TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The task of summarizing a portion of natural language content or text and producing a new text that retains the important semantic information of the original.  6, fiche 1, Anglais, - text%20summarization

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

AI summarization uses machine learning (ML) models to generate a concise synopsis from text, documents, etc.  2, fiche 1, Anglais, - text%20summarization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tâche consistant à résumer une partie d'un contenu ou d'un texte en langage naturel et à produire un nouveau texte qui conserve les informations sémantiques importantes de l'original.  2, fiche 1, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20r%C3%A9sum%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Produced by delicating any solid muscle of the beef carcass that is reasonably free of tendons, ligaments and membranous tissue, and has a maximum visual fat content of 10%. Delicating, folding and knitting of two or more pieces into a single portion during the delicating process is permissible.  1, fiche 2, Anglais, - cubed%20steak%2C%20regular

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Produit par l'attendrissement de tout muscle solide de la carcasse de bœuf raisonnablement libre de tendons, de ligaments et de tissus membraneux et présentant au maximum 10% de gras visible. L'attendrissement, le pliage et la réunion de deux ou plusieurs morceaux durant le processus sont des pratiques permises.  1, fiche 2, Français, - bifteck%20attendri%20r%C3%A9gulier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Positive space is the portion of an image where visual elements(lines, shapes, forms, etc.) reside. Negative space is the rest of an image, where no visual content exists.  2, fiche 3, Anglais, - negative%20space

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une œuvre d'art qui entoure ou sépare les éléments.  2, fiche 3, Français, - espace%20n%C3%A9gatif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Positive space is the portion of an image where visual elements(lines, shapes, forms, etc.) reside. Negative space is the rest of an image, where no visual content exists.  2, fiche 4, Anglais, - positive%20space

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une œuvre d'art qui est occupée par les éléments.  2, fiche 4, Français, - espace%20positif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Typical for much of the processing industry is that it is raw-material based and energy-and capital-intensive with plants often located outside metropolitan areas. It is also dependent on effective infrastructure and good transportation systems, by both land and sea. Although the processing industry manufactures products to a large extent for other manufacturing companies, an increasing amount of products are going directly to end users. A considerable portion of products are exported. In an international perspective, the products have a high knowledge and value-added content, and production processes are often automated.  4, fiche 5, Anglais, - processing%20industry

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

processor: term used at the Canadian Grain Commission.  5, fiche 5, Anglais, - processing%20industry

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

processing industry: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  6, fiche 5, Anglais, - processing%20industry

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une industrie de transformation transforme des matières premières, ou des produits intermédiaires, en produits semi-finis qui sont eux-mêmes utilisés par une industrie de produits finis, utilisés par des consommateurs finaux.  3, fiche 5, Français, - industrie%20de%20transformation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

transformateur; industrie transformatrice : termes en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 5, Français, - industrie%20de%20transformation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

industrie de transformation : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  5, fiche 5, Français, - industrie%20de%20transformation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de actividades económicas que se llevan acabo para producir bienes materiales o mercancías que han sufrido algún cambio durante su proceso de producción.  2, fiche 5, Espagnol, - industria%20de%20transformaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The measurement by titration to the phenolphthalein end-point(pH 8, 3) of that portion of alkalinity arbitrarily attributed to all the hydroxyl and half the carbonate content of a water.  1, fiche 6, Anglais, - phenolphthalein%20end%2Dpoint%20alkalinity

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Often used in conjunction with methyl red end-point alkalinity.  1, fiche 6, Anglais, - phenolphthalein%20end%2Dpoint%20alkalinity

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

phenolphthalein end-point alkalinity: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - phenolphthalein%20end%2Dpoint%20alkalinity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mesurage par titrage au point de virage de la phénolphtaléine (pH 8,3) de la partie de l'alcalinité arbitrairement attribuée à la totalité des hydroxyles et à la moitié de la teneur en carbonate d'une eau.  1, fiche 6, Français, - alcalinit%C3%A9%20au%20point%20de%20virage%20de%20la%20ph%C3%A9nolphtal%C3%A9ine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Souvent utilisée conjointement avec l'alcalinité au point de virage du rouge de méthyle.  1, fiche 6, Français, - alcalinit%C3%A9%20au%20point%20de%20virage%20de%20la%20ph%C3%A9nolphtal%C3%A9ine

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

alcalinité au point de virage de la phénolphtaléine : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 6, Français, - alcalinit%C3%A9%20au%20point%20de%20virage%20de%20la%20ph%C3%A9nolphtal%C3%A9ine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Medida por titulación al punto de viraje de la fenolftaleína (pH 8,3) de la parte de alcalinidad arbitrariamente atribuida a la totalidad de los hidróxidos y a la mitad del contenido de bicarbonato de una agua.  1, fiche 6, Espagnol, - alcalinidad%20al%20punto%20de%20viraje%20de%20la%20fenolftale%C3%ADna

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A menudo se utiliza conjuntamente con la alcalinidad en el punto de viraje del rojo de metilo.  1, fiche 6, Espagnol, - alcalinidad%20al%20punto%20de%20viraje%20de%20la%20fenolftale%C3%ADna

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A statistical characteristic of the usual content of a substance in soils.  1, fiche 7, Anglais, - usual%20background%20value

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The variability of the natural pedo-geochemical content and of the usual content often increases with the size of the portion of the soil mantle investigated. So it is recommended to assess the natural pedo-geochemical value and the usual value at a spatial scale similar to those that it will be used for. For instance, if the natural pedo-geochemical value or the usual value is used to evaluate soil contamination at a local scale, i. e. agricultural plot, contaminated site, watershed, it is necessary to refer to the natural pedo-geochemical value or the usual value that has been determined at the same scale.  1, fiche 7, Anglais, - usual%20background%20value

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

As presented here, the background contents are concentrations, e.g. mass of substance for a mass unit of soil. It can be useful to determine the stocks of substances in soil, as a mass of substance for a definite volume or area of soil. To this end, the bulk density of each soil horizon (or layer) and its thickness have to be taken into account.  1, fiche 7, Anglais, - usual%20background%20value

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

usual background value: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 7, Anglais, - usual%20background%20value

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique statistique de la teneur habituelle d'une substance dans les sols.  1, fiche 7, Français, - valeur%20de%20fond%20habituelle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La variabilité de la teneur pédo-géochimique naturelle et de la teneur habituelle augmente souvent avec l'importance de la surface de la couverture pédologique analysée. Il est ainsi recommandé d'évaluer la valeur pédo-géochimique naturelle et la valeur habituelle à une échelle spatiale similaire à celles pour lesquelles elles sont utilisées. Par exemple, lorsque la valeur pédo-géochimique naturelle ou la valeur habituelle est utilisée pour évaluer la contamination du sol à une échelle locale, à savoir une parcelle agricole, un site contaminé, un bassin versant, il est nécessaire de faire référence à la valeur pédo-géochimique naturelle ou à la valeur habituelle déterminée à la même échelle.  1, fiche 7, Français, - valeur%20de%20fond%20habituelle

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La teneur de fond, telle que décrite dans la présente définition, est exprimée en concentration, par exemple la masse de substance pour une unité de masse de sol. Il peut se révéler utile de déterminer les quantités de substances dans le sol en tant que masse d'une substance pour un volume ou une surface de sol définis. La densité apparente de chaque horizon (ou couche) de sol ainsi que son épaisseur doivent ainsi être prises en compte.  1, fiche 7, Français, - valeur%20de%20fond%20habituelle

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

valeur de fond habituelle : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 7, Français, - valeur%20de%20fond%20habituelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The portion of nitrogen in a biological sample, such as blood or urine, that derives from its content of urea.  1, fiche 8, Anglais, - urea%20nitrogen

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Azote contenu dans l'urine, le plasma ou le sérum sanguin sous forme d'urée.  2, fiche 8, Français, - azote%20ur%C3%A9ique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Notice placements on Aboriginal radio, whose reach includes remote Aboriginal communities.  1, fiche 9, Anglais, - Aboriginal%20radio

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The CRTC [Canadian Radio-television and Telecommunications Commission] announced in Public Notice 2006-158 that more than 600 commercial radio stations are now permitted to direct a portion of their required Canadian content development(CCD) spending to projects by independent parties involving Native radio and to programming serving the particular needs and interests of children, Aboriginal peoples, and persons with disabilities.  2, fiche 9, Anglais, - Aboriginal%20radio

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le placement des notifications à la radio autochtone, dont la portée comprendles communautés autochtones éloignées.  1, fiche 9, Français, - radio%20autochtone

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A crusty flat white bread with large holes in the dough that looks like a slipper (the same is Italian for "old slipper").  3, fiche 10, Anglais, - ciabatta

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

This bread is made with a preferment called a biga in Italian. The biga is a mixture of flour, water, and a small portion of dough taken("biga" means take) from the day before's bread that is prepared up to eighteen hours before today's bread is finally mixed. The characteristic of ciabatta is large holes and high moisture content. The bread always tastes better the second day.  2, fiche 10, Anglais, - ciabatta

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The essential ingredient of Ciabatta is virgin olive oil.  3, fiche 10, Anglais, - ciabatta

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pain italien, à base de farine blanche et de levure, ayant la forme d'un rectangle long et étroit.  1, fiche 10, Français, - ciabatta

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Recycled content is the portion of a product, by weight or volume, which is composed of materials recovered for recycling. Packaging can also have recycled content, usually measured by weight.  2, fiche 11, Anglais, - recycled%20content

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La teneur en matières recyclées est la portion d'un produit, exprimée en poids ou en volume, qui est composée de matières recyclées provenant de matériaux récupérés pour recyclage. Les emballages peuvent également contenir des matières recyclées, habituellement exprimées en poids.  3, fiche 11, Français, - teneur%20en%20mati%C3%A8res%20recycl%C3%A9es

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The non-simultaneous, uncontrolled and highly irregular detonation of all or some of the HE [high explosive] components of nuclear weapons. Such erratic HE detonation, resulting from impact shocks or exposure to fires, lacks the squeeze or implosion necessary to produce a nuclear yield detonation. The term implies the normal consequence of exposure of nuclear weapons to impacts or fire, namely, a detonation of a portion of the HE content of the weapon, in turn resulting in a scattering of the remaining HE as well as the fissile material.  2, fiche 12, Anglais, - one%2Dpoint%20detonation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Explosion non simultanée, non contrôlée et très irrégulière de tous les explosifs puissants (HE) d'armes nucléaires ou de quelques-uns d'entre eux. Une telle explosion puissante irrégulière, causée par des chocs ou l'exposition au feu, n'a pas la concentration ou la puissance nécessaire pour produire une explosion nucléaire. L'expression utilisée se rapporte à la conséquence normale de l'exposition d'armes nucléaires à des chocs ou au feu, à savoir l'explosion d'une partie des explosifs puissants (HE) de l'armement: cette explosion entraîne à son tour la dispersion du reste des explosifs puissants et des matières fissiles.  1, fiche 12, Français, - explosion%20en%20un%20seul%20point

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Systems known... distribute content decryption keys in encrypted form to a tamper-resistant cryptographic unit connected to(or part of) the user's playback device.... Because smartcards and other tamper-resistant cryptographic hardware commonly used to implement the cryptographic unit often have limited performance and bandwidth, the cryptographic unit is often used to generate short-lived subkeys from the main content decryption key. These subkeys are then transmitted to a less secure portion of the system, such as the main playback device, and used to decrypt the content itself. The security of the system thus depends on the security of the cryptographic unit. If the cryptographic unit is compromised, attackers can determine the decryption keys and algorithms and use these to access content without authorization(e. g. by emulating an authorized cryptographic unit and/or the entire playback device).  3, fiche 13, Anglais, - cryptographic%20unit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The foreign content corresponds to the portion of savings invested in countries other than Canada.  2, fiche 14, Anglais, - foreign%20content

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The foreign investment portion of a registered retirement savings plan (RRSP), may not exceed 30%.  2, fiche 14, Anglais, - foreign%20content

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le contenu étranger correspond à la portion de l'épargne investie dans des pays autres que le Canada.  2, fiche 14, Français, - contenu%20%C3%A9tranger

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

À l'intérieur d'un régime enregistré d'épargne-retraite (REER), la portion des placements étrangers ne peut être supérieure à 30%.  2, fiche 14, Français, - contenu%20%C3%A9tranger

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A commercial grade of flour made from that portion of the straight run flour with the lowest ash content and brightest, colour. It has a higher commercial value than other grades.  1, fiche 15, Anglais, - top%20patent%20flour

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Classe de farine commerciale comprenant la partie d'une farine entière ayant la plus faible teneur en cendres et la couleur la plus brillante.  1, fiche 15, Français, - fine%20fleur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

That portion of the volume of a solution or mixture related to the molar content of one of the components within the solution or mixture.  1, fiche 16, Anglais, - partial%20molar%20volume

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On appelle volume molaire partiel [...] d'un solide dans un liquide la variation de volume d'une quantité importante de solution de l'un dans l'autre quand on lui ajoute, à température et pression constantes, une faible quantité de solide; le volume molaire partiel peut être positif, négatif ou nul.  1, fiche 16, Français, - volume%20molaire%20partiel

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Canola or rapeseed processing is similar to that of other high-oil content seeds in which one of three basic types of processes may be involved : 1) expeller pressing; 2) prepress-solvent extraction, and 3) direct solvent extraction. Prepress-solvent extraction is a combination of mechanical and solvent extraction, with the final portion of oil being removed with a solvent-hexane. In this process, much less residual oil is left in the meal.  1, fiche 17, Anglais, - prepress%2Dsolvent%20extraction

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le traitement du canola ou du colza est semblable à celui qui est appliqué aux autres graines riches en huile et peut comporter un des trois procédés suivants : 1) l'extraction par pression; 2) l'extraction par solvant après pression et 3) l'extraction directe par solvant. L'extraction par solvant avec pression combine le pressage mécanique à l'extraction par solvant, la dernière portion d'huile étant extraite à l'hexane. Ce procédé laisse beaucoup moins d'huile dans les tourteaux.  1, fiche 17, Français, - extraction%20par%20solvant%20apr%C3%A8s%20pression

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Formed where found ...  3, fiche 18, Anglais, - authigenic

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

That portion of the radionuclide content of the sediment that has been precipitated from solution is commonly specified as being authigenic, while that contained in land-derived(detrital) particles is termed terrigenic...  4, fiche 18, Anglais, - authigenic

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Opposed to "allothogenic."  3, fiche 18, Anglais, - authigenic

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Authigenic sediment.  5, fiche 18, Anglais, - authigenic

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un matériel formé directement sur le fond des océans, par précipitation chimique, co-précipitation, action des bactéries.  3, fiche 18, Français, - authig%C3%A8ne

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Sédimentation authigène. - Certains minéraux tels que les phosphates, la glauconie et des minéraux argileux néoformés (smectites, sépiolite, attapulgite) peuvent apparaître dans les sédiments néritiques. En particulier les grains de glauconie se forment généralement dans un micro-milieu réducteur, dû à la décomposition d'organismes, dans le milieu agité et oxydant du plateau continental des mers chaudes, entre 50 et 200 m de profondeur.  4, fiche 18, Français, - authig%C3%A8ne

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Les nodules de manganèse, les zéolithes, ont une forme authigénique.  3, fiche 18, Français, - authig%C3%A8ne

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Sédiment authigène.  5, fiche 18, Français, - authig%C3%A8ne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Each sample is identified and then prepared for grading using precision equipment approved by the Commission for weighing the sample and for removing dockage. A portion of the cleaned sample is tested for moisture using laboratory approved apparatus. The sample is then examined for all grading factors. Grade is determined and recorded with notations to indicate reasons for assigning a specific grade. An official certificate of grade is issued for all samples officially taken and an advice of grade is issued for unofficial samples submitted. These documents indicate grade, and where necessary, moisture content. All export shipments are accompanied by a document called a Certificate Final which shows the quantity and grade of the shipment.  1, fiche 19, Anglais, - standardized%20grading%20procedure

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Chaque échantillon est identifié puis préparé en vue de son agréage à l'aide de l'équipement de précision approuvé par la Commission pour sa pesée et l'enlèvement des impuretés. On mesure la teneur en eau d'une partie de l'échantillon nettoyé à l'aide des appareils de laboratoire approuvés. On examine ensuite les divers facteurs d'agréage. Le grade, une fois reconnu, est enregistré, avec des notes justifiant l'attribution du grade. Un certificat est délivré pour chacun des échantillons officiellement prélevés, tandis que les échantillons soumis qui n'ont pas été pris officiellement font l'objet d'une recommandation d'agréage. Ces documents indiquent le grade et, s'il y a lieu, la teneur en eau. Toutes les expéditions exportées sont accompagnées d'un document appelé certificat final qui indique la quantité, la classe et le grade de la cargaison.  1, fiche 19, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%27agr%C3%A9age%20normalis%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

TotalNEWS produces little or no content of their own. Instead, they create a composite page or screen that displays news and editorial content of other Web sites in a portion of the screen while displaying totalNEWS’ logo, URL(their Web address or Universal Resource Locator) and advertising in other portions of this composite page.  1, fiche 20, Anglais, - composite%20page

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pullulanase... is more correctly named pullulan-6-glucanohydrolase, so called because it hydrolyzes the linear polysaccharide pullulan. Klebsiella pneumonia is the commercial source of pullulanase from which it is secreted during growth, although a portion of the enzyme appears to be cell-bound. Starch with a high amylopectin content is used as the substrate to induce the enzyme. Other sources include Bacillus spp and Aerobacter aerogenes.... The best known commercial application is in brewing.  1, fiche 21, Anglais, - pullulanase

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le Règlement sur les aliments et drogues autorise actuellement l'utilisation de l'enzyme pullulanase provenant de Bacillus acidopullulyticus [...] et de Bacillus licheniformis [...] à des concentrations conformes avec les bonnes pratiques industrielles dans la production d'édulcorants dérivés de l'amidon et d'une variété de produits de boulangerie. Santé Canada a reçu une demande visant l'utilisation de la pullulanase obtenue à partir d'un microorganisme de l'espèce Bacillus licheniformis modifié génétiquement [...]  1, fiche 21, Français, - pullulanase

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

This class of wheat, which formed about 24% of the total U. S. production in 1981, is grown in the eastern portion of the country. Predominant varieties in 1981 were Arthur 71(including Arthur), Abe, and Hart. Average characteristics of this wheat are : test weight, 75 to 79 kilograms per hectolitre; moisture content, 12 to 13%; protein content, 9 to 11%. Wheat of this class mills well and produces flour that can be used as a blending flour for bread or in the manufacture of pastry, cakes and biscuits. Soft red winter wheat has no subclasses for grading. Numerical grades are used.  1, fiche 22, Anglais, - soft%20red%20winter%20wheat

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Cette classe de blé, qui constituait environ 24 % de la production américaine totale en 1981, est cultivé dans l'est du pays. Cette année-là, les principales variétés étaient l'Arthus 71 (y compris l'Arthur), l'Abe et le Hart. Caractéristiques moyennes : poids spécifique, 75 à 79 kg/hl; teneur en eau, 12 à 13 %; teneur en protéines, 9 à 11 %. Les blés de cette classe ont de bonnes propriétés meunières et donnent des farines utilisables en mélange pour la boulangerie ou servent à la préparation de pâtisseries, de gâteaux et de biscuits. Les blés tendres rouges d'hiver ne sont pas subdivisés en sous-classes. On se sert de grades numériques.  2, fiche 22, Français, - bl%C3%A9%20tendre%20rouge%20d%27hiver

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A fund which tries to mimic the performance and/or the strategy of a successful, existing fund.  2, fiche 24, Anglais, - clone%20fund

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The money you invest in a clone fund actually goes on deposit in a Canadian financial institution. Then a small portion of it is used to purchase a forward contract, also known as a derivative, which holds foreign assets equal to those in the original fund. So, it gives you a return equal to the foreign fund, but because most of the money sits in a Canadian bank, Revenue Canada has determined that the clone fund actually qualifies as Canadian content for your RRSP.  3, fiche 24, Anglais, - clone%20fund

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Fonds se servant d'instruments dérivés pour refléter la performance de certains fonds communs de placement internationaux, mais classés comme teneur canadienne aux fins du REER.  1, fiche 24, Français, - fonds%20clone

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The act of unloading and distributing a portion or all of the content of a railway car or other cargo-carrying vehicle.  4, fiche 25, Anglais, - break%20bulk

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

break bulk: Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  5, fiche 25, Anglais, - break%20bulk

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

breaking bulk: term used by Revenue Canada.  6, fiche 25, Anglais, - break%20bulk

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Déchargement et répartition d'une partie ou de la totalité du chargement d'un wagon ou d'un autre véhicule de transport.  3, fiche 25, Français, - rupture%20de%20charge

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

rupture de charge : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée et le CN.  4, fiche 25, Français, - rupture%20de%20charge

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

rupture de charge : terme utilisé par Revenu Canada.  4, fiche 25, Français, - rupture%20de%20charge

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The amount by which the selling price of gold coinage exceeds the value of its fine gold content; Gold Maple Leaf purchasers receive a portion of the original premium paid, upon subsequent sale.  1, fiche 26, Anglais, - premium

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Différence entre le prix de vente d'une pièce d'or et la valeur de sa teneur en or; les acheteurs de la Feuille d'érable en or récupèrent une partie de la prime versée à l'achat lorsqu'ils revendent leur pièce.  1, fiche 26, Français, - prime

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An identifier, on a message envelope, that identifies one type of encoded information represented in the message content. It identifies the medium and format on an individual portion of the content.  2, fiche 27, Anglais, - encoded%20information%20type

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

The part of the envelope identifying the type of encoded information of individual portions of the content.  3, fiche 27, Anglais, - encoded%20information%20type

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Identificateur placé sur une enveloppe de message qui indique le type de codage d'information caractérisant le contenu du message. Il identifie le support et le format d'une partie distincte.  2, fiche 27, Français, - type%20de%20codage

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

Partie de l'enveloppe identifiant la syntaxe et la sémantique de la totalité du contenu.  3, fiche 27, Français, - type%20de%20codage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The difference in the elementary composition of the earth's crust and living matter is even more striking when we consider the composition by weight of the dry or solid portion of living matter, excluding its water content, which amounts to over 75 percent.  1, fiche 28, Anglais, - elementary%20composition

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La différence de composition élémentaire de la croûte terrestre et de la matière vivante est même encore plus marquée si nous envisageons la composition en poids de la fraction sèche ou solide (poids sec) de la matière vivante donc débarrassée de son contenu aqueux qui atteint plus de 75 p. cent [...]  1, fiche 28, Français, - composition%20%C3%A9l%C3%A9mentaire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Because of significant advantages, the kraft process has become established as the world's dominant pulping method. Nonetheless, the process also has some severe shortcomings, principally the low yield from wood, the comparatively high residual lignin content of bleachable grades, and the malodors caused by reduced sulfur compounds.... Most of the earlier modifications were aimed at increased retention of carbohydrates by stabilizing the end groups of the cellulose and hemicellulose polymer chains against "peeling reactions". These reactions cause dissolution of the end groups one unit at a time and consume a significant portion of the cooking chemical.  1, fiche 29, Anglais, - peeling%20reaction

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La place prédominante qu'occupe le procédé kraft parmi les méthodes de mise en pâte utilisées dans le monde témoigne bien du nombre d'avantages marqués qu'il offre. Le procédé comporte néanmoins de graves inconvénients dont les principaux sont un faible rendement du bois et les mauvaises odeurs causées par les composés de soufre réduits. (...) La plupart des modifications proposées visent l'obtention d'une meilleure rétention des hydrates de carbone par une stabilisation des monomères de bouts de chaîne des polymères de la cellulose et des hémicelluloses afin d'éviter leur départ. Cette réaction qui consiste en une dissolution successive des monomères de bouts de chaîne consomme une part importante du réactif de cuisson.  2, fiche 29, Français, - r%C3%A9action%20de%20dissolution%20des%20monom%C3%A8res%20de%20bouts%20de%20cha%C3%AEne

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An instrument developed by John Aitken for determining the dust content of the atmosphere. In operation, a sample of air is mixed, in an expandable chamber, with a larger volume of dust-free air containing water vapor. Upon a sudden expansion, the chamber cools adiabatically below its dewpoint, and droplets form with the dust particles as nuclei(Aitken nuclei). A portion of these droplets settle on a ruled plate in the instrument and are counted with the aid of a microscope.  1, fiche 30, Anglais, - Aitken%20dust%2Dcounter

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

"Pulvimètre" n'est pas attesté dans les dictionnaires généraux mais on l'utilise couramment dans les documents techniques.  2, fiche 30, Français, - pulvim%C3%A8tre%20d%27Aitken

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Low energy gas(LEG) is produced by air gasification processes where a portion of the input wood(about 20 percent) is combusted with air to provide process heat. LEG can be used to displace fossil fuels by retrofitting oil or gas-fired boilers, kilns, dryers and space heaters. In addition, it can be cooled and cleaned for use in internal combustion engines to generate shaft power or electricity. Due to the low energy content, economics dictate that the gas be used immediately and not piped great distances.  1, fiche 31, Anglais, - low%20energy%20gas

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Air Content. The measurement of the amount of air entrained in fresh concrete during placement is essential to maintain the quality desired.... It is desirable to check every batch of ready-mixed concrete on critical construction using a portion of the sample of concrete selected for making strength specimens.... The pressure method... is the commonest and most accurate for all concrete except lightweight, which requires the volumetric method...  1, fiche 32, Anglais, - air%20test

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La Technologie des Matériaux (Contrôle, Expertises). Activités : [...] Essais d'affaissement et d'air occlus sur béton plastique.  3, fiche 32, Français, - essai%20d%27air%20occlus

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La consistance du béton frais est vérifiée au moyen du cône d'affaissement et la teneur en air entraîné est mesurée au moyen de l'appareil à pression. L'air entraîné est un facteur très important pour un béton de revêtement et un volume variant de 5 à 7% est recommandé, dépendant de la grosseur maximum des agrégats. [...] Tous les essais de contrôle tels que consistance, teneur en air entraîné, résistance en flexion et résistance en compression doivent être exécutés suivant les méthodes normalisées et aussi fréquemment qu'exigés par les devis.  4, fiche 32, Français, - essai%20d%27air%20occlus

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol