TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Natural Health Products Ingredients Database is designed to : capture and provide access to a scientific repository of approved medicinal and non-medicinal ingredient information as well as [Natural and Non-prescription Health Products Directorate] monograph and abbreviated labelling standards information; validate content of product license applications as they are prepared electronically; and serve as a world-class reference standard for internal assessment, and for the natural health products industry.  3, fiche 1, Anglais, - Natural%20Health%20Products%20Ingredients%20Database

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Base de données sur les ingrédients des produits de santé naturels est conçue pour : donner accès à un dépôt scientifique de renseignements sur les ingrédients médicinaux et non médicinaux approuvés, et donner également accès à des renseignements sur les monographies et les normes d'étiquetage abrégées de la [Direction des produits de santé naturels et sans ordonnance]; valider le contenu des demandes de licence de mise en marché à mesure qu'elles sont préparées électroniquement; et servir à titre de norme de référence de classe mondiale pour l'évaluation interne et pour l'industrie des produits de santé naturels.  3, fiche 1, Français, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20les%20ingr%C3%A9dients%20des%20produits%20de%20sant%C3%A9%20naturels

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Internet water armies generally produce false information, make slanderous attacks, and engage in illegal promotion ...  3, fiche 2, Anglais, - Internet%20water%20army

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[The term] "Internet water army" is a literal translation of the Chinese term "wangluo shuijun," which is a metaphor for a large [organized group] of people [whose task is] to flood the Internet with purposeful comments and articles.  4, fiche 2, Anglais, - Internet%20water%20army

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Other content may be disseminated by Internet water armies, such as videos and product reviews.  5, fiche 2, Anglais, - Internet%20water%20army

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

All six of the claims in the patent are method claims directed to the removal of iodide by the use of such a resin. If iodide-bearing acid is passed through a bed containing such a resin, it removes most of the iodides and can therefore be considered to guard the final product from excessive iodide content. Hence the piece of plant in which this process is operated is called a "guard bed. "  1, fiche 3, Anglais, - guard%20bed

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Wootz... is not specific to a particular outcrop of iron ore but is instead a manufactured product created by using a sealed, heated crucible to introduce high levels of carbon into any iron ore. The resulting carbon content for wootz is reported variously but falls between 1. 3-2 percent of the total weight.  3, fiche 4, Anglais, - wootz%20steel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hyper-personalization leverages artificial intelligence(AI) and real-time data to deliver more relevant content, product, and service information to each user. This approach takes personalized marketing a step further.  3, fiche 5, Anglais, - hyperpersonalization

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... any name, mark or other identifier … used to establish an account, screen name, nickname or handle on [a], or means to locate any, social media product, service, application or tool … or similar service …, including any of the foregoing that permits the exchange of user-generated content on the [Internet]...  1, fiche 6, Anglais, - social%20media%20identifier

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Operating the user interface as a browser plug-in enables augmented browsing based on the content of the web site : the plug-in can communicate with the server with information about the currently open website and can receive relevant alert messages. It can then modify the currently browsed website by adding posts that alert messages refer to. For example, if a user is considering purchase of a product on an e-commerce site, the browser plug-in could display posts reviewing that product from other sources. The user can also send a reaction message through using the browser plug-in. In this embodiment, reaction messages could be up-votes or down-votes on the posts that were displayed and thus serve as training data.  1, fiche 7, Anglais, - augmented%20browsing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Navegación aumentada. El posicionamiento GPS [sistema de posicionamiento mundial] nos permite obtener información contextual "aumentada" en tiempo real sobre el espacio físico por el que nos desplazamos. Esta técnica permite mantener una vigencia informativa casi al segundo sobre el sitio en el que estamos, lo que se traduce en infinidad de aplicaciones […]  2, fiche 7, Espagnol, - navegaci%C3%B3n%20aumentada

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

… any textile fibre product that has been added to a consumer textile article for a decorative purpose and differs in textile fibre content from the article to which it has been added, including embroidery, appliqué, braid, lace, ribbon, smocking threads, patch pockets, ruffles, piping, belts, rick rack, collars and cuffs.  2, fiche 8, Anglais, - trimming

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] produit de fibres textiles ajouté à un article textile de consommation à des fins décoratives et dont la teneur en fibres est différente de celle de l'article auquel il est ajouté.  2, fiche 8, Français, - garniture

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La broderie, les appliqués, les tresses, la dentelle, les rubans, les fils de smock, les poches appliquées, les volants froncés, le passepoil, les ceintures, le croquet, les collets et les manchettes sont des garnitures.  2, fiche 8, Français, - garniture

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The goal of a good hashtag campaign is to gain attention on social media, whether it is to promote a new product or to drive brand engagement. Hashtag campaigns are also a great way to produce and collect user-generated content.  2, fiche 9, Anglais, - hashtag%20campaign

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fat-filled milk powder(FFMP) is milk powder that has a fat content similar to whole milk powder, but instead of butterfat contains vegetable fats, for example palm oil. The fat is added to skim milk and then the product is dried to create a cheaper alternative to whole milk powder.  1, fiche 10, Anglais, - fat%20filled%20milk%20powder

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les échanges de lait en poudre réengraissé (lait écrémé en poudre avec adjonction d'huile végétale) ne sont pas pris en compte, mais augmentent notamment entre l'Union européenne et l'Afrique.  2, fiche 10, Français, - poudre%20de%20lait%20r%C3%A9engraiss%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a textile fibre product that is present as an integral part of the article for a decorative purpose, that imparts a visibly discernable overall pattern or design and that differs in fibre content from the remainder of the article.  1, fiche 11, Anglais, - ornamentation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] produit de fibres textiles qui fait partie intégrante d'un article à des fins décoratives et qui constitue un motif général ou un dessin facile à distinguer et dont la teneur en fibres est différente de celle du reste de l'article.  1, fiche 11, Français, - ornement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of these Guidelines, milk protein products(MPP) are : milk products as covered by Article 2 of the Code of Principles concerning milk and milk products with a protein content of at least 25%(m/m) [percent concentration by mass] in the fat free dry matter, which, if designated with a name of a standardized milk product, conform to the applicable standard.  1, fiche 12, Anglais, - milk%20protein%20product

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Excluding raw material cost, durum wheat protein requirements in the pasta industry will vary, depending upon processing systems, manufacturers’ quality philosophy, consumer demands, product line, raw material availability, blending capabilities(with common wheat or wheat of differing origins), etc. In general, however, a minimum protein content for durum wheat destined for pasta manufacturing is about 14 to 15 percent dry matter basis. Due to loss of protein during the milling process, the corresponding semolina protein content would be 13 to 14 percent dry matter basis.  2, fiche 13, Anglais, - minimum%20protein%20content

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Selon la norme générale, la teneur en protéines doit être supérieure ou égale à 40 % (sur l'extrait sec) pour que le produit ait droit à l'appellation MPV [matières protéiques végétales]. Le gluten de blé doit avoir une teneur minimale en protéines de 80 %. Quant au soja, le pourcentage varie selon qu'il s'agisse de farines (entre 50 et 65 % du poids sec), de concentrats (entre 65 % et 90 % du poids sec) ou d'isolats (au moins 90 % du poids sec).  2, fiche 13, Français, - teneur%20minimale%20en%20prot%C3%A9ines

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Live Elements Enterprise, our comprehensive product platform, combines the most advanced features of a social and professional networking platform with a remarkably easy-to-use content management system... It offers an unparalleled array of Web 2. 0 technologies to generate substantive business results.  1, fiche 14, Anglais, - professional%20networking%20platform

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Viadeo, pionnier du réseau social en France et importante plateforme de mise en relation professionnelle sur Internet, annonce le lancement de l'Euro-China Link.  5, fiche 14, Français, - plateforme%20de%20mise%20en%20relation%20professionnelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Grades establish product quality requirements depending on the food commodity, which may include parameters such as flavor, aroma, texture, colour, moisture, size, maturity, firmness, shape, cleanliness, density, clarity, fat content, condition of the food, as well as different types of defects.  1, fiche 15, Anglais, - grade

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les catégories établissent les exigences en matière de qualité du produit selon le produit alimentaire, lesquelles peuvent comprendre des caractéristiques telles que la saveur, l'arôme, la texture, la couleur, l'humidité, la taille, la maturité, la fermeté, la forme, la propreté, la densité, la limpidité, la teneur en matière grasse, la condition de l'aliment ainsi que différents types de défauts.  1, fiche 15, Français, - cat%C3%A9gorie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Al hablar de calidad de la canal, hay que referirse a las características de la canal tendientes a predecir la palatabilidad de las carnes provenientes de esa canal (terneza), principalmente aquellas que son usadas para la asignación de categorías de las canales en los sistemas de categorización de canales.  1, fiche 15, Espagnol, - categor%C3%ADa

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Material and product design incorporating agro-based materials goes beyond applications like thatched roofs, wattle façades and other examples harking back to older days. Its goal is to use proven and new technologies and make such composites that satisfy the demanded functional specifications while containing a high degree of environmental friendliness. The first applications of agro based materials in the building industry may be found in insulation and interior decoration. The Dutch market offers insulation materials based on waste paper(including Isofloc and Isocell). Flax insulation mats are produced in the Netherlands by Eco Fiber. Hemp is another material suitable for insulation mats. Hemp is better resistant to moisture than flax. But as yet there has not been much experience with applications of this material in the building industry. The use of coconut fibers as insulation material offers several benefits such as a low energy content and high insulation value. The material is naturally highly moisture resistant. Insulation materials can be treated with halogen-free cellulose fire retardant. To preserve the material, the fibers can be treated just like wood with boric salt. Another technology is to treat cellulose fibers via the so-called PLATO(Proving Lasting Advanced Timber Option) process. This involves heating the fibers in an autoclave under 14 atmosphere pressure to about 200 degrees Celsius. In this process the lignin and the hemi-cellulose in the fiber chemically react generating a water resistant bakelite-type of resin-compound around the remaining cellulose.  2, fiche 16, Anglais, - agro%2Dbased%20material

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Voilà 8 ans désormais que AFT Plasturgie travaille à la mise en œuvre d'agro-matériaux dans les processus industriels, notamment dans la filière automobile et du bâtiment. L'entreprise a développé un procédé original de conditionnement des fibres de chanvre permettant d'obtenir une bonne interface fibre/polymère sans modification chimique des composants, assurant ainsi une très bonne compatibilité entre la fibre végétale et les matières thermoplastiques. Elle travaille sur 2 lignes de produits intégrant des fibres de chanvre : les [composés] thermoplastiques (granulés) destinés à la transformation par extrusion et injection et les non-tissés (production de pièces par thermocompression et renforcement des pièces moulées en résine thermodurcissable).  2, fiche 16, Français, - agro%2Dmat%C3%A9riau

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A specialised steel making process in which a rolled or a cast ingot in the form of an electrode is remelted in a water cooled copper mould. The melting is activated by resistive heat generated in a conductive slag. The resulting product has a similar basic chemical composition to the original ingot, but is characterized by high purity and low inclusion content.  1, fiche 17, Anglais, - electroslag%20refining

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Affinage par refusion sous laitier. Procédé E.S.R. [... ]Le principe de cet affinage est le suivant: on refond une électrode consommable qui plonge dans un bain de laitier. Le passage du courant électrique échauffe le laitier, par effet Joule, à une température supérieure à celle de la fusion de l'acier. Cela entraîne la fusion du métal; il ruisselle le long de l'extrémité de l'électrode et se rassemble en gouttelettes qui traversent le laitier et tombent dans une lingotière en cuivre, pour se solidifier progressivement.  3, fiche 17, Français, - affinage%20par%20refusion%20sous%20laitier

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A major emphasis of this long-term engagement was to address the issue of high product return rates through a completely restructured and redesigned loyalty program, a new business-to-business content strategy and messaging, together with dramatically enhanced help and how-to and other online product support.  1, fiche 18, Anglais, - business%2Dto%2Dbusiness%20content%20strategy

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

What they do suggest is that the first format encountered by a browser should be the most accessible version(usually, accessible HTML), and that if other formats are available, the content provider clearly indicates what those formats are and, if possible, include a link to a site where the visitor can download an appropriate viewer or "plug-in" application. If an accessible version of a plug-in is also known to be available, then a note and a link to that product should also be included.  1, fiche 19, Anglais, - accessible%20version

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Ces normes mentionnent plutôt que le premier format rencontré par un navigateur doit être la version la plus accessible (habituellement du HTML accessible) et, si d'autres formats sont disponibles, que le fournisseur de contenu les identifie clairement et, si possible, inclut un lien vers un site d'où le visiteur pourra télécharger un «plugiciel» ou une application de visualisation appropriée. Dans le cas où l'on sait qu'il existe une version accessible d'un plugiciel, il faut inclure une note et un lien appropriés.  1, fiche 19, Français, - version%20accessible

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

What they do suggest is that the first format encountered by a browser should be the most accessible version(usually, accessible HTML), and that if other formats are available, the content provider clearly indicates what those formats are and, if possible, include a link to a site where the visitor can download an appropriate viewer or "plug-in" application. If an accessible version of a plug-in is also known to be available, then a note and a link to that product should also be included.  1, fiche 20, Anglais, - accessible%20HTML

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ces normes mentionnent plutôt que le premier format rencontré par un navigateur doit être la version la plus accessible (habituellement du HTML accessible) et, si d'autres formats sont disponibles, que le fournisseur de contenu les identifie clairement et, si possible, inclut un lien vers un site d'où le visiteur pourra télécharger un «plugiciel» ou une application de visualisation appropriée. Dans le cas où l'on sait qu'il existe une version accessible d'un plugiciel, il faut inclure une note et un lien appropriés.  1, fiche 20, Français, - HTML%20accessible

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Adobe® Captivate® 6 software helps you rapidly author a wide range of interactive eLearning and HTML5-based mLearning content. Easily create product demos in HD, application simulations, and soft skills and compliance training. Import Microsoft® PowerPoint slides and enrich with multimedia, interactive elements and quizzes. Deliver content to virtually any device, including iPads.  2, fiche 21, Anglais, - Captivate

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Captivate: trademark of Adobe Systems Incorporated. The name is followed by an uppercase "R" in a circle, in superscript.  3, fiche 21, Anglais, - Captivate

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le logiciel Adobe® Captivate® 6 vous permet de créer rapidement une grande variété de contenus e-learning et m-learning HTML5 interactifs. Créez facilement des démonstrations de produits en haute définition, des simulations d'applications et des formations en compétences relationnelles et sur les questions de conformité. Importez des diapositives Microsoft® PowerPoint et enrichissez-les en y intégrant des questionnaires et des éléments multimédias et interactifs. Diffusez du contenu sur presque tous les terminaux, y compris sur iPad.  2, fiche 21, Français, - Captivate

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Captivate : marque de commerce de Adobe Systems Incorporated. Le nom est suivi du symbole «R» encerclé en exposant.  3, fiche 21, Français, - Captivate

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Available chlorine content. This content is expressed in chlorometric degrees(Gay-Lussac). It represents the quantity of free chlorine in litres that, under normal conditions(0 °C at 760 mm Hg), has the same oxidizing power as 1 kg of the product.  1, fiche 22, Anglais, - chlorometric%20degree

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Teneur en chlore actif. Elle s'évalue en degrés chlorométriques (Gay-Lussac). C'est la quantité de chlore libre en litres, dans des conditions normales (0 °C à 760 mm de mercure), ayant le même pouvoir oxydant que 1 kg de produit.  1, fiche 22, Français, - degr%C3%A9%20chlorom%C3%A9trique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Available chlorine content. This content is expressed in chlorometric degrees(Gay-Lussac). It represents the quantity of free chlorine in litres that, under normal conditions(0 °C at 760 mm Hg), has the same oxidizing power as 1 kg of the product.  1, fiche 23, Anglais, - available%20chlorine%20content

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Teneur en chlore actif. Elle s'évalue en degrés chlorométriques (Gay-Lussac). C'est la quantité de chlore libre en litres, dans des conditions normales (0 °C à 760 mm de mercure), ayant le même pouvoir oxydant que 1 kg de produit.  1, fiche 23, Français, - teneur%20en%20chlore%20actif

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

High-test molasses is produced from processing sugar cane with no extraction of the sugar crystals. The resulting product is typically 70%-75% total sugar content. High-test molasses is generally used in fermentation processes or specific food applications.  1, fiche 24, Anglais, - high%2Dtest%20molasses

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

No longer will companies be able to dominate the market space with original content without some forms of collaboration with the social brand ambassadors. This collaboration gives rise to co-created content on social platforms through videos and pictures. In original content, the focus is on the product. Co-created content is often produced with collaboration among different stakeholders in the social media community.  2, fiche 25, Anglais, - co%2Dcreated%20content

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Le service novateur] permet aux bibliothèques d’importer sur leur site du contenu Web 2.0 entièrement produit par les membres lecteurs [du site et] permet également aux usagers de la bibliothèque d’inscrire des critiques et des citations dans le catalogue en ligne. Ce nouveau contenu co-créé est partagé avec l’ensemble des bibliothèques partenaires.  1, fiche 25, Français, - contenu%20co%2Dcr%C3%A9%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Wet beneficiation systems process fines by several' types of unit operations, but usually must also incorporate costly and complex dewatering systems to reduce the moisture content of the products. Existing pneumatic preparation systems are constrained between product equality and yield by the sharpness of separation. These limitations become more severe with decreasing particle size and increasing feed moisture content. Control of particulate emissions, both process and fugitive, during pneumatic preparation, can be forbidding. A pneumatic preparation-process which would overcome these constraints, could be most enticing. The DryFlo system is being evaluated to quantify performance characteristics as regards these constraints.  1, fiche 26, Anglais, - Dryflo%20separator

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[...] le séparateur Dryflo [...] utilise comme fond de sluice une plaque poreuse pouvant, pour certains appareils dérivés, posséder des sections alternées (poreuses et non poreuses tous les 2 mm) transversales par rapport au courant de produits. L'écart probable d'une séparation effectuée avec cet appareil dépend de façon significative de sa pente, de la proportion de lourds dans l'alimentation, de la position du déflecteur de recueil des concentrés et du débit d'air de fluidisation [...  1, fiche 26, Français, - s%C3%A9parateur%20Dryflo

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

When baking bread and producing noodles or pasta, the flour gluten content and strength will determine the quality of the finished product.  1, fiche 27, Anglais, - flour%20gluten%20content

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Dry, wet flour gluten content.  1, fiche 27, Anglais, - flour%20gluten%20content

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La teneur en gluten de la farine est une mesure de sa valeur boulangère.  1, fiche 27, Français, - teneur%20en%20gluten%20de%20la%20farine

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[...] une farine riche en gluten donne une pâte qui se travaille plus facilement : sa substance collante empêche les produits de boulangerie de s'émietter et elle favorise la cuisson [...]  2, fiche 27, Français, - teneur%20en%20gluten%20de%20la%20farine

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Al hablar del contenido de gluten de la harina se tiene que hablar también del porcentaje de absorción de agua, esta especificación va de la mano con el porcentaje de gluten de la harina, eso quiere decir que a mayor cantidad de gluten, mayor será la cantidad de agua que la harina va a absorber.  1, fiche 27, Espagnol, - contenido%20de%20gluten%20de%20la%20harina

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Flavored milks are whole milks that contain added flavoring materials, such as chocolate, vanilla, and fruit flavors. If the product is to contain less than the milk fat content of whole milk, it must be labeled as a "Milk Drink, ""Flavored Milk Drink, "or "Dairy Drink. "  2, fiche 28, Anglais, - flavored%20milk

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Lait aromatisé. Cette dénomination est réservée aux boissons stérilisées, préparées à l'avance, constituées exclusivement de lait écrémé, ou non, sucré ou non, additionné de substances aromatiques [...]  2, fiche 28, Français, - lait%20aromatis%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[Leche] obtenida a partir de la leche entera, parcialmente descremada o descremada pasteurizada, sometida a tratamiento UHT [ultra alta temperatura] o esterilizada, a la que se ha adicionado saborizantes, aromatizantes, edulcorantes y estabilizantes autorizados [...] con el objeto de obtener un producto con caracteres organolépticos diferentes.  1, fiche 28, Espagnol, - leche%20con%20sabor

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Butter blend... refers to a range of spreads whose fat content does not originate solely from milk. This product is not covered by regulations applicable to interprovincial trade. However, butter blend is marketed, in some provinces, in conformity with local provincial regulations.  2, fiche 29, Anglais, - butter%20blend

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Mélange de beurre avec des graisse végétales.  2, fiche 29, Français, - ol%C3%A9obeurre

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'oléobeurre (...) est une catégorie de produits à tartiner dont la matière grasse ne provient pas exclusivement du lait. Ce produit n'est pas normalisé par la réglementation régissant le commerce interprovincial. L'oléobeurre est cependant commercialisé dans certaines provinces suivant la réglementation propre à chacune d'elle.  3, fiche 29, Français, - ol%C3%A9obeurre

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Emulsión de agua en grasa obtenida a partir de grasa láctea anhidra, leche en polvo desnatada, agua y cloruro sódico.  1, fiche 29, Espagnol, - mantequilla%20recombinada

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

En virtud de su procedencia, la leche puede ser de vaca, de oveja, de cabra o de búfala.  1, fiche 29, Espagnol, - mantequilla%20recombinada

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A self-bonded silicon carbide manufactured and marketed under licence by British Nuclear Fuels Ltd.... In this process, alpha silicon carbide and graphite powders are mixed with an appropriate binder, formed into the desired shape and then sintered. By adjusting the ratio of SiC to graphite, the free silicon content is adjusted to the desired level... [the] product is fully dense and impermeable.  1, fiche 30, Anglais, - Refel%20Sic%26trade%3B

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

A trademark of British Nuclear Fuels Ltd.  2, fiche 30, Anglais, - Refel%20Sic%26trade%3B

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Refel SiC^MC : Marque de commerce de British Nuclear Fuels Ltd.  1, fiche 30, Français, - Refel%20SiC

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A variety of chemical compounds are supplied commercially as sources of nitrogen and these include ammonium nitrate... which have an N content of 34. 5%, ammonium sulphate... with a N content of 21%, Urea... with an N content of 46% and calcium ammonium nitrate... with a N content ranging between 21 and 26%(trade product e. g. Nitrochalk).  2, fiche 31, Anglais, - Nitrochalk%26trade%3B

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Nitrochalk&trade: A trademark of Imperial Chemical Industries Ltd.  3, fiche 31, Anglais, - Nitrochalk%26trade%3B

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Nitrochalk^MC : Marque de commerce de la société Imperial Chemical Industries Ltd.  2, fiche 31, Français, - Nitrochalk

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

so-called marine beef-like fish flesh obtained by removing lipids and water from fish flesh to finish into a granular dried product. A developed food material which is superior to FPC [fish protein concentrate], which is compatible with water and which provides meat-like mouthfeel is marine beef. A process for producing marine beef comprises raw fish deboning, preparation and kneading, chopping, alcohol immersion and drying steps. The marine beef products are powders having a moisture content of about 8% or below. When this marine beef is used in combination with fishes and shellfishes, it absorbs the moisture of the fishes and shellfishes and thus the moisture content of the surimi paste is suitably adjusted.  1, fiche 32, Anglais, - marine%20beef

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Description d'une méthode de préparation de poudre de chair de poisson pouvant servir de matériel de référence (conservation des propriétés dans des conditions d'entreposage ordinaires) pour l'identification des espèces, par électrophorèse des protéines acides.  1, fiche 32, Français, - poudre%20de%20chair%20de%20poisson

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Each company custom designed its [training] program. There was literally no portion of the (company) program ... that could be given to the executives in the three other corporations.  1, fiche 33, Anglais, - custom%20designed%20training%20program

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Curriculum scope and sequence of content, built around company context, included workplace elements : common words and phrases, product and process names, safety terminology, and the jargon of the firm. These elements provided customized [training] curricula...  3, fiche 33, Anglais, - custom%20designed%20training%20program

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Plural is customized training curricula.  2, fiche 33, Anglais, - custom%20designed%20training%20program

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

(Il ne faut pas) glisser vers la tendance à utiliser ce qu'on appelle en matière de formation le prêt-à-porter plutôt que le sur mesure. Car cette voie facile aurait pour effet de détourner de son objet véritable le programme de formation sur mesure.  1, fiche 33, Français, - programme%20de%20formation%20sur%20mesure%2E

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Altering the composition of the gaseous environment which a food product contacts reduces the rate of microbiological growth and enzymatic action, reduces the rate of oxidation, and also retards the loss of product water content through respiration of differential water-vapor pressure.... Controlled atmosphere packaging(CAP) means actually controlling the total gaseous environment the product experiences. In commercial practice, it usually means lowering the oxygen and raising the CO₂ and assuring that O₂ does not diminish to extinction while the respiratory gases are swept out. Controlled atmosphere packaging implies constant control over all gases : O₂, CO₂, H₂O, and ethylene and other trace gases.  4, fiche 34, Anglais, - controlled%20atmosphere%20packaging

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The package acts as a barrier to prevent gas from entering or leaving the container system.  5, fiche 34, Anglais, - controlled%20atmosphere%20packaging

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

The term "gas flush packaging" is sometimes used as a synonym for controlled atmosphere packaging.  6, fiche 34, Anglais, - controlled%20atmosphere%20packaging

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Mode de conditionnement des denrées alimentaires, telles que les fruits et légumes, permettant de contrôler le phénomène de respiration de ceux-ci, grâce à des ajustements permanents en gaz.  4, fiche 34, Français, - conditionnement%20en%20atmosph%C3%A8re%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

À la différence de l'atmosphère modifiée au départ, l'atmosphère contrôlée reste identique à elle-même, tout au long du stockage quels que soient les phénomènes de respiration [...]  1, fiche 34, Français, - conditionnement%20en%20atmosph%C3%A8re%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Dans ce cas, des appareils appropriés maintiennent les mélanges gazeux dans les proportions d'origine.  1, fiche 34, Français, - conditionnement%20en%20atmosph%C3%A8re%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A livestock feedstuff which is the product remaining after the extraction of part or all of the oil from soybeans by pressure or solvents and sold according to its protein content and further described by its process of manufacture.  3, fiche 35, Anglais, - soybean%20cake

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les principaux tourteaux employés dans l'alimentation des animaux sont les tourteaux d'arachide, de soja, de colza, de lin [...]  1, fiche 35, Français, - tourteau%20de%20soja

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Subproducto obtenido en la extracción del aceite que contiene la semilla de soja muy empleado en la alimentación del ganado.  2, fiche 35, Espagnol, - torta%20de%20soja

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Se comercializan dos tipos de torta de soja, con 44 y con 48% de [proteína bruta], que se diferencian fundamentalmente en el nivel de exclusión de cascarilla, más elevado en la primera, por lo que es mayor su contenido en fibra bruta (FB) y menor su valor energético.  3, fiche 35, Espagnol, - torta%20de%20soja

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Pea fibre is a food product made from the cleaned pods of peas which have been carefully selected on the basis of hygienic criteria. The finished product is a light, finely ground powder with neutral organoleptic characteristics. The fibre content of around 90% is very high, with soluble dietary fibres accounting for 8%. It is made by grinding and separating and is ideal for use in all types of food, particularly extruded products, baked and fancy goods and pastries. Because of its neutral colour and flavour it can be used in high concentration without any effect on the finished product.  1, fiche 36, Anglais, - pea%20fibre

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Un ingrédient neutre, riche en fibre de pois, idéal pour toute application où l'on recherche une incorporation élevée en fibre sans modification majeure des caractéristiques du produit de référence.  1, fiche 36, Français, - fibre%20de%20pois

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Canola or rapeseed processing is similar to that of other high-oil content seeds in which one of three basic types of processes may be involved : 1) expeller pressing; 2) prepress-solvent extraction, and 3) direct solvent extraction. The direct solvent extraction method is largely used for the extraction of soybeans, but one plant in Canada also uses this process on canola. Direct solvent extraction results in a fairly high residual oil content in the final meal product, and is less energy efficient for high oil content seeds.  3, fiche 37, Anglais, - direct%20solvent%20extraction

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le traitement du canola ou du colza est semblable à celui qui est appliqué aux autres graines riches en huile et peut comporter un des trois procédés suivants : 1) l'extraction par pression; 2) l'extraction par solvant après pression et 3) l'extraction directe par solvant. L'extraction directe par solvant est largement appliquée pour l'huile de soja, mais, au Canada, un huilier l'applique au canola. L'extraction directe par solvant laisse passablement d'huile dans les tourteaux et est moins rentable pour le traitement des graines très riches en huile.  2, fiche 37, Français, - extraction%20directe%20par%20solvant

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The nutritional adequacy of a product can be defined in terms of protein quality and quantity, and content of minerals and vitamins.  2, fiche 38, Anglais, - nutritional%20adequacy

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Representations which state, suggest or imply that a particular food is nutritionally superior to or healthier than other foods are considered misleading, since one’s entire food intake, not a single part of it, is the critical variable in determining the nutritional adequacy of the diet and its contribution to reducing risk for chronic disease.  3, fiche 38, Anglais, - nutritional%20adequacy

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les énoncés où l'on affirme, laisse croire ou suppose qu'un aliment en particulier présente une valeur nutritive supérieure ou constitue un choix plus sain que d'autres aliments sont considérés comme trompeurs, puisque le régime alimentaire global, plutôt qu'une seule partie de ce régime est la variable critique qui détermine la suffisance nutritionnelle d'un régime et sa contribution à la réduction des risques de maladies chroniques.  1, fiche 38, Français, - suffisance%20nutritionnelle

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Corn syrup solids are produced by carrying out the corn syrup refining process until the dextrose content makes up more that 20% of the total dry product. Because of this high ratio of dextrose, corn syrup solids are often used as a sweetener, especially in low-fat foods. Corn syrup is often used in low-fat foods as it adds sweetness, viscosity, and improves texture.  4, fiche 39, Anglais, - corn%20syrup%20solid

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

According to The Condensed Chemical Dictionary, "glucose syrup" and "corn syrup" are synonyms, while they are considered as different concepts by the Van Nostrand’s Scientific Encyclopedia.  5, fiche 39, Anglais, - corn%20syrup%20solid

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

corn syrup solid : Term usually used in plural.  6, fiche 39, Anglais, - corn%20syrup%20solid

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Sirop de glucose dont l'eau a été partiellement éliminée pour produire une teneur en solides totaux non inférieur à 93,0 % m/m.  2, fiche 39, Français, - sirop%20de%20glucose%20d%C3%A9shydrat%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Sirop de glucose : produit extrait de l'amidon par hydrolyse.  3, fiche 39, Français, - sirop%20de%20glucose%20d%C3%A9shydrat%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A salted fish product must meet a minimum standard of salt and moisture content; however, the use of product designations and classes is voluntary.  1, fiche 40, Anglais, - salted%20fish%20product

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Tout produit de poisson salé doit respecter une norme minimale en ce qui a trait à la teneur en sel et au taux d'humidité.  1, fiche 40, Français, - produit%20de%20poisson%20sal%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A product of the preparation of coal which, by reason of its ash content, is too poor in quality for ready sale, but contains too much combustible matter to be discarded.  2, fiche 41, Anglais, - middlings

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Middlings may be reprocessed.  2, fiche 41, Anglais, - middlings

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

middlings: collective term rarely used in the singular (middling).  3, fiche 41, Anglais, - middlings

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Middlings to be retreated.  3, fiche 41, Anglais, - middlings

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Produit de la préparation du charbon qui, en raison de sa teneur en cendres, est d'une qualité trop mauvaise pour être vendu facilement, mais qui contient trop de matière combustible pour être rejeté.  2, fiche 41, Français, - mixtes

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les mixtes peuvent être retraités.  2, fiche 41, Français, - mixtes

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

mixtes : terme collectif rarement utilisé au singulier (mixte).  3, fiche 41, Français, - mixtes

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Mixtes à retraiter.  3, fiche 41, Français, - mixtes

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

After the expression "3R’s" (reduce, reuse, recycle) came the "3R-R" (reduce, reuse, recycle, reclaim", in French "3 R-V" ("réduction, réutilisation, recyclage, valorisation"), sometimes erroneously translated in English into "3R-V" (reduce, reuse, recycle, valorize), then the "4R’s (reduce, reuse, recycle, recover), then the "5R’s", for which the authors give different meanings, all concerning ways of managing wastes: "reduce, reuse, recycle, recover and rethink"; "reduce, reuse, recycle, recover, residual management" (this one being close to "reduction, reuse, recycling, reclamation, disposal", in French: "3 R-VE", for "réduction, réutilisation, recyclage, valorisation, élimination." Also see these other records, as well as the records for "waste reduction," "waste reuse," "waste recycling," "waste recovery" and "waste reclamation."  2, fiche 42, Anglais, - five%20R%26rsquo%3Bs

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Resource recovery. Waste management is structured according to the Five R's Hierarchy : Reduce, Reuse, Recycle, Recover, Residual Management.... According to policies laid out in the Regional Solid Waste Management Plan, the RDKB provides recycling programs, transfer stations, landfills, and education on Reduce and Reuse opportunities.... Reduce is the highest priority in the waste management hierarchy. Waste reduction is defined as decreasing the quantity and toxicity of material that is generated and then thrown away.... For example, buying bulk foods and items with less packaging reduces waste.... Reuse is... defined as the repeated use of a product in the same form, but not necessarily for the same purpose, [for example :] use margarine containers for the kids lunch. Recycle is... defined as the source separation of products and materials from the solid waste stream that are no longer useable in their present form, and the use of their material content in the manufacture of new products. This includes composting.... Recover is... defined as the reclamation of energy or recyclable materials from the waste stream by incineration or another method other than composting.... Residual Management(Landfills and Transfer stations) is... defined as the disposal of the waste remaining after the application of the other four R's.  3, fiche 42, Anglais, - five%20R%26rsquo%3Bs

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Environment Week. "This week. Every Week." ... We conduct "green" audits of federal buildings, by buying "green" for a range of products, and by promoting the 5R’s throughout the public service - Rethink, Reduce, Reuse, Recycle and Recover. [Source: A message from the Deputy Minister received on electronic mail on June 2, 1995.]  2, fiche 42, Anglais, - five%20R%26rsquo%3Bs

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Après les «3 R» (réduction, réutilisation, recyclage) est venue la politique des «3 R-V» (réduction, réutilisation, recyclage, valorisation) et des «4 R» (réduction, réutilisation, recyclage, récupération). Puis des variantes se sont ajoutées, sous la forme des «3 R-VE» (réduction, réutilisation, recyclage, valorisation, élimination» et des concepts très voisins des «5 R», voire des «6 R», signifiant diverses choses selon les auteurs (voir les quelques exemples qui suivent). Choisir selon le contexte. Voir aussi les fiches individuelles portant sur les termes «réduction des déchets», «réutilisation des déchets», «recyclage des déchets», «récupération des déchets» et «valorisation des déchets».  2, fiche 42, Français, - cinq%20R

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] nous achetons divers produits écologiques et nous faisons la promotion des cinq R à la fonction publique : repenser, réduire, réutiliser, recycler et récupérer. [Source : Message du Sous-ministre reçu par courrier électronique le 2 juin 1995.]  2, fiche 42, Français, - cinq%20R

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Aujourd'hui, tous les pays et tous les peuples de la Terre discutent de la consommation durable et d'un mode de vie écologique, que l'on appelle aussi le mode de vie des 5R. Les cinq R signifient : réduire (économiser les ressources naturelles pour réduire la pollution), réévaluer (encourager la consommation écologique et choisir des produits écologiques), réutiliser (choisir des produits qui peuvent être utilisés de nombreuses fois), recycler (encourager le recyclage grâce au tri des ordures) et remédier (secourir les espèces en danger et protéger la nature).  3, fiche 42, Français, - cinq%20R

Record number: 42, Textual support number: 3 CONT

La province devrait faire sienne la règle des cinq R : Réduire le volume des déchets, en préconisant l'utilisation de produits et d'emballages qui produisent moins de déchets; Réutiliser, en faisant la promotion des contenants, comme les bouteilles à boissons, qu'on peut remplir plus d'une fois; Recycler, en séparant les matières réutilisables des déchets avant la collecte des ordures; Récupérer, en tirant des déchets ramassés les matières et l'énergie utilisables; et gérer les Résidus, en éliminant les matières restantes d'une manière qui soit écologiquement acceptable.  4, fiche 42, Français, - cinq%20R

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

La gestion intégrée des déchets solides d'origine domestique s'appuie sur des principes qui se traduisent par l'expression 3 R-VE : Réduction à la source, Réemploi, Recyclage, Valorisation et Élimination. Cependant, après avoir adopté les 3 R-VE en matière de gestion des déchets, il est peut-être le temps de passer aux 6 R : Réduire, recycler, réutiliser, mais aussi repenser nos valeurs, restructurer l'économie et redistribuer la richesse.  5, fiche 42, Français, - cinq%20R

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Recycled content is the portion of a product, by weight or volume, which is composed of materials recovered for recycling. Packaging can also have recycled content, usually measured by weight.  2, fiche 43, Anglais, - recycled%20content

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La teneur en matières recyclées est la portion d'un produit, exprimée en poids ou en volume, qui est composée de matières recyclées provenant de matériaux récupérés pour recyclage. Les emballages peuvent également contenir des matières recyclées, habituellement exprimées en poids.  3, fiche 43, Français, - teneur%20en%20mati%C3%A8res%20recycl%C3%A9es

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

DFAD is a standard NIMA [National Imagery and Mapping Agency] product that supports radar return simulation, navigation and terrain obstruction studies. When combined with DTED [Digital Terrain Elevation Data], DFAD provides an off-line data base for use by weapon system flight simulators and other types of simulation, such as line of sight, obstruction and perspective view development. It portrays major natural and man-made features on the Earth's surface; the features and associated attributes of which are generally of radar reflectance significance. Content is derived from both cartographic and photo-grammetric source material.  2, fiche 44, Anglais, - digital%20feature%20analysis%20data

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Having a constant supply of product can also be a problem for some pumps. By contrast, an air-operated double diaphragm pump can run dry without damage; such pumps can handle high-solids content materials, as well as viscous products like peanut butter or honey. One firm's pumps handle solids up to 2 3/4 in. round and noodles up to 7 inches long. Additionally, the pumps operate without seals.  1, fiche 45, Anglais, - air%2Doperated%20double%20diaphragm%20pump

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

As the Internet continues to connect all classrooms, campuses and corporations to each other, learners become mobile, and learning content finds its way into multitudes of concrete and virtual learning environments. The idea of learning software that runs on only that vendor's server or assessments that communicate only with that vendor's student record system or indexinig schemes that apply only to one repository of material becomes untenable as a product strategy.  2, fiche 46, Anglais, - learning%20software

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le didacticiel, qui est présenté sous la forme d'un logiciel d'apprentissage est disponible aussi bien sur le web que sur CD-ROM. Il s'agit d'un outil générique regroupant différents thèmes tournant autour des mathématiques de l'ingénieur. L'outil ne constitue pas un cours en soi mais plutôt un complément aux séances d'enseignement magistrales.  2, fiche 46, Français, - logiciel%20d%27apprentissage

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

What is premedia? We define it as the creation, facilitation and management of graphic content to ensure it is reproduced or repurposed to the customer's expectations. In a nutshell, it's everything that needs to happen in order to take the product of the creative process all the way through to publishing...  3, fiche 47, Anglais, - premedia

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Pre-media - We offer a variety of services: electronic page makeup, high quality color separations, gravure data preparation, analog and digital proofing, CTP processing, color management and more.  2, fiche 47, Anglais, - premedia

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Désignation des étapes d'un projet avant sa publication imprimée ou électronique, depuis la création, la photographie, la réorientation de contenu jusqu'aux services d'application.  2, fiche 47, Français, - pr%C3%A9m%C3%A9dia

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Prémédia - Nous offrons une variété de services prémédias : mise en page électronique, séparation des couleurs de haute qualité, préparation de données destinées à la gravure, épreuvage analogique et numérique, préparation à l'exposition directe des plaques, gestion des couleurs.  3, fiche 47, Français, - pr%C3%A9m%C3%A9dia

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

prémédia : Terme et définition tirés du Vocabulaire du prépresse de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  4, fiche 47, Français, - pr%C3%A9m%C3%A9dia

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A content specialist is someone who knows a subject area intimately and can help a multimedia developed, find and select material for a multimedia product. Content specialists can come from all walks of life : teachers, historians, amateur researchers. Content specialists bring depth, credibility and accuracy to the presentation of a subject.  2, fiche 48, Anglais, - content%20specialist

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Vous êtes spécialiste de contenu et désirez diffuser votre savoir via Internet? eduZone offre la possibilité de diffuser divers cours de formation. Contactez-nous et profitez de la vague du e-learning en collaboration avec INFO-KIT Technologies.  3, fiche 48, Français, - sp%C3%A9cialiste%20de%20contenu

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Remote sensing data user products are generated from transmitted satellite signals. A product is a set of data whose phase is intermediate between measured signal and useful information. Many complex levels of products can be offered. They vary in price, processing delay, geometry and data content.  2, fiche 49, Anglais, - product

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

product: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 49, Anglais, - product

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les utilisateurs de la télédétection utilisent des «produits» issus du signal transmis par un satellite. Un produit est donc une donnée qui se trouve à une phase intermédiaire entre le signal mesuré et l'information utile. Plusieurs niveaux de complexité peuvent être proposés, ils diffèrent par leur coût, leur délai d'exécution, leur géométrie, leur contenu en information, etc.  1, fiche 49, Français, - produit

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

produit : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 49, Français, - produit

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Thermodynamic function of state (h) defined for unit mass by the equation h = u + p[alpha], where u is internal energy; p, the pressure; and [alpha], the volume.  4, fiche 50, Anglais, - enthalpy

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

"Enthalpy" can be translated in most cases as "heat" and is the available energy of a molecule or group of molecules.  5, fiche 50, Anglais, - enthalpy

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The change in enthalpy is a measure of the heat imparted to a system during a reversible isobaric process. In meteorology, enthalpy is used in the context h = c_pT (sensible heat as opposed to latent heat), c_p being the specific heat of air at constant pressure and T, the temperature.  4, fiche 50, Anglais, - enthalpy

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

According to "ASHRAE handbook & product directory"(AHPDE), enthalpy was "formerly called ’total heat’ and ’heat content’".  6, fiche 50, Anglais, - enthalpy

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

The "New International Dictionary of Refrigeration" (DIFRA 1970, p. 46) do not recommend the use of "heat content" and "total heat".  6, fiche 50, Anglais, - enthalpy

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

Enthalpy of activation, isometric enthalpy of adsorption  7, fiche 50, Anglais, - enthalpy

Record number: 50, Textual support number: 2 PHR

Interfacial, partial molar, relative partial molar enthalpy.  7, fiche 50, Anglais, - enthalpy

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Fonction caractéristique d'un système dont les variables thermodynamiques sont l'entropie S et la pression P [,] H = U + PV [,] U désignant l'énergie interne et V le volume. H s'évalue en joules dans le système S.I.  2, fiche 50, Français, - enthalpie

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'enthalpie d'une fraction pétrolière est la quantité totale de chaleur contenue dans cette fraction dont l'état thermodynamique est défini par pression et température.  3, fiche 50, Français, - enthalpie

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La variation d'enthalpie est une mesure de la chaleur apportée à un système durant un processus isobarique réversible. En météorologie, l'enthalpie est principalement employée dans le contexte h = c_pT (chaleur sensible opposée à chaleur latente), c_p étant la chaleur spécifique de l'air à pression constante et T, la température.  4, fiche 50, Français, - enthalpie

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Le «Nouveau dictionnaire international du froid» (DIFRA 1970, p. 46) indique que le terme «chaleur totale» n'est pas recommandé.  5, fiche 50, Français, - enthalpie

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

Libre distribution de l'enthalpie.  6, fiche 50, Français, - enthalpie

Record number: 50, Textual support number: 2 PHR

Enthalpie d'activation.  6, fiche 50, Français, - enthalpie

Record number: 50, Textual support number: 3 PHR

Enthalpie interfaciale, isométrique d'adsorption, molaire partielle, molaire relative.  6, fiche 50, Français, - enthalpie

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Función termodinámica de estado (h) definida para la unidad de masa por la ecuación h = u + p[alpha], en donde u es la energía interna, p es la presión y [alpha] es el volumen.  3, fiche 50, Espagnol, - entalp%C3%ADa

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

El cambio de la entalpía es una medición del calor aportado a un sistema durante un proceso isobárico reversible. En meteorología, la entalpía se emplea principalmente en el contexto h = c_pT (calor sensible por oposición a calor latente), siendo c_p el calor específico del aire a presión constante y T la temperatura.  3, fiche 50, Espagnol, - entalp%C3%ADa

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A convenient measure of the sloppiness of a tailings product can be made using the Atterberg liquid limit apparatus... A few cubic centimeters of the tailings product are placed in a bowl in this apparatus and a groove of standard width is cut in it. The bowl is then jarred with a standard energy(blows) a repeated number of times until the tailings flow to close the groove. A plot of the number of blows required against the moisture content of the tailings is made... The moisture content defined by this curve at 25 blows is called the "liquid limit, "a property commonly used in soil mechanics.  1, fiche 51, Anglais, - Atterberg%20liquid%20limit%20apparatus

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Atterberg cup: The cup is the main part of the Atterberg apparatus and is therefore used to mean the entire device.  4, fiche 51, Anglais, - Atterberg%20liquid%20limit%20apparatus

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

appareil de limite de liquidité (coupelle d'Atterberg) : Par analogie avec «appareil de limite de liquidité (coupelle de Casagrande)».  1, fiche 51, Français, - appareil%20de%20limite%20de%20liquidit%C3%A9%20%28coupelle%20d%27Atterberg%29

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Les expressions «coupelle d'Atterberg pour la détermination de la limite de liquidité» ou, elliptiquement, «coupelle d'Atterberg» font appel à la partie pour désigner le tout, la coupelle constituant la partie principale de l'appareil mis au point par Atterberg.  1, fiche 51, Français, - appareil%20de%20limite%20de%20liquidit%C3%A9%20%28coupelle%20d%27Atterberg%29

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The visual content, to scale, that will eventually be featured in a communications product.  1, fiche 53, Anglais, - artwork

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Contenu visuel, à l'échelle, qui sera éventuellement présenté dans un produit de communication.  1, fiche 53, Français, - maquette

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Products with import content are manufactured wholly or partially from materials, parts or components imported into India or of unknown origin.  1, fiche 54, Anglais, - product%20with%20import%20content

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Inspectors of the Central Dairy Inspection Service control the quality of the product. Samples are taken at the conclusion of the production process when the cheese leaves the brine bath, and also during maturing. The cheese is tested for e. g. moisture, fat and salt content.  2, fiche 55, Anglais, - brine%20bath

Fiche 55,  Justifications,  Français