TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A layer of advertisement that appears on the content displayed on a Web page is called floating advertisement. In floating advertisements, the message is displayed on the content, not in a separate window.  1, fiche 1, Anglais, - floating%20advertisement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Similaire à l'interstitiel, ce format apparaît par-dessus le contenu de la page. Le contenu est souvent ombragé autour de la publicité proprement dite.  1, fiche 1, Français, - publicit%C3%A9%20flottante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Companion ads are messages which appear while the user is viewing content with a video player. They are shown on the same page as the video, around the content in the form of banners... the ad can be text, static images or rich media.  2, fiche 2, Anglais, - companion%20advertisement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Publicité affichée simultanément à la diffusion d'une vidéo dans des bannières entourant un lecteur vidéo.  3, fiche 2, Français, - publicit%C3%A9%20compagnon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Interstitial advertising refers to displaying full-screen ads that appear between content transitions, such as when a user navigates from one page to another or waits for a web page to load.  1, fiche 3, Anglais, - interstitial%20advertising

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La publicité interstitielle consiste en un écran publicitaire de transition qui apparaît entre deux pages internet, notamment pendant que l'internaute attend le chargement de la page Web demandée. En pratique, à l'ouverture d'une page Web, un second écran s'affiche sans que l'internaute en ait sollicité la venue. Une annonce publicitaire, habituellement animée et sonore, apparaît alors un bref instant (de 5 à 10 secondes) dans une fenêtre supplémentaire du navigateur pendant le chargement de la page Web, puis disparaît.  2, fiche 3, Français, - publicit%C3%A9%20interstitielle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Once a wireframe has been approved, designers will often create a more refined visual rendering known as a mockup... A mockup is a detailed actual-size version of the page, usually created by a graphic designer... [that] can include either actual copy and artwork or temporary content such as image placeholders and dummy text.  3, fiche 4, Anglais, - mockup

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La maquette graphique est en quelque sorte une photo du produit. C'est la représentation graphique partielle ou complète du produit. Elle comprend à la fois les notions d'esthétique, la structure et les hiérarchies des contenus, le positionnement et le fonctionnement des systèmes de navigation [...]  1, fiche 4, Français, - maquette%20d%27interface%20utilisateur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A static URL is one that does not change, so it typically does not contain any url parameters. Updating these kinds of pages can be time consuming, especially if the amount of information grows quickly, since every single page has to be hard-coded. This is why webmasters who deal with large, frequently updated sites like online shops, forum communities, blogs or content management systems may use dynamic URLs.  1, fiche 5, Anglais, - static%20URL

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une adresse URL statique est inchangeable pour tous les groupes d'utilisateurs, indépendamment de leur localité, langue, historique des recherches, etc. parce qu'elle ne contient pas de paramètres personnalisés.  1, fiche 5, Français, - adresse%20URL%20statique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

localisateur uniforme de ressources statique : équivalent proposé pour la désignation anglaise «static Uniform Resource Locator».  2, fiche 5, Français, - adresse%20URL%20statique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Give other users access to digital content.  2, fiche 6, Anglais, - share

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

share an article, share a picture, share a video, share a web page, share content, share information  3, fiche 6, Anglais, - share

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mettre du contenu numérique à la disposition d'autres utilisateurs.  2, fiche 6, Français, - partager

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

partager de l'information, partager du contenu, partager un article, partager une page Web, partager une photo, partager une vidéo  3, fiche 6, Français, - partager

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Compartir un enlace, una foto, una página, una publicación.  1, fiche 6, Espagnol, - compartir

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sidebar menus are a form of navigation that appear on the side of a webpage. These menus provide access to different parts of the website while not interfering with the content on the page. A button is frequently used to toggle sidebar menus open and closed.  1, fiche 7, Anglais, - sidebar%20menu

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour désigner un menu latéral généraliste, l'icône hamburger est aujourd'hui la plus usitée, mais elle peut être accompagnée, voire remplacée par un autre élément visuel, pour la rendre plus visible ou plus signifiante.  1, fiche 7, Français, - menu%20lat%C3%A9ral

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Los menús laterales son esenciales [...] para ofrecer al visitante las acciones más importantes que le lleven a cualquier parte de [un] sitio web.  1, fiche 7, Espagnol, - men%C3%BA%20lateral

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Last modified date does not mean the content of the page you are viewing is that date. It might mean the date it was put online or the date new code was added to the page.  2, fiche 8, Anglais, - last%20modified

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The most recent date on which the Web page content was formally issued, substantially changed or reviewed.  2, fiche 9, Anglais, - date%20modified

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Migration mode enables the site collection administrator to edit the metadata (created by, created date, modified by, and modified date).  3, fiche 9, Anglais, - date%20modified

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Date la plus récente à laquelle le contenu de la page Web a été publié, modifié substantiellement ou examiné en bonne et due forme.  2, fiche 9, Français, - date%20de%20modification

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Organic content is anything you post on your page without any paid promotion behind it.  2, fiche 10, Anglais, - organic%20content

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le référencement naturel [...] est [axé] sur le contenu naturel de votre site [Web].  3, fiche 10, Français, - contenu%20naturel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El contenido orgánico es aquel que se publica en las redes sociales y no entraña coste alguno. Es el tipo de contenido que se busca que ayude a mantener la presencia de la marca en las redes, a establecer relaciones con clientes potenciales, y ofrecerle información valiosa a la audiencia.  1, fiche 10, Espagnol, - contenido%20org%C3%A1nico

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Headings that are included on each page but do not specifically refer to content within that page or section should be moved into the page header rather than formatted as a structural heading. Screen readers do not read the page headers and footers of PDF files, so following this guideline will ensure that a screen reader user does not have to hear the heading read on every page.  1, fiche 11, Anglais, - structural%20heading

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

As a visual journalist, [the journalism associate professor] moves between written content and design elements to pair stories with the perfect images, layout, and typography.  2, fiche 12, Anglais, - visual%20journalist

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Visual journalism can be tricky to define. At its simplest explanation, it's journalism presented through visual information : timelines, photographs, illustrations, graphics, videos, and even the way content is organized on a page. Visual journalists strike the perfect balance between what something says and how it looks.  2, fiche 12, Anglais, - visual%20journalist

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A link farm is a website(or a group of websites) created only for the purpose of increasing the link popularity of another site by increasing the number of incoming links. A link farm usually looks like a regular web page, but the majority of the content is hyperlinks — often random and unrelated — to other websites.  1, fiche 13, Anglais, - link%20farm

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une ferme de liens est un site dédié à l'hébergement de liens hypertextes destinés à améliorer artificiellement le positionnement d'autres sites [Web] dans les moteurs de recherche.  1, fiche 13, Français, - ferme%20de%20liens

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Viral reach consists of the people who see... content because someone else created a story about it. For example, if a fan likes, comments or shares [a] post, their friends will see [it] even if they aren’t fans of [the] page.  2, fiche 14, Anglais, - viral%20reach

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A page frame is a physical entity with its own page frame number(PFN), whereas a page is content that floats between memory page frames and storage...  2, fiche 15, Anglais, - page%20frame%20number

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Advertising cookies are [cookies that] enable [a company] to manage the offer of the advertising space on the web page as efficiently as possible, adapting the ad content to the content of the service requested or the use you make of [the] web page.  1, fiche 16, Anglais, - advertising%20cookie

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Nous utilisons également des témoins pour la publicité que nous diffusons en dehors de Google[. Le] principal témoin publicitaire sur les sites autres que Google est stocké dans les navigateurs [...]  1, fiche 16, Français, - t%C3%A9moin%20publicitaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Content engagement is a term marketers use to reference the level of interest your online marketing material is gaining from your intended audience.  2, fiche 17, Anglais, - content%20engagement

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Content engagement may be measured using various indicators, including the following : number of clicks, number of shares, number of likes, scroll depth and time on page.  3, fiche 17, Anglais, - content%20engagement

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pour mesurer l'intérêt accordé au contenu, on peut tenir compte de divers indicateurs, dont les suivants : nombre de clics, nombre de partages, nombre de mentions «j'aime», profondeur de défilement et durée de consultation de la page.  2, fiche 17, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20accord%C3%A9%20au%20contenu

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A wiki is an online collaborative tool that allows numerous users to access and edit web page content freely and creatively.  2, fiche 18, Anglais, - collaborative%20tool

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Las herramientas de colaboración facilitan a los empleados la realización del trabajo en equipo, independientemente de su ubicación, a la vez que se incrementa su productividad, generan ahorros de costes y mejoran el servicio al cliente [...]  1, fiche 18, Espagnol, - herramienta%20de%20colaboraci%C3%B3n

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

RDF [Resource Description Framework] can be used in a variety of application areas, for example : in resource discovery to provide better search engine capabilities, in cataloging for describing the content and content relationships available at a particular Web site, page, or digital library, by intelligent software agents to facilitate knowledge sharing and exchange, in content rating, in describing collections of pages that represent a single logical document, for describing intellectual property rights of Web pages, and for expressing the privacy preferences of a user as well as the privacy policies of a Web site.  2, fiche 19, Anglais, - privacy%20policy

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada encourage] par ailleurs les utilisateurs à lire les conditions d'utilisation et la politique de confidentalité de tous les services de réseautage social qu'ils utilisent.  2, fiche 19, Français, - politique%20de%20confidentialit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

… with a proxy server performing content caching, when the first client navigates to a website on the Internet, and the Internet-based web server returns its content, the proxy server not only forwards this content to the client requesting the web page but stores a copy of the content on its hard drive.  2, fiche 20, Anglais, - content%20caching

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The HTML Description metatag is a short, plain language résumé of the intellectual content of the resource. Search engines display this description in search results users read to determine which items in the search results most closely match their needs. If no description metatag is included in the resource, a search engine may display the first 25, 50 or 100 words that appear on the Web page or, in the CLF [Common Look and Feel] context, the words in the standard navigation bars.  2, fiche 21, Anglais, - search%20result

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

search result: term usually used in the plural ("search results").  3, fiche 21, Anglais, - search%20result

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La métabalise HTML Description est un court résumé, en langage clair, du contenu intellectuel de la ressource. Les moteurs de recherche affichent cette description dans les résultats de la recherche que les utilisateurs lisent pour déterminer quels sont les articles qui correspondent le mieux à leurs besoins. Si la ressource ne comprend aucune métabalise de description, le moteur de recherche peut afficher les 25, 50 ou 100 premiers mots qui apparaissent dans la page Web ou, dans le contexte de la NSI [normalisation des sites Internet], les mots des barres de navigation standard.  2, fiche 21, Français, - r%C3%A9sultat%20de%20recherche

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

résultat de recherche : terme habituellement employé au pluriel («résultats de recherche»).  3, fiche 21, Français, - r%C3%A9sultat%20de%20recherche

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A content template is the framework for a structured page. It is the structure for a compound document and a page architecture.  2, fiche 22, Anglais, - content%20template

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un modèle de contenu est un document simple qui sert deux objectifs : il complète les [maquettes fonctionnelles] de votre site Web, et permet d'obtenir de manière simple et efficace des informations utiles de la part des gens qui les détiennent pour les transmettre aux gens pouvant les communiquer. Chaque modèle contient des informations sur un type de page (ou module de contenu) spécifique de votre site Web : pages d'atterissage de chaque section, articles, pages produits, biographies du personnel, offres d'emploi, etc.  2, fiche 22, Français, - mod%C3%A8le%20de%20contenu

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The methodological searching, page by page(by hand) of the content of a journal, including articles, editorials, letters from readers, etc., to identify the relevant studies and complete the non-indexed searching in the databases.  1, fiche 23, Anglais, - handsearching

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Normally, one starts with the issues from the current year, and then works backwards until the yield becomes negligible or the first volume is reached.  1, fiche 23, Anglais, - handsearching

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

handsearching: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 23, Anglais, - handsearching

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Recherche méthodique, page par page (à la main), du contenu d’une revue, incluant les articles, les éditoriaux, les lettres des lecteurs, etc., afin de relever les études pertinentes et de compléter la recherche non indexée dans les bases de données.  1, fiche 23, Français, - recherche%20manuelle

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

On commence normalement par les numéros de l’année en cours, puis on recule dans le temps jusqu’à ce que la récolte devienne négligeable ou jusqu’au volume 1.  1, fiche 23, Français, - recherche%20manuelle

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

recherche manuelle : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 23, Français, - recherche%20manuelle

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

On the Internet, content delivery... is the service of copying the pages of a Web site to geographically dispersed servers and, when a page is requested, dynamically identifying and serving the page content from the closest server to the user, enabling faster delivery.... A common content delivery approach involves the placement of cache servers at major Internet access points around the world and the use of a special routing code that redirects a Web page request... to the closest server. When the Web user clicks on a URL [Universal Resource Locator] that is content-delivery enabled, the content delivery network re-routes that user's request away from the site's originating server to a cache server closer to the user.  1, fiche 24, Anglais, - content%20distribution

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The area between the header and footer of a Web page that contains page-specific content and may include secondary navigation.  1, fiche 25, Anglais, - body

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Espace entre l'en-tête et le pied de page qui contient un contenu propre à une page et qui peut inclure une navigation secondaire.  1, fiche 25, Français, - corps

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Archived content is identified by : a) Adding an archived content notice immediately before the archived content.... b) Where the content of a page/screen is archived in its entirety, adding the word "archived, "in the language of the content, to the beginning of the screen title. Links to archived content are identified by : Adding the word "archived, "in the language of the link, to the end of the link text.  1, fiche 26, Anglais, - archived%20content

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le contenu archivé est indiqué de la façon suivante : a) Ajout d'un avis de contenu archivé immédiatement avant le contenu archivé. [...] b) Lorsque la page de contenu entière est archivée, ajout du mot « archivé », dans la langue du contenu, au début du titre de la page. Les liens vers le contenu archivé sont indiqués de la façon suivante : Ajout du mot « archivé » dans le lien, dans la langue du lien, à la fin du texte du lien.  1, fiche 26, Français, - contenu%20archiv%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

spotlight : a key element that is used in the design of a home page to highlight content.  2, fiche 27, Anglais, - spotlight

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

actualité : élément clé qui est utilisé dans la conception d'une page d'accueil pour mettre en évidence du contenu.  1, fiche 27, Français, - actualit%C3%A9s

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The opposite of dynamic or "on the fly" Web pages are "static" or "flat" pages and files. These files can only be altered by editing the original HTML file. This method(also referred to as hard coding) means the page has to be manually opened in a HTML or text editor and changed in order for the content on the page to change.  1, fiche 28, Anglais, - static%20page

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

static web page; flat web page: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  5, fiche 28, Anglais, - static%20page

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[Page Web] qui affiche des informations (texte, images) sans aucun mouvement ni modification possible par l'utilisateur.  1, fiche 28, Français, - page%20Web%20statique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

page Web statique : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  3, fiche 28, Français, - page%20Web%20statique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

All GC [Government of Canada] Web sites must incorporate Welcome Pages at the main point of entry to the site. Each Welcome Page must incorporate three key elements : the "Canada" wordmark, the institutional signature and the language choice buttons except on unilingual Web sites where a content button must be provided.  3, fiche 29, Anglais, - main%20point%20of%20entry

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

main point of entry; main entry point: terms used at the Treasury Board Secretariat.  4, fiche 29, Anglais, - main%20point%20of%20entry

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Tous les sites Web du GC [Gouvernement du Canada] doivent avoir une page d'accueil au point principal d'entrée au site. Chaque page d'accueil doit comporter trois éléments clés : le mot-symbole «Canada», la signature institutionnelle et un bouton de choix de langue, sauf sur les sites Web unilingues où il faut fournir les boutons de contenu.  2, fiche 29, Français, - point%20principal%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

point principal d'entrée : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, fiche 29, Français, - point%20principal%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Bilingual Web sites : this button provides a direct link to the page content in the other official language.  2, fiche 30, Anglais, - bilingual%20website

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

bilingual website: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, fiche 30, Anglais, - bilingual%20website

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Sites Web bilingues : ce bouton fournit un lien direct vers le contenu de la page dans l'autre langue officielle.  1, fiche 30, Français, - site%20Web%20bilingue

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

site Web bilingue : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  2, fiche 30, Français, - site%20Web%20bilingue

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In fact, like the HTML that encodes the content of a Web page, metadata codes are invisible to the users of the Web pages.  2, fiche 31, Anglais, - content%20of%20a%20web%20page

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

content of a web page; web page content : The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  4, fiche 31, Anglais, - content%20of%20a%20web%20page

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

En fait, tout comme le langage HTML qui encode le contenu d'une page Web, les codes de métadonnées ne sont pas vus par les utilisateurs des pages Web.  1, fiche 31, Français, - contenu%20d%27une%20page%20Web

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

contenu d'une page Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  2, fiche 31, Français, - contenu%20d%27une%20page%20Web

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

If you frequently update the content of a Web page and would like to avoid viewers seeing an older, cached copy, add the command shown below to your page.  1, fiche 32, Anglais, - cached%20copy

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

All [web] pages must have a date indicator to signal to users that they have reached the end of that page and to signify the currency of the content. All currency indicators must use the ISO standard for all-numeric date display(YYYY MM DD) and use one of the following formats : date published, date modified, or last updated.  3, fiche 33, Anglais, - all%2Dnumeric%20date%20display

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Toutes les pages Web doivent afficher un indicateur de date pour faire savoir aux utilisateurs qu'ils sont rendus à la fin de la page et leur indiquer l'actualité du contenu. Tous les indicateurs d'actualité doivent utiliser la norme ISO pour l'affichage numérique de la date (AAAA MM JJ).  2, fiche 33, Français, - affichage%20num%C3%A9rique%20de%20la%20date

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A description of the report content, often produced at the beginning of the report or page.  3, fiche 34, Anglais, - report%20heading

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

report heading: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  4, fiche 34, Anglais, - report%20heading

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Condensé du contenu de l'état, souvent présenté au début de l'état ou de la page.  2, fiche 34, Français, - en%2Dt%C3%AAte%20d%27%C3%A9tat

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

en-tête d'état : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 34, Français, - en%2Dt%C3%AAte%20d%27%C3%A9tat

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Spamdexing is used to decrease the quality of a search engine's results to attempt to gain more traffic. One method of spamdexing is to design a page to rank well for a particular keyword when that keyword has nothing to do with the site's content.  1, fiche 35, Anglais, - spamdexing

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de méthodes abusives et malhonnêtes visant à améliorer le classement d'un site Internet dans les résultats des moteurs de recherche.  2, fiche 35, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rencement%20abusif

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Cualquier procedimiento que provoca artificialmente que un sitio web aparezca en una posición destacada, o repetidas veces, cuando el consultante de un buscador pregunta por determinadas palabras clave.  1, fiche 35, Espagnol, - spamdexing

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Browse-wrap agreements usually consist of a link or a button within a webpage to direct the user to another page that displays the terms and conditions of use of the website. For example, merely browsing or visiting a webpage may be sufficient to communicate assent to a set of terms linked off of it. In some circumstances, the downloading of website content may also constitute valid communication of acceptance.  2, fiche 36, Anglais, - browse%2Dwrap%20agreement

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

[...] there is no reason why browse-wrap contracts should be subjected to stricter requirements for validity (e.g., proof that the other party read the agreement and that he or she intended to be bound) when in most instances browse-wrap contracts comply with the basic minimum requirements of validity.  4, fiche 36, Anglais, - browse%2Dwrap%20agreement

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A browse-wrap agreement assumes that by browsing a website the user has accepted the agreement, regardless of whether the terms are brought to the user’s attention.  5, fiche 36, Anglais, - browse%2Dwrap%20agreement

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre du commerce électronique, on parle de « conclusion de contrat en ligne ou conclusion de convention en ligne » lorsqu'un utilisateur de site Web accepte de donner son consentement aux conditions établies par un professionnel ou une entreprise qui exerce son commerce sur l'Internet afin de conclure une offre d'achat de bien ou d'une prestation de service.  2, fiche 36, Français, - conclusion%20de%20contrat%20en%20ligne

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Le commerce électronique a pour objet de permettre la conclusion de contrat en ligne entre l'Utilisateur du service et ses propres clients. L'Utilisateur du service s'engage à respecter la loi applicable notamment quant aux modalités de la vente à distance.  3, fiche 36, Français, - conclusion%20de%20contrat%20en%20ligne

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre d'un contrat en ligne, on pourrait dire qu'il y a d'abord une présomption que l'utilisateur a pris connaissance des modalités du contrat avant d'accepter l'offre d'achat ou de donner son consentement à une prestation de service.  2, fiche 36, Français, - conclusion%20de%20contrat%20en%20ligne

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

All Web pages must have a date indicator to signal to users that they have reached the end of that page and to signify the currency of the content. All currency indicators must use the ISO standard for all-numeric date display(YYYY MM DD) and use one of the following formats : date published, date modified, or last update.  2, fiche 37, Anglais, - date%20indicator

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Toutes les pages des sites intranet et extranet du GC [Gouvernement du Canada] doivent afficher un indicateur de date. Tous les indicateurs de date doivent utiliser la norme ISO pour l'affichage numérique de la date (AAAA-MM-JJ) et l'une des étiquettes suivantes : date de diffusion ou date de modification.  2, fiche 37, Français, - indicateur%20de%20date

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

All Web pages must have a date indicator to signal to users that they have reached the end of that page and to signify the currency of the content. All currency indicators must use the ISO standard for all-numeric date display(YYYY MM DD) and use one of the following formats : date published, date modified, or last updated.  2, fiche 38, Anglais, - currency%20of%20the%20content

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

On a Web page.  3, fiche 38, Anglais, - currency%20of%20the%20content

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Toutes les pages Web doivent afficher un indicateur de date pour faire savoir aux utilisateurs qu'ils sont rendus à la fin de la page et leur indiquer l'actualité du contenu. Tous les indicateurs d'actualité doivent utiliser la norme ISO pour l'affichage numérique de la date.  2, fiche 38, Français, - actualit%C3%A9%20du%20contenu

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Sur une page Web.  3, fiche 38, Français, - actualit%C3%A9%20du%20contenu

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

All Web pages must have a date indicator to signal to users that they have reached the end of that page and to signify the currency of the content. All currency indicators must use the ISO standard for all-numeric date display(YYYY MM DD) and use one of the following formats : date published, date modified, or last updated.  2, fiche 39, Anglais, - currency%20indicator

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Currency of information posted on Web sites.  3, fiche 39, Anglais, - currency%20indicator

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Toutes les pages Web doivent afficher un indicateur de date pour faire savoir aux utilisateurs qu'ils sont rendus à la fin de la page et leur indiquer l'actualité du contenu. Tous les indicateurs d'actualité doivent utiliser la norme ISO pour l'affichage numérique de la date (AAAA MM JJ).  1, fiche 39, Français, - indicateur%20d%27actualit%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Actualité de l'information affichée sur les sites Web.  2, fiche 39, Français, - indicateur%20d%27actualit%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

All [Government of Canada] Web sites must incorporate Welcome Pages at the main point of entry to the site. Each Welcome Page must incorporate three key elements : the Canada wordmark, the institutional signature and the language choice buttons except on unilingual Web sites where a content button must be provided.  2, fiche 41, Anglais, - language%20choice%20button

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Tous les sites Web du [gouvernement du Canada] doivent avoir une page d'accueil au point principal d'entrée au site. Chaque page d'accueil doit comporter trois éléments clés : le mot-symbole Canada, la signature institutionnelle et un bouton de choix de langue, sauf sur les sites Web unilingues où il faut fournir un bouton de contenu.  2, fiche 41, Français, - bouton%20de%20choix%20de%20langue

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

All [Government of Canada] Web sites must incorporate Welcome Pages at the main point of entry to the site. Each Welcome Page must incorporate three key elements : the Canada wordmark, the institutional signature and the language choice buttons except on unilingual Web sites where a content button must be provided.  2, fiche 42, Anglais, - institutional%20signature

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Tous les sites Web du GC [gouvernement du Canada] doivent avoir une page d'accueil au point principal d'entrée au site. Chaque page d'accueil doit comporter trois éléments clés : le mot-symbole Canada, la signature institutionnelle et un bouton de choix de langue, sauf sur les sites Web unilingues où il faut fournir un bouton de contenu.  2, fiche 42, Français, - signature%20institutionnelle

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Adobe® PageMaker® 7. 0 software is the ideal page layout program for business, education, and small-and home-office professionals who want to create high-quality publications such as brochures and newsletters. Get started quickly with templates, graphics, and intuitive design tools; work productively across Adobe applications; and easily leverage existing content to create customized communications.  1, fiche 43, Anglais, - Adobe%20PageMaker%207

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Adobe® PageMaker® 7.0 est l'application de mise en pages idéale pour les professionnels du monde de l'entreprise comme de l'éducation, exerçant dans de petites sociétés ou à domicile, qui souhaitent créer des compositions de grande qualité telles que des brochures ou bulletins d'information. Familiarisez-vous rapidement avec le produit grâce aux maquettes, graphiques et outils de création intuitifs, gagnez en productivité en utilisant les applications Adobe et récupérez très facilement le contenu existant pour créer des communications personnalisées.  1, fiche 43, Français, - Adobe%20PageMaker%207

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The ability of a page or domain to rank well in search engines.  1, fiche 44, Anglais, - authority

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Five large factors associated with site and page authority are link equity, site age, traffic trends, site history, and publishing unique original quality content.  1, fiche 44, Anglais, - authority

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Sites may be considered topical authorities or general authorities. ... Topical authorities are sites which are well trusted and well cited by experts within their topical community.  1, fiche 44, Anglais, - authority

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

General, link, page, site, topical authority.  2, fiche 44, Anglais, - authority

Record number: 44, Textual support number: 2 PHR

Authority page, site.  2, fiche 44, Anglais, - authority

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The page tracking tool allows you to see how the content pages of your course have been visited. The student tracking tool is used primarily to trace individual student use of the various pages or sites.  2, fiche 45, Anglais, - tracking%20tool

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Il permet la création d'exercices et de tests autocorrectifs, et offre un outil de suivi individuel qui aide à gérer la progression de chaque apprenant. Le professeur a ainsi accès à des informations très précises sur sa progression : notes, moyennes, temps de travail sur chaque exercice, et corrigés des exercices détaillant les réponses (correctes et incorrectes).  2, fiche 45, Français, - outil%20de%20suivi

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A document, especially a web page, that changes content through periodic transactions between the client and server.  1, fiche 46, Anglais, - dynamic%20document

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le document évolutif est celui qui, de par sa nature même, tire sa valeur du fait qu'il est périodiquement mis à jour.  2, fiche 46, Français, - document%20%C3%A9volutif

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Le projet de conseils est un document évolutif susceptible d'être retouché et affiné. Si l'ensemble des conseils proposés dans les tableaux est, pour l'heure, considéré comme complet, des options supplémentaires pourraient toutefois être élaborées afin de tenir compte des propriétés des produits et de leur utilisation prévisible ou envisagée.  3, fiche 46, Français, - document%20%C3%A9volutif

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Pages built "on the fly" usually contain dynamic content(information that changes frequently), sometimes as much as each time the page is requested by a user and loaded into a browser.  1, fiche 47, Anglais, - on%20the%20fly

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les pages d'un site dynamique sont en quelque sorte "virtuelles". Elles sont créées "à la volée" à partir de données connues lors de l'appel de la page : les entrées d'un formulaire, les éléments d'une base de données, la date [...]  1, fiche 47, Français, - %C3%A0%20la%20vol%C3%A9e

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

on the fly : an expression used to describe the way a Web page or an HTML [(HyperText Markup Language]) page is both "built" and shown or "served" to a user. Pages built "on the fly" usually contain dynamic content(information that changes frequently), Sometimes as much as each time the page is requested by a user and loaded into a browser.  2, fiche 48, Anglais, - HTML%20on%2Dthe%2Dfly

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Appellation qui se rapporte aux moyens techniques qui permettent de créer des documents HTML [(HyperText Markup Language]) ou de les mettre à jour automatiquement, facilement et le plus rapidement possible.  1, fiche 48, Français, - HTML%20%C3%A9clair

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The practice of stealing content from another Web site, republishing it and submitting the duplicate page to the search engines in a hope to steal traffic from the original site.  1, fiche 49, Anglais, - fake%20copy%20listing

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[...] parfois une société malveillante volera une page ou le contenu entier d'un site pour les republier à une adresse différente. Elle les inscrira dans un ou plusieurs moteurs de recherche. Ça peut causer une perte de trafic pour le site initial si les Moteurs de Recherche placent la copie plus haute dans les listes lors des requêtes.  2, fiche 49, Français, - site%20leurre

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The act of hiding true page content from either a human or robot visitor.  1, fiche 50, Anglais, - cloaking

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le terme « cloaking » (masquage) est utilisé pour décrire un site Web qui renvoie des pages spéciales aux moteurs de recherche qui explorent ce site. Autrement dit, ce serveur Web est programmé de manière à présenter des contenus différents aux robots Google et à ses visiteurs, généralement dans le but de favoriser son classement.  1, fiche 50, Français, - masquage

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

RDF can be used in a variety of application areas; for example : in resource discovery to provide better search engine capabilities, in cataloging for describing the content and content relationships available at a particular Web site, page, or digital library, by intelligent software agents to facilitate knowledge sharing and exchange, in content rating, in describing collections of pages that represent a single logical document, for describing intellectual property rights of Web pages, and for expressing the privacy preferences of a user as well as the privacy policies of a Web site.  1, fiche 51, Anglais, - cataloging

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 51, Anglais, - cataloging

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

RDF peut être utilisé dans une variété de champs d'application ; par exemple : dans la découverte de ressources pour fournir une meilleure efficacité aux moteurs de recherche, dans le catalogage pour décrire le contenu et les relations entre les contenus disponibles sur un site Web particulier, sur une page, ou sur une bibliothèque numérique, dans l'évaluation du contenu, en décrivant des ensembles de pages qui représente un simple et unique document, pour décrire les droits sur la propriété intellectuelle des pages Web, et pour indiquer les préférences de confidentialité d'un utilisateur aussi bien que les politiques de confidentialité d'un site Web.  1, fiche 51, Français, - catalogage

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 51, Français, - catalogage

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

RDF can be used in a variety of application areas; for example : in resource discovery to provide better search engine capabilities, in cataloging for describing the content and content relationships available at a particular Web site, page, or digital library, by intelligent software agents to facilitate knowledge sharing and exchange, in content rating, in describing collections of pages that represent a single logical document, for describing intellectual property rights of Web pages, and for expressing the privacy preferences of a user as well as the privacy policies of a Web site.  1, fiche 52, Anglais, - privacy%20preference

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 52, Anglais, - privacy%20preference

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

RDF peut être utilisé dans une variété de champs d'application ; par exemple : dans la découverte de ressources pour fournir une meilleure efficacité aux moteurs de recherche, dans le catalogage pour décrire le contenu et les relations entre les contenus disponibles sur un site Web particulier, sur une page, ou sur une bibliothèque numérique, dans l'évaluation du contenu, en décrivant des ensembles de pages qui représente un simple et unique document, pour décrire les droits sur la propriété intellectuelle des pages Web, et pour indiquer les préférences de confidentialité d'un utilisateur aussi bien que les politiques de confidentialité d'un site Web.  1, fiche 52, Français, - pr%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20confidentialit%C3%A9

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 52, Français, - pr%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20confidentialit%C3%A9

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

RDF can be used in a variety of application areas; for example : in resource discovery to provide better search engine capabilities, in cataloging for describing the content and content relationships available at a particular Web site, page, or digital library, by intelligent software agents to facilitate knowledge sharing and exchange, in content rating, in describing collections of pages that represent a single logical document, for describing intellectual property rights of Web pages, and for expressing the privacy preferences of a user as well as the privacy policies of a Web site.  1, fiche 53, Anglais, - content%20rating

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 53, Anglais, - content%20rating

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

RDF peut être utilisé dans une variété de champs d'application ; par exemple : dans la découverte de ressources pour fournir une meilleure efficacité aux moteurs de recherche, dans le catalogage pour décrire le contenu et les relations entre les contenus disponibles sur un site Web particulier, sur une page, ou sur une bibliothèque numérique, dans l'évaluation du contenu, en décrivant des ensembles de pages qui représente un simple et unique document, pour décrire les droits sur la propriété intellectuelle des pages Web, et pour indiquer les préférences de confidentialité d'un utilisateur aussi bien que les politiques de confidentialité d'un site Web.  1, fiche 53, Français, - %C3%A9valuation%20du%20contenu

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 53, Français, - %C3%A9valuation%20du%20contenu

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Check for can refer to three types of checking : In some instances, an authoring tool will be able to check for accessibility problems automatically. For example, checking for validity or testing whether an image is the only content of a link. In some cases, the tool will be able to suspect or guess that there is a problem, but will need confirmation from the author. For example, in making sure that a sensible reading order is preserved a tool can present a linearized version of a page to the author. In some cases, a tool must rely mostly on the author, and can only ask the author to check. For example, the tool may prompt the author to verify that equivalent alternatives for multimedia are appropriate. This is the minimal standard to be satisfied. Subtle, rather than extensive, prompting is more likely to be effective in encouraging the author to verify accessibility where it cannot be done automatically.  1, fiche 54, Anglais, - checking%20for%20validity

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 54, Anglais, - checking%20for%20validity

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Vérifier peut se référer à trois types de vérification : À certains moments, un outil d'édition sera capable de vérifier les problèmes d'accessibilité automatiquement. Par exemple, vérifier la validité ou tester si une image est le seul contenu d'un lien. Dans certains cas, l'outil sera capable de suspecter ou de deviner qu'il y a un problème, mais aura besoin d'une confirmation de l'auteur. Par exemple, en s'assurant qu'un ordre de lecture sensible est conservé un outil peut présenter une version linéarisée d'une page à l'auteur. Dans certains cas, un outil peut reposer de façon importante sur l'auteur, et peut seulement demander à l'auteur de vérifier. Par exemple, l'outil peut inviter l'auteur à vérifier que les alternatives équivalentes pour du multimédia sont appropriées. C'est le standard minimal à satisfaire.  2, fiche 54, Français, - v%C3%A9rification%20de%20la%20validit%C3%A9

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  1, fiche 54, Français, - v%C3%A9rification%20de%20la%20validit%C3%A9

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Check for can refer to three types of checking : In some instances, an authoring tool will be able to check for accessibility problems automatically. For example, checking for validity or testing whether an image is the only content of a link. In some cases, the tool will be able to suspect or guess that there is a problem, but will need confirmation from the author. For example, in making sure that a sensible reading order is preserved a tool can present a linearized version of a page to the author. In some cases, a tool must rely mostly on the author, and can only ask the author to check. For example, the tool may prompt the author to verify that equivalent alternatives for multimedia are appropriate. This is the minimal standard to be satisfied. Subtle, rather than extensive, prompting is more likely to be effective in encouraging the author to verify accessibility where it cannot be done automatically.  1, fiche 55, Anglais, - suspect

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 55, Anglais, - suspect

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Vérifier peut se référer à trois types de vérification : À certains moments, un outil d'édition sera capable de vérifier les problèmes d'accessibilité automatiquement. Par exemple, vérifier la validité ou tester si une image est le seul contenu d'un lien. Dans certains cas, l'outil sera capable de suspecter ou de deviner qu'il y a un problème, mais aura besoin d'une confirmation de l'auteur. Par exemple, en s'assurant qu'un ordre de lecture sensible est conservé un outil peut présenter une version linéarisée d'une page à l'auteur. Dans certains cas, un outil peut reposer de façon importante sur l'auteur, et peut seulement demander à l'auteur de vérifier. Par exemple, l'outil peut inviter l'auteur à vérifier que les alternatives équivalentes pour du multimédia sont appropriées. C'est le standard minimal à satisfaire.  1, fiche 55, Français, - suspecter

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 55, Français, - suspecter

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Check for can refer to three types of checking : In some instances, an authoring tool will be able to check for accessibility problems automatically. For example, checking for validity or testing whether an image is the only content of a link. In some cases, the tool will be able to suspect or guess that there is a problem, but will need confirmation from the author. For example, in making sure that a sensible reading order is preserved a tool can present a linearized version of a page to the author. In some cases, a tool must rely mostly on the author, and can only ask the author to check. For example, the tool may prompt the author to verify that equivalent alternatives for multimedia are appropriate. This is the minimal standard to be satisfied. Subtle, rather than extensive, prompting is more likely to be effective in encouraging the author to verify accessibility where it cannot be done automatically.  1, fiche 56, Anglais, - content%20of%20a%20link

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 56, Anglais, - content%20of%20a%20link

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Vérifier peut se référer à trois types de vérification : À certains moments, un outil d'édition sera capable de vérifier les problèmes d'accessibilité automatiquement. Par exemple, vérifier la validité ou tester si une image est le seul contenu d'un lien. Dans certains cas, l'outil sera capable de suspecter ou de deviner qu'il y a un problème, mais aura besoin d'une confirmation de l'auteur. Par exemple, en s'assurant qu'un ordre de lecture sensible est conservé un outil peut présenter une version linéarisée d'une page à l'auteur. Dans certains cas, un outil peut reposer de façon importante sur l'auteur, et peut seulement demander à l'auteur de vérifier. Par exemple, l'outil peut inviter l'auteur à vérifier que les alternatives équivalentes pour du multimédia sont appropriées. C'est le standard minimal à satisfaire.  1, fiche 56, Français, - contenu%20d%27un%20lien

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 56, Français, - contenu%20d%27un%20lien

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Check for can refer to three types of checking : In some instances, an authoring tool will be able to check for accessibility problems automatically. For example, checking for validity or testing whether an image is the only content of a link. In some cases, the tool will be able to suspect or guess that there is a problem, but will need confirmation from the author. For example, in making sure that a sensible reading order is preserved a tool can present a linearized version of a page to the author. In some cases, a tool must rely mostly on the author, and can only ask the author to check. For example, the tool may prompt the author to verify that equivalent alternatives for multimedia are appropriate. This is the minimal standard to be satisfied. Subtle, rather than extensive, prompting is more likely to be effective in encouraging the author to verify accessibility where it cannot be done automatically.  1, fiche 57, Anglais, - sensible%20reading%20order

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 57, Anglais, - sensible%20reading%20order

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Vérifier peut se référer à trois types de vérification : À certains moments, un outil d'édition sera capable de vérifier les problèmes d'accessibilité automatiquement. Par exemple, vérifier la validité ou tester si une image est le seul contenu d'un lien. Dans certains cas, l'outil sera capable de suspecter ou de deviner qu'il y a un problème, mais aura besoin d'une confirmation de l'auteur. Par exemple, en s'assurant qu'un ordre de lecture sensible est conservé un outil peut présenter une version linéarisée d'une page à l'auteur. Dans certains cas, un outil peut reposer de façon importante sur l'auteur, et peut seulement demander à l'auteur de vérifier. Par exemple, l'outil peut inviter l'auteur à vérifier que les alternatives équivalentes pour du multimédia sont appropriées. C'est le standard minimal à satisfaire.  1, fiche 57, Français, - ordre%20de%20lecture%20sensible

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 57, Français, - ordre%20de%20lecture%20sensible

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Check for can refer to three types of checking : In some instances, an authoring tool will be able to check for accessibility problems automatically. For example, checking for validity or testing whether an image is the only content of a link. In some cases, the tool will be able to suspect or guess that there is a problem, but will need confirmation from the author. For example, in making sure that a sensible reading order is preserved a tool can present a linearized version of a page to the author. In some cases, a tool must rely mostly on the author, and can only ask the author to check. For example, the tool may prompt the author to verify that equivalent alternatives for multimedia are appropriate. This is the minimal standard to be satisfied. Subtle, rather than extensive, prompting is more likely to be effective in encouraging the author to verify accessibility where it cannot be done automatically.  1, fiche 58, Anglais, - linearized%20version%20of%20a%20page

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 58, Anglais, - linearized%20version%20of%20a%20page

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Vérifier peut se référer à trois types de vérification : À certains moments, un outil d'édition sera capable de vérifier les problèmes d'accessibilité automatiquement. Par exemple, vérifier la validité ou tester si une image est le seul contenu d'un lien. Dans certains cas, l'outil sera capable de suspecter ou de deviner qu'il y a un problème, mais aura besoin d'une confirmation de l'auteur. Par exemple, en s'assurant qu'un ordre de lecture sensible est conservé un outil peut présenter une version linéarisée d'une page à l'auteur. Dans certains cas, un outil peut reposer de façon importante sur l'auteur, et peut seulement demander à l'auteur de vérifier. Par exemple, l'outil peut inviter l'auteur à vérifier que les alternatives équivalentes pour du multimédia sont appropriées. C'est le standard minimal à satisfaire.  1, fiche 58, Français, - version%20lin%C3%A9aris%C3%A9e%20d%27une%20page

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 58, Français, - version%20lin%C3%A9aris%C3%A9e%20d%27une%20page

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

All Web pages must have a date indicator to signal to users that they have reached the end of that page and to signify the currency of the content. All currency indicators must use the ISO standard for all-numeric date display(YYYY MM DD) and use one of the following formats : date published, date modified, or last updated.  1, fiche 59, Anglais, - date%20published

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche a trait à la navigation et à la présentation des sites Internet du Gouvernement canadien et provient des Normes et lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, fiche 59, Français, - date%20de%20publication

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol