TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The part of the World Wide Web that is not discoverable by means of standard search engines, including password-protected or dynamic pages and encrypted networks.  4, fiche 1, Anglais, - deep%20Web

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The content of the deep web is hidden behind HTTP [Hypertext Transfer Protocol] forms and includes many very common uses such as Web mail, online banking, private or otherwise restricted access social-media pages and profiles, some Web forums that require registration for viewing content, and services that users must pay for, and which are protected by paywalls, such as video on demand and some online magazines and newspapers.  2, fiche 1, Anglais, - deep%20Web

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

invisible Web; deep Web; hidden Web: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "Web" be capitalized when it is used as a noun meaning the "World Wide Web."  5, fiche 1, Anglais, - deep%20Web

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie du Web correspondant à l'ensemble des documents Web qui ne sont pas indexés par les outils de recherche traditionnels.  4, fiche 1, Français, - Web%20invisible

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cependant, un[e] grande part du web invisible reste accessible à tous, mais son utilisation restant souvent une affaire d'initiés ou d'habitués. En effet, les moteurs de recherche ne trouvant pas l'information contenue dedans, il est indispensable pour l'utilisateur d'y accéder par une manipulation supplémentaire, en utilisant par exemple un moteur de recherche interne à la base de données ou en effectuant une navigation personnelle.  2, fiche 1, Français, - Web%20invisible

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Web invisible; Web caché; Web profond : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé en tant que nom.  5, fiche 1, Français, - Web%20invisible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

web profunda: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que "Web" se escribe con mayúscula cuando es sustantivo y hace referencia a la red mundial de comunicaciones. Sin embargo, la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), recuerda que, por ser un sustantivo común que se ha incorporado al español, deberá escribirse en redonda (no en cursiva) y con la inicial minúscula.  2, fiche 1, Espagnol, - web%20profunda

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

web profunda: No se debe confundir con "Internet profundo". Internet y Web, a pesar de ser conceptos muy próximos, no son sinónimos. La Web es un sistema comprendido dentro de Internet y usa ésta como medio de difusión. El uso muchas veces no reconoce esta diferencia y emplea estos conceptos indistintamente.  2, fiche 1, Espagnol, - web%20profunda

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The content of [the agreements entered into by both clients and their lawyers] varies between provinces and/or regions, but generally these agreements require open disclosure of all material information within the four-way session and demand that lawyers cease representing their clients if the process fails to generate a settlement.  2, fiche 2, Anglais, - four%2Dway%20session

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

séance à quatre : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - s%C3%A9ance%20%C3%A0%20quatre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a service that gives users unlimited access to a wide range of programs for a monthly flat rate.  3, fiche 3, Anglais, - subscription%20video%20on%20demand

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The users have full control over the subscription, and can decide when to start the program. They can also pause, fast forward, rewind and stop the show as preferred. It is pay TV programming, and includes TV series and block-buster movies, but with no programming schedule. Top-quality content is available anytime, on demand, directly on the user's TV set. Content is also frequently updated.  3, fiche 3, Anglais, - subscription%20video%20on%20demand

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vidéo à la demande par abonnement; VADA : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 8 avril 2017.  3, fiche 3, Français, - vid%C3%A9o%20%C3%A0%20la%20demande%20par%20abonnement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The World Wide Web does offer some unique training capabilities but it is important that instructional designers understand the limitations of the medium and the varying needs of different using populations. An entirely web-based training program is most effective with independent learners who are basically technology proficient or in settings where there is constant "on demand" technology support to the trainees. Instructional designers must also take into consideration the content of the course and desired outcome. Some kinds of skills are better transmitted via direct human communication and interaction, that is where a master trainer or mentor works beside the trainee to develop skills and confidence. In all likelihood, the best training program will be one that incorporates a combination of multimedia and apprenticeship.  1, fiche 4, Anglais, - web%2Dbased%20training%20program

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

web-based training program; web training program: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  4, fiche 4, Anglais, - web%2Dbased%20training%20program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup d'étudiants et d'étudiantes en médecine de tous les niveaux ont collaboré à l'élaboration du programme de formation sur le Web.  3, fiche 4, Français, - programme%20de%20formation%20sur%20le%20Web

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

programme de formation sur le Web; programme de formation dispensée sur le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.  4, fiche 4, Français, - programme%20de%20formation%20sur%20le%20Web

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Project's demand for borrow materials would be about 7. 6 Mm³ placed volume, or 10 Mm³ excavated volume. Placed volume is the engineering volume compacted in place, whereas excavated volume is that taken from the borrow site and includes allowances for bulking, ice or moisture content, and transport. Excavated volume averages 30% more than placed volume.  1, fiche 5, Anglais, - excavated%20volume

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour limiter sur les versants en pente très rapide l'ampleur des talus de déblai aussi bien que celle des talus de remblai [...], il importe de réduire au minimum le volume déblayé, en le fixant en remblai dans la mesure du possible par quelques soutènements qui contribueront à la protection des arbres inférieurs par rétention des remblais déversés.  1, fiche 5, Français, - volume%20d%C3%A9blay%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Volume de déblais de forage.  2, fiche 5, Français, - volume%20d%C3%A9blay%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Point detection refers to testing a sample that has been taken directly from the environment suspected of harboring the target agent. Needs in this regard include not only investigation of suspected sources of contamination but also monitoring the air/water systems in buildings for general pathogen contamination or contamination by specific biological agents. In point detection as in stand-off detection, many situations will demand neither exceptional sensitivity nor exceptional specificity. Assessment of the total microbial content may be sufficient to determine contamination and alert personnel to danger.  1, fiche 6, Anglais, - point%20detection

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Content offering, packaged in a media format, anywhere, anytime via a network. It may include audio on demand(AOD) and video on demand(VOD).  1, fiche 7, Anglais, - content%20on%20demand

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

As far as the physical environment is concerned, dredging and sediment disposal mainly affect water quality--causing an increase in turbidity, an increase in suspended solids, contaminant dispersion and, in certain cases, an increase in chemical oxygen demand(COD), a decrease in dissolved oxygen content, dispersal of nutrients and so forth.  1, fiche 8, Anglais, - contaminant%20dispersion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne le milieu physique, les activités de dragage et de mise en dépôt touchent principalement la qualité de l'eau : augmentation de la turbidité, hausse de la concentration de matières en suspension, dispersion de contaminants et, dans des cas très particuliers, hausse de la demande chimique en oxygène (DCO), diminution de la teneur en oxygène dissous, dispersion d'éléments nutritifs, etc.  1, fiche 8, Français, - dispersion%20de%20contaminants

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A value which is related to the lignin content of the pulp, and therefore the bleaching chemical demand.  1, fiche 9, Anglais, - permanganate%20number

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The K number is the number of millilitres of 0.1 mol/L KMnO₄ (permanganate) solution reduced by 1 g of oven-dried pulp. Two volumes of KMnO₄, 25 and 40 mL, are used to suit pulps of lower and higher lignin contents respectively.  1, fiche 9, Anglais, - permanganate%20number

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... the K number is not as precise as Kappa Number over a wide range of lignin content.  1, fiche 9, Anglais, - permanganate%20number

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Valeur reliée à la teneur en lignine de la pâte et, par conséquent, à la demande d'agents de blanchiment. L'indice est calculé à partir du permanganate de potassium inaltéré après une réaction avec un échantillon de pâte dans certaines conditions.  2, fiche 9, Français, - indice%20de%20permanganate

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol