TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If competition is weak... and results in a certain degree of supra-competitive profits, media owners will acquire some leeway to sacrifice profits in order... to subsidise content ideologically pleasing to them.  3, fiche 1, Anglais, - supracompetitive%20profit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

supracompetitive profit; supra-competitive profit: designations usually used in the plural.  4, fiche 1, Anglais, - supracompetitive%20profit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

profit supraconcurrentiel : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, fiche 1, Français, - profit%20supraconcurrentiel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To view this sighting and future sightings, please follow the link below.  3, fiche 2, Anglais, - follow%20a%20link

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

visit a link : Although this usage is very common, one cannot visit a link. A site or a webpage can be visited in order to look at its content, but not the link itself.  4, fiche 2, Anglais, - follow%20a%20link

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

visiter un lien : Bien que cet emploi soit très répandu, on ne peut visiter un lien. On visite un site ou une page Web pour en consulter le contenu, mais pas le lien lui-même.  3, fiche 2, Français, - suivre%20un%20lien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The geological technician will collect, examine and identify resources found beneath the earth's surface in order to determine their mineral content. Through this they are able to help indicate the potential area of a mine site.  1, fiche 3, Anglais, - geological%20technician

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les techniciens en géologie participent à la planification des travaux et ils s'occupent de la collecte, de la mise en plan et de l'analyse des données concernant la recherche de ressources minérales et leur mise en valeur.  1, fiche 3, Français, - technicien%20en%20g%C3%A9ologie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The process of recognizing speech in a source language, translating the message content into a target language, and synthesizing an appropriate spoken message in the target language, in order to provide communication between people who do not speak the same language.  1, fiche 4, Anglais, - spoken%2Dlanguage%20translation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

spoken-language translation: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  2, fiche 4, Anglais, - spoken%2Dlanguage%20translation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Processus consistant à reconnaître la parole dans une langue source, à traduire le contenu du message dans une langue cible, et à synthétiser un message parlé approprié dans la langue cible, de façon à permettre une communication entre des personnes qui ne parlent pas la même langue.  1, fiche 4, Français, - traduction%20du%20langage%20parl%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

traduction du langage parlé : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 4, Français, - traduction%20du%20langage%20parl%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In respect of a controlled good or dual-use good, the ability to examine, possess or transfer the good.  1, fiche 5, Anglais, - access

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In this definition : a) "examine" means to consider a good in detail or to subject it to analysis in order to discover its essential features or meaning; b) "possess" means the actual physical possession or custody of the good, or its constructive possession, i. e. the ability to exercise control over the good at any given time either directly or through a third party; and c) "transfer" means to dispose of a good or disclose its content in any manner.  1, fiche 5, Anglais, - access

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

access: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  2, fiche 5, Anglais, - access

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En ce qui a trait à une marchandise contrôlée ou à une marchandise à double usage, capacité d'examiner, de posséder et de transférer la marchandise.  1, fiche 5, Français, - acc%C3%A8s

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans cette définition : a) «examiner» signifie considérer en détail une marchandise, ou la soumettre à une analyse, pour en découvrir les caractéristiques essentielles ou sa signification; b) «posséder» signifie la possession physique réelle ou la garde de la marchandise, ou la capacité d'exercer un contrôle sur la marchandise à tout moment, soit directement, soit par l'intermédiaire d'un tiers (possession implicite); c) «transférer» signifie disposer d'une marchandise ou en divulguer le contenu de quelque manière que ce soit.  1, fiche 5, Français, - acc%C3%A8s

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

accès : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  2, fiche 5, Français, - acc%C3%A8s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[This initiative was] launched [in order] to find ways to simplify the content of contract terms and conditions and revise the structure of government contracts.  1, fiche 6, Anglais, - Contract%20Modernization%20Initiative

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Public Services and Procurement Canada.  2, fiche 6, Anglais, - Contract%20Modernization%20Initiative

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Cette initiative a pour but] de trouver des moyens de simplifier le contenu des conditions contractuelles et de réviser la structure des contrats gouvernementaux.  1, fiche 6, Français, - Initiative%20de%20modernisation%20des%20contrats

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Services publics et Approvisionnement Canada.  2, fiche 6, Français, - Initiative%20de%20modernisation%20des%20contrats

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The discipline that embodies the principles, means, and methods for the transformation of data in order to hide their semantic content, prevent their unauthorized use, or prevent their undetected modification.  4, fiche 7, Anglais, - cryptography

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cryptography determines the methods used in encypherment and decipherment.  5, fiche 7, Anglais, - cryptography

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

cryptography; crypto: designation and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 7, Anglais, - cryptography

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

cryptography: designation officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  7, fiche 7, Anglais, - cryptography

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

cryptography: designation and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  7, fiche 7, Anglais, - cryptography

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

cryptography; Crypto: designations standardized by NATO.  8, fiche 7, Anglais, - cryptography

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Discipline incluant les principes, moyens et méthodes de transformation des données, dans le but de cacher leur contenu sémantique, d'empêcher leur utilisation non autorisée ou de permettre la détection de modifications.  4, fiche 7, Français, - cryptographie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le «chiffrage» ou «chiffrement» et le «déchiffrage» ou «déchiffrement» nécessitent la mise en place de programmes spéciaux et d'un code qui ne sont connus que des utilisateurs auxquels les programmes ou les données sont destinés.  5, fiche 7, Français, - cryptographie

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

cryptographie; crypto : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  6, fiche 7, Français, - cryptographie

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

cryptographie : désignation et définition uniformisées par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS) et normalisées par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].  7, fiche 7, Français, - cryptographie

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

cryptographie; Crypto : désignations normalisées par l'OTAN.  8, fiche 7, Français, - cryptographie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ciencia que trata de los diversos métodos existentes para escribir documentos o programas en códigos o cifras secretos.  2, fiche 7, Espagnol, - criptograf%C3%ADa

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La criptografía se encarga de transformar la información de tal forma que sólo las partes involucradas en la comunicación entiendan el contenido.  3, fiche 7, Espagnol, - criptograf%C3%ADa

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La criptografía forma parte de la criptología.  4, fiche 7, Espagnol, - criptograf%C3%ADa

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Fulton condition index for the Greenland halibut... is used as an indicator of the condition of Greenland halibut in August. It is calculated based on the total weight of the fish. Using somatic weight(the fish's total weight, minus gonad weight and stomach content weight) to calculate this index is generally preferable, in order to eliminate the variability that can be caused by feeding intensity and/or different degrees of gonad maturation in fish...  1, fiche 8, Anglais, - somatic%20weight

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'indice de condition de Fulton [...] est utilisé comme indicateur de l'état de santé des flétans du Groenland au mois d'août. L'indice est calculé à partir du poids total du poisson. Il est généralement préférable d'utiliser le poids somatique (poids total du poisson moins le poids des gonades et le poids du contenu stomacal) afin d'éliminer la variabilité dans la mesure de l'indice de condition pouvant être causée par une intensité d'alimentation et/ou un degré de maturation des gonades différents entre les poissons [...]  1, fiche 8, Français, - poids%20somatique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A number deduced from ionospheric observations used for determining the monthly average values of certain ionospheric parameters for ionospheric prediction.  2, fiche 9, Anglais, - ionospheric%20index

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Vertical total electron content] maps are usually combined in order to obtain ionospheric indexes, which in turn are designed to provide information about variations in the ionosphere-plasmasphere.  3, fiche 9, Anglais, - ionospheric%20index

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nombre, déduit d'observations ionosphériques, servant à la détermination des valeurs moyennes mensuelles de certaines caractéristiques de l'ionosphère pour les prévisions ionosphériques.  2, fiche 9, Français, - indice%20ionosph%C3%A9rique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un indice ionosphérique, appelé indice I95, permet de quantifier l'activité ionosphérique différentielle entre stations en donnant la variation de l'erreur ionosphérique sur un ensemble de stations et une plage de temps donnée.  3, fiche 9, Français, - indice%20ionosph%C3%A9rique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In the field of translation, an activity that consists in examining a translation in order to correct and improve it if necessary, the aim being to ensure that its content corresponds to that of the source language text and that it respects the rules and conventions of the target language.  4, fiche 10, Anglais, - revision

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans le domaine de la traduction, activité qui consiste à examiner une traduction afin d'y apporter des corrections et des améliorations au besoin, le but étant de s'assurer que son contenu corresponde à celui du texte en langue source et qu'elle respecte les règles et les conventions de la langue cible.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9vision

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A keyword added to a picture, video or text in order to classify its content or identify a person.  2, fiche 11, Anglais, - tag

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mot-clé attribué à une photo, à une vidéo ou à un texte pour caractériser son contenu ou identifier une personne.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9tiquette

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme utilisé sur Facebook est «identification».  2, fiche 11, Français, - %C3%A9tiquette

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

¿Cómo elimino una etiqueta de una foto o publicación donde se me etiquetó? [...] podrás optar por eliminar la etiqueta o pedir a la persona que la publicó que la quite.  1, fiche 11, Espagnol, - etiqueta

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Add keywords to a picture, video or text in order to classify its content or identify a person.  1, fiche 12, Anglais, - tag

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

tag messages, tag photos, tag tweets  1, fiche 12, Anglais, - tag

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Attribuer un mot-clé à une photo, à une vidéo ou à un texte pour caractériser son contenu ou identifier une personne.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9tiqueter

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le terme utilisé sur Facebook est «identifier».  1, fiche 12, Français, - %C3%A9tiqueter

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

étiqueter les gazouillis, étiqueter les messages, étiqueter les photos  1, fiche 12, Français, - %C3%A9tiqueter

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

¿Cómo me etiqueto a mí y a otros amigos en las fotos? [...] Haz clic en "Etiquetar foto" en la parte inferior.  1, fiche 12, Espagnol, - etiquetar

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On 23 September 1980, the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) adopted the Guidelines Governing the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data in order to harmonize the data protection practices of member countries by means of minimum standards for handling personal information.... Although the federal government, and indeed the federal Privacy Commissioner, were content at that time to encourage the private sector to develop and adopt voluntary privacy protection codes, by the end of the 1980s the Privacy Commissioner was concerned about the lack of progress in this regard and called for federal legislation mandating federally regulated corporations to develop such codes of practice.  1, fiche 13, Anglais, - federal%20Privacy%20Commissioner

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le 23 septembre 1980, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) adopte les Lignes directrices régissant la protection de la vie privée et les flux transfrontières de données de caractère personnel afin d'harmoniser les pratiques de protection des données des pays membres par l'application de normes minimales quant à leur traitement. [...] À cette époque, le gouvernement fédéral et même le Commissaire fédéral à la protection de la vie privée se contentent d'encourager le secteur privé à élaborer et à adopter des codes de respect de la vie privée d'application volontaire, mais, à la fin des années 1980, préoccupé par le manque de progrès à ce chapitre, le commissaire demande l'adoption d'une loi fédérale obligeant les entreprises sous réglementation fédérale à se doter de tels codes.  1, fiche 13, Français, - Commissaire%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20%C3%A0%20la%20protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En la Ley se aplican los Principios nacionales de protección de la vida privada basados en los Principios nacionales para el buen tratamiento de la información personal[,] que concibió el Comisario federal de protección de la vida privada y se publicaron por primera vez en 1998 tras amplias consultas con empresarios y consumidores.  1, fiche 13, Espagnol, - Comisario%20federal%20de%20protecci%C3%B3n%20de%20la%20vida%20privada

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

No confundir "comisaria", sin acento, que se refiere a la funcionaria de rango superior con "comisaría", con acento, que se refiere al empleo o a la oficina del comisario(a).  2, fiche 13, Espagnol, - Comisario%20federal%20de%20protecci%C3%B3n%20de%20la%20vida%20privada

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Nonlinear models differ from linear ones in a number of ways. Rather than trying to figure out all the chains of causality, the modeler looks for nodes where feedback loops join and tries to capture as many of the important loops as possible in the system's "picture". Rather than shaping the model to make a forecast about future events or to exercise some central control, the nonlinear modeler is content to perturb the model, trying out different variables in order to learn about the system's critical point and its homeostasis(resistance to change). The modeler is not seeking to control the complex system by quantifying it and mastering its causality;(s) he wants to increase her "intuitions" about how the system works so(s) he can interact with it more harmoniously.  1, fiche 14, Anglais, - nonlinear%20model

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les modèles non linéaires diffèrent de leurs équivalents linéaires de diverses manières. Plutôt que de tenter de déterminer toutes les chaînes de causalité, le créateur de modèles recherche les nœuds liant des boucles de rétroaction et tente de capturer le plus grand nombre possible de boucles importantes dans l'«image» du système. Plutôt que de façonner le modèle pour donner une prévision d'événements futurs ou pour exercer une sorte de contrôle central, le créateur de modèles non linéaires se contente de perturber le modèle, testant différentes variables afin d'en apprendre plus sur les points critiques du système et sur son homéostase (résistance aux changements). Il ne tente pas de contrôler le système complexe en le quantifiant et en maîtrisant sa causalité; il désire augmenter ses «intuitions» en ce qui concerne le fonctionnement du système, afin de pouvoir interagir avec lui de manière plus harmonieuse.  1, fiche 14, Français, - mod%C3%A8le%20non%20lin%C3%A9aire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Publication Date-1996-07-10. This Policy Statement brings to a close a process of public consultation on specific policies related to broadcasting and telecommunications put forward in October 1994, in Order in Council P. C. 1994-1689. The policies addressed three broad areas : interconnection and interoperability of network facilities, continued support for Canadian content, and competition in facilities, products and services. The Order in Council requested the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission(CRTC) to hold public consultations and report on issues related to the implementation of these policies. As well, the Order indicated that the CRTC' s report would be forwarded to the Information Highway Advisory Council(IHAC) for comment.  1, fiche 15, Anglais, - Convergence%20Policy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le présent énoncé de politique intervient au terme d'un processus de consultation publique au sujet de certaines politiques ayant trait à la radiodiffusion et aux télécommunications et présentées dans le décret en conseil C.P. 1994 - 1689. Ces politiques touchaient trois domaines : l'interconnexion et l'interfonctionnalité des installations de réseaux, la poursuite du soutien du contenu canadien et la concurrence dans la prestation des installations, produits et services. Le décret en Conseil a demandé au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) d'entreprendre un examen public et de présenter un rapport sur certaines questions ayant trait à la mise en œuvre de ces politiques. De plus, le décret signalait que le rapport du CRTC serait communiqué au Conseil consultatif sur l'autoroute de l'information (CCAI) pour obtenir ses commentaires.  1, fiche 15, Français, - Politique%20sur%20la%20convergence

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Histosols are an order of soils which include the organic soils(bog soils) as well as some of the half-bog soils. These soils have developed in a water-saturated environment and contain at a minimum 20% organic matter if the clay content is low, and 30% if the clay content is more than 50%. These soils are among the most productive, especially for vegetable crops.  2, fiche 16, Anglais, - histosol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Histosols are formed because the production of organic debris exceeds its decay; the accumulated dead plant material is only slightly decomposed due to varying combinations of waterlogging (and resulting anaerobic conditions), low temperatures and severe acidity.  3, fiche 16, Anglais, - histosol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Histosol. Peu différencié; faible aptitude au drainage; plus haute teneur en carbone organique de tous les types de sols.  2, fiche 16, Français, - histosol

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Quels sont les processus qui gouvernent les transformations de la matière organique lors de la formation d'un histosol?  3, fiche 16, Français, - histosol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

histosol : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 16, Français, - histosol

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

contenu de l'ordonnance; teneur de l'ordonnance : termes tirés du Mini-lexique sur la violence familiale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 17, Français, - contenu%20de%20l%27ordonnance

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The water which is applied to soils or plant growth substrates in order to increase their moisture content, to provide the necessary water for normal plant growth and/or to prevent the accumulation of excess salts in the soil.  2, fiche 18, Anglais, - irrigation%20water

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

irrigation water: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 18, Anglais, - irrigation%20water

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Eau apportée aux sols ou aux supports de culture des plantes dans le but d'accroître leur humidité et de fournir l'eau nécessaire à la croissance normale des plantes et/ou d'éviter l'accumulation d'un excédent de sels dans le sol.  3, fiche 18, Français, - eau%20d%27irrigation

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'eau d'irrigation chasse l'air vicié des canalicules du sol, puis cède la place à de l'air neuf; elle solubilise les substances fertilisantes, favorise la nitrification [...] par l'aération qui l'accompagne. Associée au drainage, l'irrigation permet le dessalement des terres. [...] Enfin, l'eau d'irrigation non stagnante tue insectes et plantes indésirables.  4, fiche 18, Français, - eau%20d%27irrigation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

eau d'irrigation : terme et définition normalisés par l'ISO.  5, fiche 18, Français, - eau%20d%27irrigation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Agua utilizada para suelos o substratos de crecimiento de plantas, con el fin de incrementar su contenido en humedad y proporcionar el agua necesaria para el crecimiento normal de las plantas y/o prevenir la acumulación de exceso de sales en el suelo.  2, fiche 18, Espagnol, - agua%20de%20irrigaci%C3%B3n

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

El exceso de agua de irrigación tiene aspectos negativos que se resumen principalmente en el lavado de los nutrimentos solubles, los altos costos de la energía para la elevación del agua, además de dar origen a problemas de mal drenaje y, consecuentemente la salinidad.  3, fiche 18, Espagnol, - agua%20de%20irrigaci%C3%B3n

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The objectives in wheat conditioning are primarily to improve the physical state of the grain for milling... The processes of conditioning involve the addition of moisture to wheats that are too dry or its removal from those that are too wet, and often the heating and cooling of grain for definite periods of time, in order to obtain the desired average moisture content in the mass of the grain, and the desired distribution of moisture throughout each individual grain.  2, fiche 19, Anglais, - conditioning

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse conditioning with tempering which is occasionally given as a synonym. Tempering deals only with the addition of moisture and does not include heating and drying functions as seen in conditioning.  3, fiche 19, Anglais, - conditioning

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le conditionnement prépare la dureté du grain pour la mouture, par une humidification appropriée: mouillage, lavage, quelquefois séchage, toujours suivis d'un repos en cellules. [...] cette opération donne au grain la texture physique la plus favorable pour la trituration.  3, fiche 19, Français, - conditionnement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The ability for an app [on a second screen] to recognize what content is being played on the first screen, typically in order to trigger an action.  1, fiche 20, Anglais, - automatic%20content%20recognition

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The act of adding a keyword to a picture, video or text in order to classify its content or identify a person.  2, fiche 22, Anglais, - tagging

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Tagging was popularized by websites associated with Web 2.0 and is an important feature of many Web 2.0 services. It is now also part of some desktop software.  1, fiche 22, Anglais, - tagging

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Attribution d'un mot-clé à une photo, à une vidéo ou à un texte pour caractériser son contenu ou désigner une personne.  1, fiche 22, Français, - %C3%A9tiquetage

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le terme utilisé sur Facebook est «identification».  1, fiche 22, Français, - %C3%A9tiquetage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Etiquetado de fotos.  1, fiche 22, Espagnol, - etiquetado

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Student-centred learning means that students become intellectually engaged with the content they are learning. The learning process is characterized by the active participation of students, perhaps working in collaborative groups, who take responsibility for monitoring their own learning. This type of learning experience is particularly effective in developing understanding, higher order thinking, and problem solving.  3, fiche 23, Anglais, - student%2Dcentred%20learning

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Student-centred learning is shaped by the needs of the learner and recognizes and responds to students as individuals.  4, fiche 23, Anglais, - student%2Dcentred%20learning

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Student-centred learning describes ways of thinking about learning and teaching that emphasize student responsibility for such activities as: planning learning, interacting with teachers and other students, researching, and assessing learning.  5, fiche 23, Anglais, - student%2Dcentred%20learning

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The term "student" is used at the primary, secondary and postsecondary levels.  6, fiche 23, Anglais, - student%2Dcentred%20learning

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Il convient de privilégier un processus d'apprentissage centré sur l'élève et construit dans la durée par la confrontation de l'élève avec de véritables situations d'apprentissage, alternant avec des activités systématiques et prenant appui sur une pratique réfléchie de l'évaluation.  5, fiche 23, Français, - apprentissage%20centr%C3%A9%20sur%20l%27%C3%A9l%C3%A8ve

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

apprentissage centré sur l'étudiant : «apprentissage centré sur l'élève» et «apprentissage centré sur l'étudiant» sont des quasi-synonymes puisque les élèves ne sont pas tous étudiants. Le terme «élève» est un générique qui regroupe toute personne qui poursuit des études, que ce soit au primaire, au secondaire, au collège ou à l'université. Le terme «étudiant» désigne toute personne qui poursuit ses études au niveau collégial ou au niveau universitaire; il est donc réservé aux études post-secondaires.  6, fiche 23, Français, - apprentissage%20centr%C3%A9%20sur%20l%27%C3%A9l%C3%A8ve

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Sistema en el que el contenido, así como el proceso de enseñanza y aprendizaje se determinan sobre la base de las necesidades e intereses de los alumnos que participan activamente en la elaboración y control de los programas.  1, fiche 23, Espagnol, - aprendizaje%20centrado%20en%20el%20estudiante

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A method of assessing the understandability of a text.  4, fiche 24, Anglais, - Coleman%2DLiau%20Readability%20Index

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[The Coleman-Liau Readability Index] is expressed as the grade level an individual in the United States would need to have completed in order to be able to read and understand the content [of a text].  5, fiche 24, Anglais, - Coleman%2DLiau%20Readability%20Index

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'évaluation de la lisibilité d'un texte.  1, fiche 24, Français, - Indice%20de%20lisibilit%C3%A9%20de%20Coleman%2DLiau

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The third-party server notice informs users that certain files(such as open source libraries, images and scripts) may be delivered automatically to their browser via a trusted third-party server or content delivery network in order to improve performance.  1, fiche 25, Anglais, - third%2Dparty%20server%20notice

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'avis relatif à un serveur tiers informe les visiteurs que certains fichiers (comme les bibliothèques ouvertes, les images et les scripts) peuvent être transmis automatiquement au navigateur du visiteur par l'intermédiaire d'un serveur tiers de confiance ou d'un réseau de diffusion de contenu par souci d'amélioration du rendement.  1, fiche 25, Français, - avis%20relatif%20%C3%A0%20un%20serveur%20tiers

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Marketing] that involves the creation and sharing of content in order to engage current and potential consumer bases.  2, fiche 26, Anglais, - content%20marketing

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le mariage du SEO [optimisation pour les moteurs de recherche], du marketing de contenu et du Web social crée une synergie qui vous aidera à obtenir des résultats complémentaires, à savoir une bonne présence sur les [moteurs] de recherche, une forte notoriété sur le Web et des ventes liés à Internet créant une valeur supplémentaire à vos clients.  1, fiche 26, Français, - marketing%20de%20contenu

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The opposite of dynamic or "on the fly" Web pages are "static" or "flat" pages and files. These files can only be altered by editing the original HTML file. This method(also referred to as hard coding) means the page has to be manually opened in a HTML or text editor and changed in order for the content on the page to change.  1, fiche 27, Anglais, - static%20page

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

static web page; flat web page: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  5, fiche 27, Anglais, - static%20page

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[Page Web] qui affiche des informations (texte, images) sans aucun mouvement ni modification possible par l'utilisateur.  1, fiche 27, Français, - page%20Web%20statique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

page Web statique : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  3, fiche 27, Français, - page%20Web%20statique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Content of protection order... a provision prohibiting the respondent from communicating with or contacting the subject or a specified person.  1, fiche 28, Anglais, - contact%20a%20subject

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Domestic Violence and Stalking Prevention, Protection and Compensation Act, Manitoba.  1, fiche 28, Anglais, - contact%20a%20subject

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Teneur des ordonnances de protection [...] interdisant à l'intimé de communiquer ou de prendre contact avec la victime ou une personne désignée.  1, fiche 28, Français, - prendre%20contact%20avec%20une%20victime

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la violence familiale et la protection, la prévention et l'indemnisation en matière de harcèlement criminel de Manitoba.  1, fiche 28, Français, - prendre%20contact%20avec%20une%20victime

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Coal produced by a wet or dry cleaning process in order to reduce its mineral-matter content(ash, sulphur).  4, fiche 29, Anglais, - clean%20coal

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Charbon après traitement d'épuration (par voie humide ou sèche).  3, fiche 29, Français, - charbon%20%C3%A9pur%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

On obtient ce charbon en mettant à profit ses différentes caractéristiques physiques ou physico-chimiques pour séparer les différentes matières le constituant.  4, fiche 29, Français, - charbon%20%C3%A9pur%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

It seeks to do so by setting Canadian content levels which must be achieved in order for the exporter to qualify for the various services offered by EDC(Export Development Corporation), and by providing advice to exporters to assist them in meeting and exceeding the Canadian content criteria.  2, fiche 31, Anglais, - Canadian%20content%20criteria

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Par ses conseils, la SEE (Société pour l'Expansion des Exportations) peut aider les exportateurs à atteindre et même dépasser les critères de teneur canadienne requis.  2, fiche 31, Français, - crit%C3%A8res%20de%20teneur%20canadienne

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In a method for decreasing the alcohol content of alcohol-containing beverages, particularly wine or sparkling wine, according to the reverse osmosis process, extract substances are added to the dealcoholized beverage. In order to avoid addition of foreign water to the beverage, the alcohol-containing permeate obtained by reverse osmosis from the beverage subjected to dealcoholization is distilled in a vacuum  1, fiche 32, Anglais, - foreign%20water

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Any operation that is performed on information in order to ensure its successful capture, transmission and delivery from its source to its specified destination, without changing the intrinsic content of the information.  1, fiche 33, Anglais, - communications%20processing

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Traitement de l'information en vue d'en assurer la transmission et la livraison, de l'expéditeur au destinataire, sans modification du contenu.  1, fiche 33, Français, - traitement%20des%20communications

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

By Gary Storey et al., Working Paper 2/93, Agriculture Canada, 1993.  1, fiche 34, Anglais, - An%20Econometric%20Model%20of%20the%20Canadian%20Oilseed%20Sector

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

One of the main goals of Canadian agricultural policy is to increase the value-added content of Canadian agricultural exports. This is part of an overall goal to make Canadian agriculture more market responsive. In order to reach these goals it will be necessary for the value-added sectors of Canadian industries to be competitive.  1, fiche 34, Anglais, - An%20Econometric%20Model%20of%20the%20Canadian%20Oilseed%20Sector

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In order to meet the continued need for annual and new hire training, materials can be provided in various multi-media platforms including an Internet or intranet-based learning system that can instantly deploy new learning content, targeted messages, and updated functional enhancements.  2, fiche 35, Anglais, - intranet%2Dbased%20learning%20system

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The rotary dryer, sometimes known as a rotary kiln, is a type of industrial dryer employed to reduce or minimize the moisture content of the material it is handling by bringing it into direct contact with heated gas. The dryer is made up of a large, rotating cylindrical tube, usually supported by concrete columns or steel beams. The dryer slopes slightly so that the discharge end is lower than the material feed end in order to convey the material through the dryer under gravity. Material to be dried enters the higher end of the dryer, and as the dryer rotates, the material is lifted up by a series of internal fins lining the inner wall of the dryer. When the material gets high enough to roll back off the fins, it falls back down to the bottom of the dryer, passing through the hot air stream as it falls.  1, fiche 36, Anglais, - rotary%20kiln

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Typical material rotary dryers process include: aggregates, agricultural grains and by-products, animal feeds, animal waste, biosolids, ceramics, clay, fertilizers ...  1, fiche 36, Anglais, - rotary%20kiln

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Un séchoir rotatif comprend un cylindre conçu pour effectuer une rotation autour d'un axe sensiblement horizontal, des éléments chauffants s'étendant longitudinalement le long de la surface interne du cylindre et servant à transporter un milieu chauffant, un raccordement rotatif à travers lequel le milieu chauffant est acheminé en direction et en provenance des éléments chauffants, des éléments servant à créer une atmosphère de vapeur à l'intérieur du séchoir et des éléments servant à empêcher ou à limiter sensiblement l'entrée d'air dans le séchoir.  4, fiche 36, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20tambour%20rotatif

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Certaines céréales (maïs, blé tendre, orge, ...) ou oléoprotéagineux (colza, tournesol, pois, soja, ...) nécessitent un séchage pour ramener le taux d'humidité des grains récoltés à des niveaux compatibles avec leur bonne conservation.  5, fiche 36, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20tambour%20rotatif

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A method of presenting standard screen images on a widescreen television.  1, fiche 37, Anglais, - pillarbox%20mode

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

In order to preserve the aspect ratio of the original content, the picture is scaled so that it fits the available height of the television screen. Since the picture will not fill the screen horizontally, dark bars are drawn in to the left and right of the picture.  1, fiche 37, Anglais, - pillarbox%20mode

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Mode qui permet de convertir les images destinées à un écran de télévision standard (format 4:3) pour la télévision grand écran (format 16:9).  2, fiche 37, Français, - mode%20colonne

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Pour maintenir le rapport hauteur/largeur propre au format d'origine, l'image est redimensionnée pour épouser la hauteur offerte sur le téléviseur grand écran. Toutefois, comme elle ne peut remplir entièrement l'espace horizontal de l'écran, cette dernière est accompagnée de colonnes foncées à sa droite et à sa gauche.  2, fiche 37, Français, - mode%20colonne

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A technological operational intended to reduce the moisture content of the coffee cherry in order to allow their dehusking and for good keeping.  1, fiche 38, Anglais, - drying%20of%20cherry%20coffee

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

drying of coffee cherry: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 38, Anglais, - drying%20of%20cherry%20coffee

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Opération technologique consistant à réduire l'humidité des cerises de café, afin de permettre leur décorticage et leur bonne conservation.  1, fiche 38, Français, - s%C3%A9chage%20du%20caf%C3%A9%20en%20cerise

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

séchage du café en cerise : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 38, Français, - s%C3%A9chage%20du%20caf%C3%A9%20en%20cerise

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Several developers are experimenting with novel ways to organize and present information. Metacontent is one of the more interesting examples. This approach seeks to structure information through semantic webs -- a structure that is thought to parallel the organization of human memory. In a semantic web, the paper page metaphor is replaced by an endless web of connections. The viewer starts at an initial term or concept and is presented with a variety of connections to related information. These connections do not necessarily correspond to the traditional structures found in a formal outline.  1, fiche 40, Anglais, - metacontent

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Meta content" is information about how online content is organized, in order to make it easier to manage information on Internet and Intranet sites.  2, fiche 40, Anglais, - metacontent

Record number: 40, Textual support number: 3 CONT

A simple example of meta-content is the header on an email message. It tells you information about the message (who sent it, at what time, how it got to you, where replies should go, and more) but it’s not the message itself: the person who sent you the mail wasn’t sending you the header, but was sending the content of the message.  3, fiche 40, Anglais, - metacontent

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La technologie de Digital Fountain fait appel au «méta contenu». Les fichiers sont toujours découpés en paquet, mais chacun d'eux contient des instructions identiques pour la reconstitution du fichier entier, plutôt que juste des pièces du puzzle. L'ordinateur récepteur n'a besoin seulement que d'un nombre minime de ces paquets, et ce dans n'importe quel ordre, pour regarder le fichier.  1, fiche 40, Français, - m%C3%A9ta%20contenu

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Recordemos que un metacontenido es la información relativa al contenido de un documento, como título, autor, fecha creación, palabras clave, breve descripción, ubicación o tipo de formato.  1, fiche 40, Espagnol, - metacontenido

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In order to meet the continued need for annual and new hire training, materials can be provided in various multi-media platforms including an Internet or intranet-based learning system that can instantly deploy new learning content, targeted messages, and updated functional enhancements.  1, fiche 41, Anglais, - Internet%2Dbased%20learning%20system

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les solutions FOLI aident les entreprises à répondre à leurs objectifs commerciaux les plus essentiels grâce au e-learning - un système d'apprentissage par Internet. Nos solutions de e-learning contribuent à dispenser les compétences et les informations spécifiques dont vos employés ont besoin au sein de votre entreprise.  1, fiche 41, Français, - syst%C3%A8me%20d%27apprentissage%20par%20Internet

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

What is premedia? We define it as the creation, facilitation and management of graphic content to ensure it is reproduced or repurposed to the customer's expectations. In a nutshell, it's everything that needs to happen in order to take the product of the creative process all the way through to publishing...  3, fiche 42, Anglais, - premedia

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Pre-media - We offer a variety of services: electronic page makeup, high quality color separations, gravure data preparation, analog and digital proofing, CTP processing, color management and more.  2, fiche 42, Anglais, - premedia

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Désignation des étapes d'un projet avant sa publication imprimée ou électronique, depuis la création, la photographie, la réorientation de contenu jusqu'aux services d'application.  2, fiche 42, Français, - pr%C3%A9m%C3%A9dia

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Prémédia - Nous offrons une variété de services prémédias : mise en page électronique, séparation des couleurs de haute qualité, préparation de données destinées à la gravure, épreuvage analogique et numérique, préparation à l'exposition directe des plaques, gestion des couleurs.  3, fiche 42, Français, - pr%C3%A9m%C3%A9dia

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

prémédia : Terme et définition tirés du Vocabulaire du prépresse de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  4, fiche 42, Français, - pr%C3%A9m%C3%A9dia

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Specific assessment techniques are selected in order to collect information about how well students are achieving objectives. The assessment technique used at any particular time depends on what facility with the knowledge, skills or processes the teacher wants the students to demonstrate. The appropriateness of the techniques therefore rests on the content, the instructional strategies used, the level of the development of the students, and what is to be assessed.  5, fiche 43, Anglais, - assessment%20technique

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Curriculum-based assessment: Any informal assessment technique or procedure that evaluates the student’s performance in relation to the standard school curriculum.  6, fiche 43, Anglais, - assessment%20technique

Record number: 43, Textual support number: 3 CONT

Authentic Assessment - A student evaluation technique using student products or performance instead of traditional standardized tests. It allows for greater focus on student individuality and creativity in the learning process.  7, fiche 43, Anglais, - assessment%20technique

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La technique d'évaluation variera selon le contenu, les stratégies d'enseignement utilisées et le niveau de développement des élèves, et selon ce que l'on souhaite évaluer exactement.  2, fiche 43, Français, - technique%20d%27%C3%A9valuation

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Most at-risk individuals will need to develop basic computer skills in order to take advantage of online services. However, they generally find it difficult to stick with a structured education program and often don’t complete traditional courses of even two weeks duration. Design the learning content in a very modular fashion, with short components designed for online self-directed learning.  2, fiche 44, Anglais, - online%20self%2Dlearning

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La question que doit se poser un enseignant est «Comment tenir éveillé un étudiant devant un ordinateur durant l'apprentissage». À ce propos justement, certains enseignants pensent que l'auto-apprentissage en ligne est moins efficace que les cours face à face.  5, fiche 44, Français, - autoapprentissage%20en%20ligne

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

TransitTraining.com est le seul centre d'auto-apprentissage virtuel conçu spécialement pour répondre aux besoins des professionnels du transport collectif d'aujourd'hui. C'est un outil d'enseignement à la fois efficace et rentable. Pour les cours de votre choix : en tout temps et en tout lieu.  3, fiche 44, Français, - autoapprentissage%20en%20ligne

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La ruta de la lengua española. Su autor la define como mezcla de manual virtual de español, entorno de autoaprendizaje en línea e interfaz para la enseñanza a distancia, con vistas al aprendizaje integral de la lengua española.  1, fiche 44, Espagnol, - autoaprendizaje%20en%20l%C3%ADnea

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An alternative to traditional institutional education.  2, fiche 45, Anglais, - alternative%20education

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Alternative Education provides programs for those students who require an education that is qualitatively different from that of the regular program. Goals, objectives, content, setting, materials and equipment might all be modified in order to maximize learning opportunities for students who cannot achieve their potential in the regular program.  3, fiche 45, Anglais, - alternative%20education

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[L]'éducation alternative a été conçue pour l'élève qui ne pourrait pas réussir dans le programme régulier. Il s'agit de programmes d'études élaborés localement et spécifiquement conçus pour répondre aux besoins spéciaux de l'élève dont les habilités exigent des cours dont le contenu diffère en substance des cours du programme régulier [...]  2, fiche 45, Français, - %C3%A9ducation%20alternative

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Ce qui se nomme «programme d'éducation alternative» varie énormément et englobe plusieurs possibilités. Il s'agit tantôt tout simplement de «l'alternative» au système régulier, tantôt d'un programme construit en fonction de besoins précis. Il incorpore parfois une composante d'éducation spéciale.  3, fiche 45, Français, - %C3%A9ducation%20alternative

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Steel deoxidized with aluminum in order to reduce the oxygen content to a minimum so that no reaction occurs between carbon and oxygen during solidification.  1, fiche 46, Anglais, - aluminum%20killed%20steel

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

killed steel : Steel deoxidized with aluminum in order to reduce the oxygen content to a minimum so that no reaction occurs between carbon and oxygen during solidification.  2, fiche 46, Anglais, - aluminum%20killed%20steel

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

acier calmé : Acier auquel on a ajouté un réducteur afin d'éviter tout dégagement gazeux pendant sa solidification.  2, fiche 46, Français, - acier%20calm%C3%A9%20%C3%A0%20l%27aluminium

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Check for can refer to three types of checking : In some instances, an authoring tool will be able to check for accessibility problems automatically. For example, checking for validity or testing whether an image is the only content of a link. In some cases, the tool will be able to suspect or guess that there is a problem, but will need confirmation from the author. For example, in making sure that a sensible reading order is preserved a tool can present a linearized version of a page to the author. In some cases, a tool must rely mostly on the author, and can only ask the author to check. For example, the tool may prompt the author to verify that equivalent alternatives for multimedia are appropriate. This is the minimal standard to be satisfied. Subtle, rather than extensive, prompting is more likely to be effective in encouraging the author to verify accessibility where it cannot be done automatically.  1, fiche 47, Anglais, - checking%20for%20validity

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 47, Anglais, - checking%20for%20validity

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Vérifier peut se référer à trois types de vérification : À certains moments, un outil d'édition sera capable de vérifier les problèmes d'accessibilité automatiquement. Par exemple, vérifier la validité ou tester si une image est le seul contenu d'un lien. Dans certains cas, l'outil sera capable de suspecter ou de deviner qu'il y a un problème, mais aura besoin d'une confirmation de l'auteur. Par exemple, en s'assurant qu'un ordre de lecture sensible est conservé un outil peut présenter une version linéarisée d'une page à l'auteur. Dans certains cas, un outil peut reposer de façon importante sur l'auteur, et peut seulement demander à l'auteur de vérifier. Par exemple, l'outil peut inviter l'auteur à vérifier que les alternatives équivalentes pour du multimédia sont appropriées. C'est le standard minimal à satisfaire.  2, fiche 47, Français, - v%C3%A9rification%20de%20la%20validit%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  1, fiche 47, Français, - v%C3%A9rification%20de%20la%20validit%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Check for can refer to three types of checking : In some instances, an authoring tool will be able to check for accessibility problems automatically. For example, checking for validity or testing whether an image is the only content of a link. In some cases, the tool will be able to suspect or guess that there is a problem, but will need confirmation from the author. For example, in making sure that a sensible reading order is preserved a tool can present a linearized version of a page to the author. In some cases, a tool must rely mostly on the author, and can only ask the author to check. For example, the tool may prompt the author to verify that equivalent alternatives for multimedia are appropriate. This is the minimal standard to be satisfied. Subtle, rather than extensive, prompting is more likely to be effective in encouraging the author to verify accessibility where it cannot be done automatically.  1, fiche 48, Anglais, - suspect

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 48, Anglais, - suspect

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Vérifier peut se référer à trois types de vérification : À certains moments, un outil d'édition sera capable de vérifier les problèmes d'accessibilité automatiquement. Par exemple, vérifier la validité ou tester si une image est le seul contenu d'un lien. Dans certains cas, l'outil sera capable de suspecter ou de deviner qu'il y a un problème, mais aura besoin d'une confirmation de l'auteur. Par exemple, en s'assurant qu'un ordre de lecture sensible est conservé un outil peut présenter une version linéarisée d'une page à l'auteur. Dans certains cas, un outil peut reposer de façon importante sur l'auteur, et peut seulement demander à l'auteur de vérifier. Par exemple, l'outil peut inviter l'auteur à vérifier que les alternatives équivalentes pour du multimédia sont appropriées. C'est le standard minimal à satisfaire.  1, fiche 48, Français, - suspecter

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 48, Français, - suspecter

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Check for can refer to three types of checking : In some instances, an authoring tool will be able to check for accessibility problems automatically. For example, checking for validity or testing whether an image is the only content of a link. In some cases, the tool will be able to suspect or guess that there is a problem, but will need confirmation from the author. For example, in making sure that a sensible reading order is preserved a tool can present a linearized version of a page to the author. In some cases, a tool must rely mostly on the author, and can only ask the author to check. For example, the tool may prompt the author to verify that equivalent alternatives for multimedia are appropriate. This is the minimal standard to be satisfied. Subtle, rather than extensive, prompting is more likely to be effective in encouraging the author to verify accessibility where it cannot be done automatically.  1, fiche 49, Anglais, - content%20of%20a%20link

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 49, Anglais, - content%20of%20a%20link

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Vérifier peut se référer à trois types de vérification : À certains moments, un outil d'édition sera capable de vérifier les problèmes d'accessibilité automatiquement. Par exemple, vérifier la validité ou tester si une image est le seul contenu d'un lien. Dans certains cas, l'outil sera capable de suspecter ou de deviner qu'il y a un problème, mais aura besoin d'une confirmation de l'auteur. Par exemple, en s'assurant qu'un ordre de lecture sensible est conservé un outil peut présenter une version linéarisée d'une page à l'auteur. Dans certains cas, un outil peut reposer de façon importante sur l'auteur, et peut seulement demander à l'auteur de vérifier. Par exemple, l'outil peut inviter l'auteur à vérifier que les alternatives équivalentes pour du multimédia sont appropriées. C'est le standard minimal à satisfaire.  1, fiche 49, Français, - contenu%20d%27un%20lien

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 49, Français, - contenu%20d%27un%20lien

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Check for can refer to three types of checking : In some instances, an authoring tool will be able to check for accessibility problems automatically. For example, checking for validity or testing whether an image is the only content of a link. In some cases, the tool will be able to suspect or guess that there is a problem, but will need confirmation from the author. For example, in making sure that a sensible reading order is preserved a tool can present a linearized version of a page to the author. In some cases, a tool must rely mostly on the author, and can only ask the author to check. For example, the tool may prompt the author to verify that equivalent alternatives for multimedia are appropriate. This is the minimal standard to be satisfied. Subtle, rather than extensive, prompting is more likely to be effective in encouraging the author to verify accessibility where it cannot be done automatically.  1, fiche 50, Anglais, - sensible%20reading%20order

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 50, Anglais, - sensible%20reading%20order

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Vérifier peut se référer à trois types de vérification : À certains moments, un outil d'édition sera capable de vérifier les problèmes d'accessibilité automatiquement. Par exemple, vérifier la validité ou tester si une image est le seul contenu d'un lien. Dans certains cas, l'outil sera capable de suspecter ou de deviner qu'il y a un problème, mais aura besoin d'une confirmation de l'auteur. Par exemple, en s'assurant qu'un ordre de lecture sensible est conservé un outil peut présenter une version linéarisée d'une page à l'auteur. Dans certains cas, un outil peut reposer de façon importante sur l'auteur, et peut seulement demander à l'auteur de vérifier. Par exemple, l'outil peut inviter l'auteur à vérifier que les alternatives équivalentes pour du multimédia sont appropriées. C'est le standard minimal à satisfaire.  1, fiche 50, Français, - ordre%20de%20lecture%20sensible

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 50, Français, - ordre%20de%20lecture%20sensible

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Check for can refer to three types of checking : In some instances, an authoring tool will be able to check for accessibility problems automatically. For example, checking for validity or testing whether an image is the only content of a link. In some cases, the tool will be able to suspect or guess that there is a problem, but will need confirmation from the author. For example, in making sure that a sensible reading order is preserved a tool can present a linearized version of a page to the author. In some cases, a tool must rely mostly on the author, and can only ask the author to check. For example, the tool may prompt the author to verify that equivalent alternatives for multimedia are appropriate. This is the minimal standard to be satisfied. Subtle, rather than extensive, prompting is more likely to be effective in encouraging the author to verify accessibility where it cannot be done automatically.  1, fiche 51, Anglais, - linearized%20version%20of%20a%20page

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 51, Anglais, - linearized%20version%20of%20a%20page

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Vérifier peut se référer à trois types de vérification : À certains moments, un outil d'édition sera capable de vérifier les problèmes d'accessibilité automatiquement. Par exemple, vérifier la validité ou tester si une image est le seul contenu d'un lien. Dans certains cas, l'outil sera capable de suspecter ou de deviner qu'il y a un problème, mais aura besoin d'une confirmation de l'auteur. Par exemple, en s'assurant qu'un ordre de lecture sensible est conservé un outil peut présenter une version linéarisée d'une page à l'auteur. Dans certains cas, un outil peut reposer de façon importante sur l'auteur, et peut seulement demander à l'auteur de vérifier. Par exemple, l'outil peut inviter l'auteur à vérifier que les alternatives équivalentes pour du multimédia sont appropriées. C'est le standard minimal à satisfaire.  1, fiche 51, Français, - version%20lin%C3%A9aris%C3%A9e%20d%27une%20page

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 51, Français, - version%20lin%C3%A9aris%C3%A9e%20d%27une%20page

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Sulphur-free fuels are essential in order to simultaneously exploit the potential for emissions reduction and for improved fuel economy of the innovative technologies being developed by the automotive industry for the petrol engine (direct injection), for the diesel engine and for the respective emission control systems.  3, fiche 52, Anglais, - sulphur%2Dfree%20fuel

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Since sulphur in fuel impairs exhaust emission control, its content must be lowered in order to reduce emissions of nitric oxides and particulates.  3, fiche 52, Anglais, - sulphur%2Dfree%20fuel

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le soufre enrobe le convertisseur catalytique et l'empêche de faire son travail. Il faudrait presque entièrement éliminer le soufre, le réduire à moins d'une partie par million pour réduire sérieusement la pollution dans la plupart des moteurs d'aujourd'hui.  3, fiche 52, Français, - carburant%20sans%20soufre