 1) Il sert de soutènement, les étais (métalliques en général) ne pouvant pas supporter tous les terrains sus-jacents. 2) Il améliore la ventilation. [...] Le remblayage peut se faire par terres d'apport prises sur place (terres de galeries ou terres de fausses voies) ou amenées de l'extérieur (remblayage pneumatique par exemple ou remblayage avec terres de lavoirs amenées du jour ou remblayage hydraulique) ou par foudroyage.  3, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

SNC-Lavalin est un chef de file des services à l'industrie minière, étant en mesure d'offrir toute la gamme des services à l'échelle mondiale : [...] Expertise : · Systèmes de remblayage (ce qui comprend la pâte).  4, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Remblayage. «Rhéologie des pâtes minérales et son implication sur l'acheminement sous terre par pipeline», par Michael Li, Centre de technologie Noranda. Résumé. Le remblai en pâte est de plus en plus utilisé comme soutien pour les mines souterraines. Malgré cette tendance, l'ingénierie et la conception des systèmes de remblais en pâte sont grandement basées sur des méthodes empiriques plutôt que sur des principes scientifiques établis. Vu la faible compréhension de l'écoulement de la pâte minérale par plusieurs, il faut effectuer des essais empiriques lors de la mise en service et l'opération de nouveaux systèmes de remblais en pâte.  2, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A textual description of the content of the resource, including abstracts in the case of document-like objects or content descriptions in the case of visual resources.  1, fiche 15, Anglais, - Description%20element

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Future metadata collections might well include computational content description spectral analysis of a visual resource, for example) that may not e embeddable in current network systems. In such a case this ield might contain a link to such a description rather than the escription itself.  1, fiche 15, Anglais, - Description%20element

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

élément Description : terme tiré d'un document traduit de l'anglais par le World Wide Web Consortium dont le rôle est d'établir des normes reliées aux technologies Internet.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20Description

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The server should allow the content manager to decide whether, in case negotiation fails, the server should : send a 406 Not Acceptable status code with a list of available choices, or if it should arbitrarily serve a variant of the resource.  1, fiche 16, Anglais, - 406%20Not%20Acceptable%20status%20code

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 16, Anglais, - 406%20Not%20Acceptable%20status%20code

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le serveur devrait permettre au gestionnaire de contenus de décider, en cas d'échec de la négociation, que le serveur devrait : envoyer un code de statut 406 Non acceptable avec une liste des choix disponibles ; ou arbitrairement servir une variante de la ressource.  1, fiche 16, Français, - code%20de%20statut%20406%20Non%20acceptable

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 16, Français, - code%20de%20statut%20406%20Non%20acceptable

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ammunition in which the cartridge case is permanently attached to the projectile. [Definition standardized by NATO.]  2, fiche 17, Anglais, - fixed%20ammunition

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

A type of ammunition in which the cartridge case and the projectile are permanently mated, usually by a machine crimp. It cannot be adjusted for propellant content and it is loaded in one operation. Most small calibre weapons use fixed ammunition. It is only used with quick firing guns and howitzers.  3, fiche 17, Anglais, - fixed%20ammunition

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

fixed ammunition: term standardized by NATO.  4, fiche 17, Anglais, - fixed%20ammunition

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Munition dans laquelle la douille est fixée à demeure au projectile. [Définition normalisée par l'OTAN.]  2, fiche 17, Français, - munition%20encartouch%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

Munition dont la douille et le projectile sont fixés à demeure l'une à l'autre, habituellement par un sertissage fait à la machine. On ne peut pas modifier la charge de la munition encartouchée; celle-ci se charge en une seule opération. C'est la douille elle-même qui produit l'obturation. La plupart des armes de petit calibre tirent des munitions encartouchées. Cette munition est seulement utilisée avec les pièces d'artillerie et obusiers à obturation par la douille.  3, fiche 17, Français, - munition%20encartouch%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

munition encartouchée : terme normalisé par l'OTAN.  4, fiche 17, Français, - munition%20encartouch%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

munition encartouchée : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie, le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie antiaérienne, le Groupe de travail de terminologie des Munitions et le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, fiche 17, Français, - munition%20encartouch%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Munición en la que la vaina está permanentemente unida al proyectil.  1, fiche 17, Espagnol, - munici%C3%B3n%20engarzada

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This database offers a developing view of the National Archives of Canada holdings. Its content will progressively expand to include a more comprehensive view of government and private holdings on all media. In the case of government records, descriptions will be made available in both official languages.  2, fiche 18, Anglais, - ArchiviaNet%3A%20General%20Inventory

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, National Archives of Canada, 1995--.  2, fiche 18, Anglais, - ArchiviaNet%3A%20General%20Inventory

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cette base de données présente un premier panorama des fonds et collections des Archives nationales du Canada. Son contenu va progressivement évoluer pour couvrir l'ensemble des fonds et collections d'archives gouvernementales et privées sur tous les types de supports. Dans le cas des archives gouvernementales, les notices seront disponibles dans les deux langues officielles.  2, fiche 18, Français, - ArchiviaNet%20%3A%20Inventaire%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Ottawa : Archives nationales du Canada, 1995--.  2, fiche 18, Français, - ArchiviaNet%20%3A%20Inventaire%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

It has long been recognized that specific regions of the world possess a notable concentration of deposits of a certain metal or metals, these regions are known as metallogenic provinces. Such provinces can be delineated by reference to a single metal ... or to several metals or metal associations. In the latter case, the metallogenic province may show a zonal distribution of the various metallic deposits.  1, fiche 19, Anglais, - metallic%20deposit

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

... in the forties and fifties much emphasis was still placed on the magmatic-hydrothermal theory for the origin of the majority of metallic deposits.  1, fiche 19, Anglais, - metallic%20deposit

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

In supergene sulphide enrichment the minerals of economic interest are carried down into hypogene(primary) ore where they are precipitated with a resultant increase in metal content, whereas in the case of iron and manganese ores it is chiefly the gangue material that is mobilized and carried away to leave behind a purer metal deposit.  1, fiche 19, Anglais, - metallic%20deposit

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La majeure partie des hydroxydes se trouve dans les zones d'oxydation des gîtes métalliques et dans les roches altérées [...] Oxydes et hydroxydes sont les principaux minerais de fer, chrome, manganèse, uranium, étain, aluminium, niobium, tantale.  1, fiche 19, Français, - g%C3%AEte%20m%C3%A9tallique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Concentrated Nonionic, Unbuilt Liquid Detergent. ... This standard states physical and chemical requirements for a liquid, nonionic detergent intended for light-duty cleaning and laundering. This includes detergent of the polyethylene-glycol linear alkyl ether or alkyl aryl types, or polyalkylene-glycol (copolyol) including end group modified linear alkyl ether or alkyl aryl ether types.  3, fiche 20, Anglais, - copolyol

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

It is observed that the domestic producers manufacture both "homopolyols" and "heteropolyols" and they are supplying heteropolyols to their customers. Grade F-3002 in the case of MPL and grade F-3010 in the case of SORL are heteropolyols. The companies had, however, first introduced heteropolyol which is based only on Propylene Oxide, based on the advice of their collaborators and also partly due to the very tight availability situation of Ethylene Oxide. In 1992, they introducted heteropolyol. However, with a view to conserve EO for strategically important cold cure products, they sold heteropolyols to those customers alone who wanted only this particular grade and supplied homopolyols to customers who wanted continuous repeat supply of any one grade consistently without change. The domestic producers have submitted that heteropolyols are easy to process because of Ethylene Oxide content and require certain catalysts slightly less.  4, fiche 20, Anglais, - copolyol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Détergent liquide concentré non ionique, sans additifs. [...] La présente norme énonce les exigences physiques et chimiques applicables à un détergent liquide non ionique destiné au nettoyage et à la lessive de type léger. Elle vise un détergent à base de polyéthylèneglycol de types à étheralkylique linéaire ou à étheralkylarylique ou de polyalkylèneglycol (copolyol) comprenant ceux de types à étheralkylique linéaire ou à étheralkylarylique à groupes terminaux modifiés.  3, fiche 20, Français, - copolyol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

hétéropolyol : Proposition à partir de «hétéropolymère», syn. : «copolymère», qui se rapporte à un composé formé de macromolécules qui renferment des motifs monomères de natures différentes, et à partir de «polyol», syn. : «polyalcool», qui se rapporte à un corps possédant plusieurs fonctions alcool.  4, fiche 20, Français, - copolyol

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Direct composting of the sludge can also be envisaged, but after addition of a material containing carbon(sawdust, straw, etc...), and preliminary dewatering of the sludge. In the case of sludge with a final high moisture content, the cost of the added material becomes prohibitive, because of the quantity required.  2, fiche 21, Anglais, - addition%20material

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La transformation des boues en un amendement de sols facilement épandable peut être obtenue par compostage. [...] Une conception rationnelle des tours de fermentation équipées de dispositifs d'aération et de recyclage puissants permet de réduire à quelques jours la durée de fermentation accélérée. Le matériau carboné d'apport peut être de la sciure de bois, des écorces... ou des ordures ménagères, mais un traitement préliminaire de celles-ci est alors nécessaire.  2, fiche 21, Français, - mat%C3%A9riau%20d%27apport

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Dans le cas de boues à humidité finale élevée, le coût du matériau d'apport devient prohibitif, du fait de la quantité requise.  3, fiche 21, Français, - mat%C3%A9riau%20d%27apport

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Usually used in the plural  2, fiche 22, Anglais, - contents%20of%20the%20case

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A measure of generating station thermal efficiency, generally expressed in Btu per net kilowatt hour. It is computed by dividing the total Btu content of fuel burned for electric generation by the resulting net kilowatt hour generation.  2, fiche 23, Anglais, - heat%20rate

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

In respect of a power plant, the heat consumption per kWh of current produced, [expressed by the following calculation:] heat supplied in fuel (MJ) divided by the energy generated (kWh).  3, fiche 23, Anglais, - heat%20rate

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In a large conventional power station with a thermal efficiency of 36 per cent, the heat rate is approximately 10 MJ. One kWh = 3.6 MJ.  3, fiche 23, Anglais, - heat%20rate

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The ratio of the energy content of the fuel used to the electrical energy produced over a given period; it can be referred to the electricity generated(gross) or the electricity supplied(net). The reciprocal of the heat rate expressed as a percentage is the thermal efficiency of the power station. In the case of the "heat rate" the units should be stated; in the case of the "thermal efficiency" the energy content of the fuel and the electrical energy produced must be expressed in the same unit.  4, fiche 23, Anglais, - heat%20rate

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Quantité de combustible nécessaire pour produire 1 kWh d'électricité.  2, fiche 23, Français, - consommation%20sp%C3%A9cifique%20de%20chaleur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Cociente entre el equivalente calorífico del combustible consumido y la cantidad de energía eléctrica producida en el intervalo o tiempo considerado. Lo mismo que la energía producida este consumo puede ser bruto o neto.  1, fiche 23, Espagnol, - consumo%20espec%C3%ADfico%20de%20calor

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In the case of equipment political risk insurance, the exporting firm declares the expected Canadian content of its equipment and export contract with its initial approach for insurance. EDC(Export Development Corporation) reviews the declared Canadian content to determine whether the Canadian content meets EDC' s criteria in order to issue a policy.  1, fiche 24, Anglais, - expected%20Canadian%20content

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de l'assurance-équipement (risques politiques), l'entreprise exportatrice doit préciser, dans sa proposition d'assurance initiale, la teneur canadienne prévue de l'équipement et du contrat d'exportation. Avant d'émettre une police, la SEE (Société pour l'Expansion des Exportations) vérifie si la teneur canadienne déclarée correspond à ses critères.  1, fiche 24, Français, - teneur%20canadienne%20pr%C3%A9vue

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In the case of allocations under lines of credit, the exporter must complete a Canadian Content Report to indicate the amount of Canadian input into the major components of the export transaction.  1, fiche 25, Anglais, - component%20of%20an%20export%20transaction

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des affectations à même les lignes de crédit, l'exportateur doit remplir une Déclaration de teneur canadienne dans laquelle il précise la valeur des principaux éléments de l'opération d'exportation.  1, fiche 25, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20d%27une%20op%C3%A9ration%20d%27exportation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In the case of Selective Political Insurance, the exporting firm declares the expected Canadian content of its sales on its application for insurance. The Export Development Corporation reviews the declared Canadian content before issuing the policy as well as at the anniversary date of the policy.  1, fiche 26, Anglais, - anniversary%20date

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de l'assurance sélective-risques politiques, l'exportateur doit préciser, dans sa demande d'assurance, quelle sera la teneur canadienne escomptée de ses ventes. La Société pour l'Expansion des Exportations vérifie cette déclaration avant même de délivrer la police d'assurance, ainsi qu'à la date anniversaire de celle-ci.  1, fiche 26, Français, - date%20anniversaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Limitations to Pressing. Every press nip is limited in effectiveness either by how rapidly water can move out of the sheet or nip("flow-limited" case) or by the extent of possible sheet compression("pressure-limited" case). Generally, if the sheet readily loses its water and there is no impediment to water movement from the nip, or if the sheet has a low water content, a relatively high pressure can be applied to the web without reservation. Excessive pressure applied in a flow-limited situation is referred to as "sheet crushing".  1, fiche 27, Anglais, - flow%2Dlimited%20case

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Limitations imposées au pressage. Deux facteurs limitent le pressage : l'un est lié à la vitesse d'extraction de l'eau (limite au titre de l'écoulement), et l'autre est fonction du degré de compression possible de la feuille (limite au titre de la compression). En général, plus la feuille perd facilement son eau (c.-à-d. plus la pâte est maigre) et plus la pression que l'on peut exercer sur le matelas est élevée. Si on applique une pression excessive dans un cas où prévaut une limite au titre de l'écoulement, on écrase la feuille. Dans les cas les plus graves, la feuille écrasée se déchire.  1, fiche 27, Français, - limite%20au%20titre%20de%20l%27%C3%A9coulement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Limitations to Pressing. Every press nip is limited in effectiveness either by how rapidly water can move out of the sheet or nip("flow-limited" case) or by the extent of possible sheet compression("pressure-limited" case). Generally, if the sheet readily loses its water and there is no impediment to water movement from the nip, or if the sheet has a low water content, a relatively high pressure can be applied to the web without reservation. Excessive pressure applied in a flow-limited situation is referred to as "sheet crushing".  1, fiche 28, Anglais, - pressure%2Dlimited%20case

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Limitations imposées au pressage. Deux facteurs limitent le pressage : l'un est lié à la vitesse d'extraction de l'eau (limite au titre de l'écoulement), et l'autre est fonction du degré de compression possible de la feuille (limite au titre de la compression). En général, plus la feuille perd facilement son eau (c.-à-d. plus la pâte est maigre) et plus la pression que l'on peut exercer sur le matelas est élevée. Si on applique une pression excessive dans un cas où prévaut une limite au titre de l'écoulement, on écrase la feuille. Dans les cas les plus graves, la feuille écrasée se déchire.  1, fiche 28, Français, - limite%20au%20titre%20de%20la%20compression

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Limitations to Pressing. Every press nip is limited in effectiveness either by how rapidly water can move out of the sheet or nip("flow-limited" case) or by the extent of possible sheet compression("pressure-limited" case). Generally, if the sheet readily loses its water and there is no impediment to water movement from the nip, or if the sheet has a low water content, a relatively high pressure can be applied to the web without reservation. Excessive pressure applied in a flow-limited situation is referred to as "sheet crushing". In its severest manifestation, sheet crushing causes disintegration of the sheet. More usually, the symptoms are localized washing out of fines, realignment of fibers, and washing out of fibers into the felt.  1, fiche 29, Anglais, - sheet%20crushing

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Limitations imposées au pressage. Deux facteurs limitent le pressage : l'un est lié à la vitesse d'extraction de l'eau (limite au titre de l'écoulement), et l'autre est fonction du degré de compression possible de la feuille (limite au titre). Si on applique une pression excessive dans un cas où prévaut une limite au titre de l'écoulement, on écrase la feuille. Dans les cas les plus graves, la feuille écrasée se déchire. En général, il se produit simplement un lavage des éléments fins de la feuille, une réorientation des fibres et un entraînement des fibres dans le feutre.  2, fiche 29, Français, - %C3%A9crasement%20de%20la%20feuille

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

With hygroscopic materials, for which water content is determined essentially by adsorptive or osmotic forces [slow drying] represents the typical drying pattern. This is frequently the case with town sewage sludge(particularly if it has been pre-dewatered).  1, fiche 30, Anglais, - pre%2Ddewatered

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Lorsque, dans des matériaux hygroscopiques, l'humidité est fixée essentiellement par des forces adsorptives ou osmotiques, le séchage est [ralenti]. C'est fréquemment le cas des boues résiduaires urbaines (surtout s'il s'agit de boues prédéshydratées).  1, fiche 30, Français, - pr%C3%A9d%C3%A9shydrat%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

With hygroscopic materials, for which water content is determined essentially by adsorptive or osmotic forces ZONE 2 represents the typical drying pattern. This is frequently the case with town sewage sludge(particularly if it has been pre-dewatered).  1, fiche 31, Anglais, - adsorptive%20force

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Lorsque, dans des matériaux hygroscopiques, l'humidité est fixée essentiellement par des forces adsorptives ou osmotiques, le séchage est [ralenti]. C'est fréquemment le cas des boues résiduaires urbaines (surtout s'il s'agit de boues prédéshydratées).  1, fiche 31, Français, - force%20adsorptive

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The sludge which is gradually dried on the upper levels [of the multiple-hearth furnace] until water content is 50 to 60% in the case of town sewage sludge, then drops on to the combustion hearth where the matter is completely ignited at a temperature of 760 to 870 ° C in an oxidizing atmosphere.  1, fiche 32, Anglais, - combustion%20hearth

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La boue qui, dans les étages supérieurs (du four à soles étagées] jusqu'à une teneur en eau de 50 à 60% pour les boues résiduaires urbaines tombe ensuite sur la sole de combustion où la température de 760 à 870 ° C en atmosphère oxydante permet l'inflammation complète de la matière.  1, fiche 32, Français, - sole%20de%20combustion

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... while the dissolved oxygen content can be very closely regulated in complete mixing tanks such as combined tanks, because the oxygen is evenly spread throughout the liquid mass, the same is not true in the case of aeration tanks designed for stepped aeration or stepped feed.  1, fiche 33, Anglais, - complete%20mixing%20tank

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] si les bassins à mélange intégral comme les bassins combinés par exemple, permettent de réaliser une régulation très précise de la teneur en oxygène dissous par suite de l'homogénéité de celle-ci dans toute la masse liquide, il en est différemment dans des bassins d'aération conçus suivant les techniques de «step-aeration» ou de «l'alimentation étagée».  1, fiche 33, Français, - bassin%20%C3%A0%20m%C3%A9lange%20int%C3%A9gral

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol