TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONTENT PROGRAM [64 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

... an AI generator, or artificial intelligence generator, is a computer program or system that uses artificial intelligence techniques to create content based on what the human is asking for.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

Les générateurs de contenu par IA sont basés sur le concept d'intelligence artificielle générative. Ils utilisent des algorithmes sophistiqués, formés à partir de grandes quantités de données [...] pour créer du contenu de sortie à partir de données d'entrée.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Computer Programs and Programming
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

A transcription of speech or a description of the non-speech audio of an audiovisual document that appears onscreen simultaneously with the words or sounds it represents.

OBS

Captions convey not only the content of spoken dialogue, but also equivalents for non-dialogue audio information needed to understand the program content, including sound effects, music, laughter and speaker identification and location.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Transcription de paroles ou description d'éléments sonores non verbaux d'un document audiovisuel qui s'affiche sur l'écran en même temps que les mots ou les sons qu'elle représente.

OBS

Les sous-titres ne communiquent pas seulement le contenu des dialogues parlés, mais aussi des équivalents pour les informations audio autres que le dialogue et qui sont nécessaires à la compréhension du contenu du programme, y compris les effets sonores, la musique, les rires et l'identification et le positionnement des interlocuteurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Programas y programación (Informática)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
CONT

Los subtítulos son los textos que aparecen en el borde inferior de una imagen, con frecuencia superpuesto a ella, aportando información adicional sobre esta o traduciendo una narración o diálogo hablado en un idioma diferente.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

The Officer in Charge(OIC) is responsible for developing policies and procedures to establish and enhance liaison and relations with various minority communities, developing a national compendium of communities, associations, institutions, individuals and media within communities, developing and implementing program content to address the concerns and attitudes of visible minorities, managing the Outreach Program emphasizing visible minority youth, cultural awareness within the Royal Canadian Mounted Police(RCMP), communications with the ethno-cultural media and providing visible minority awareness training.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Relations communautaires : appellation à éviter, car le terme «relation communautaire» est plutôt l'équivalent de «community relation».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Indigenous Arts and Culture
OBS

The objectives of the Indigenous Languages and Cultures Program are to : support the efforts of Indigenous peoples to reclaim, revitalize, maintain and strengthen Indigenous languages and cultures; support the production and distribution of Indigenous audio and video content.

Terme(s)-clé(s)
  • Indigenous Languages and Cultures Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Arts et culture autochtones
OBS

Le Programme des langues et cultures autochtones poursuit les objectifs suivants : soutenir les efforts des peuples autochtones à se réapproprier, revitaliser, maintenir et renforcer les langues et les cultures autochtones; appuyer la production et la distribution de contenu audio et vidéo autochtones.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Radio Broadcasting
  • Indigenous Arts and Culture
OBS

The Northern Aboriginal Broadcasting component [of the Aboriginal Peoples’ Program] supports the production and distribution of Indigenous audio and video content.

OBS

Canadian Heritage.

Terme(s)-clé(s)
  • Northern Native Broadcast Access Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Radiodiffusion
  • Arts et culture autochtones
OBS

Le volet Radiodiffusion autochtone dans le Nord [du Programme des Autochtones] appuie la production et la distribution de contenu audio et vidéo autochtones.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Music
OBS

[MuchFACT(the FACT standing for Foundation to Assist Canadian Talent) ] was created in 1984 concurrent with the launch of MuchMusic... Originally named VideoFACT, the company changed its name to MuchFACT in September 2009. Along with the name change, MuchFACT expanded its program to include viral videos... MuchFACT [considered] applications requesting co-financing for music videos and music related content...

OBS

Dissolved in September 2017.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Musique
OBS

Créé en 1984 sous le nom VideoFACT, le programme, rebaptisé MuchFACT en 2009, offrait du financement aux musiciens canadiens désirant produire un vidéoclip.

OBS

Dissous en septembre 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Radio Arts
CONT

A radio announcer works in the broadcasting industry and might assume various roles, such as reporting live sporting events, hosting a talk show, or playing music over the airwaves. Some radio announcers, such as a news broadcaster, might follow a script, while others ad lib the content of a program.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Radio (Arts du spectacle)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Television Arts
  • Cinematography
CONT

[A] telecine operator [controls] equipment, for example tape recording and playback units, film projectors, and slide projectors in television broadcasting studio, synchronizing equipment with program content and activities of other technical personnel to maintain prescribed professional programming standards.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
  • Telecommunications
DEF

... a service that gives users unlimited access to a wide range of programs for a monthly flat rate.

OBS

The users have full control over the subscription, and can decide when to start the program. They can also pause, fast forward, rewind and stop the show as preferred. It is pay TV programming, and includes TV series and block-buster movies, but with no programming schedule. Top-quality content is available anytime, on demand, directly on the user's TV set. Content is also frequently updated.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Télécommunications
OBS

vidéo à la demande par abonnement; VADA : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 8 avril 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Taxation
  • Cinematography
OBS

Under the CPTC program, CAVCO [Canadian Audio-Visual Certification Office] performs two distinct functions : 1) Canadian content certification, and 2) estimation of the eligible expenses of production.

OBS

On July 30, 1997, the Federal Government announced a new program in support of film and video production in Canada. The PSTC is a mechanism designed to encourage the employment of Canadians, by a taxable Canadian or a foreign-owned corporation with a permanent establishment in Canada, the activities of which are primarily film or video production or production services. ... This refundable tax credit has no cap on the amount which can be claimed and it is available to taxable Canadian corporations or foreign-owned corporations with permanent establishment in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fiscalité
  • Cinématographie
OBS

Dans le cadre du Programme de crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne, le BCPAC [Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens] exerce deux fonctions distinctes : 1) certifier que la production visée est bien une production canadienne; 2) fournir une estimation des dépenses de production admissibles.

OBS

Le 30 juillet 1997, le gouvernement fédéral a annoncé un nouveau programme d'aide à la production cinématographique et magnétoscopique au Canada. Le crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique est un mécanisme conçu pour favoriser l'emploi de Canadiens par des sociétés canadiennes ou étrangères imposables ayant un établissement stable au Canada et dont les activités sont essentiellement liées à la prestation de services de production ou à la production d'œuvres cinématographiques ou magnétoscopiques. [...] Remboursable et non plafonné, ce crédit est destiné aux sociétés canadiennes ainsi qu'aux sociétés étrangères imposables ayant un établissement stable au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agriculture - General
OBS

The ecoABC Initiative is a federal $200 million four-year program ending on March 31, 2011 that provides repayable contributions for the construction or expansion of transportation biofuel production facilities. Funding is conditional upon agricultural producer investment in the biofuel projects, and the use of agricultural feedstock to produce the biofuel. The ecoABC Initiative is delivered nationally by Agriculture and Agri-Food Canada. It is designed to provide an opportunity for agricultural producers to diversify their economic base and participate in the biofuels industry through equity investment/ownership in biofuels production facilities. As well, ecoABC will help achieve the federal government's goal of reaching an average of 5% renewable content in gasoline by 2010 and 2% renewable content in diesel fuel and heating oil by 2012.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
OBS

L'Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants est un programme fédéral pluriannuel de 200 millions de dollars qui prendra fin le 31 mars 2011 et qui accorde des contributions remboursables pour la construction ou l'agrandissement d'installations de production de biocarburants de transport. Pour l'obtenir, les producteurs agricoles doivent s'engager à investir dans les projets de production de biocarburants et à utiliser des matières premières agricoles pour produire les biocarburants. Agriculture et Agroalimentaire Canada assure la mise en œuvre de l'initiative à l'échelle nationale. Celle-ci permettra aux producteurs de diversifier leur base économique et de participer à l'industrie des biocarburants en investissant des capitaux et en devenant propriétaires d'installations de production de biocarburants. De plus, l'IIEB favorisera l'atteinte de l'objectif du gouvernement fédéral, soit une moyenne de contenu de carburant renouvelable de 5 p. 100 dans l'essence d'ici 2010 et de 2 p. 100 dans le carburant diésel et l'huile de chauffage d'ici 2012.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

A proposal to modify the content of the long term program. Program planning proposal approval provides access to staff resources and may identify the need for research and development funding approval in support of project development studies.

OBS

Term officially approved by the Department of National Defence

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Proposition visant à modifier la teneur du Programme à long terme. L'approbation d'une proposition de planification du programme débloque les ressources humaines nécessaires et peut faire connaître un besoin d'approbation des fonds nécessaires à la recherche et au développement pour effectuer les études d'élaboration de programme.

OBS

Terme officialisé par le ministère de la Défense nationale

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
DEF

A check that is carried out by a series of instructions in a program.

OBS

programmed check; routine check; program check : terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • programme check

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Contrôle effectué par une série d'instructions intégrées dans un programme pour s'assurer de son bon fonctionnement en toutes circonstances.

OBS

contrôle programmé; contrôle par programme : termes normalisés par la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Programas y programación (Informática)
  • Seguridad de IT
DEF

Control programado que supervisa un sistema de computadora (ordenador); por ejemplo, detectar y, posiblemente, corregir los errores asociados con la captura de información.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Electronic Publishing
DEF

The process of modifying the content of an existing computer program or video presentation to perform a function different from that for which it was originally intended.

OBS

For instance, using the same electronic material for brochures, slides, computerized desktop presentations and full-blown multimedia show with sound, animation, and video.

Terme(s)-clé(s)
  • re-purposing

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Éditique
DEF

Réutilisation des données dans une autre application ou sur un support différent.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

... the multi-level diabetes education program model has expanded to include chronic disease prevention as core content with the option to focus on specialized content related to diabetes and other chronic diseases.

Terme(s)-clé(s)
  • specialised content

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Aboriginal Law
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

This program of the Solicitor General Canada is a native specific drug awareness program aimed at native youth. This program is delivered by trained police educators to youth in native communities. The Secretariat provided financial support for the development process of the "Aboriginal Shield Program" through the delivery of three regional workshops designed to educate the instructors, as well as an evaluation fo the educational content of the program.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit autochtone
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Ce programme du Solliciteur général du Canada vise à sensibiliser les jeunes autochtones aux problèmes de drogue qui les concernent en propre. Il est offert dans les collectivités autochtones par des moniteurs de la police. Le Secrétariat a contribué à la mise en œuvre du Programme en finançant l'organisation de trois ateliers régionaux aux fins de la formation des instructeurs. Il a aussi réalisé une évaluation du volet éducatif de ce programme.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
DEF

A comprehensive behavior-oriented early intervention approach for children with autism, ages 12 to 48 months.

CONT

Drawn from the fields of developmental psychology and applied behavior analysis, the ESDM program encompasses a developmental curriculum that defines the skills to be taught at any given time and a set of one-to-one teaching procedures used to deliver content, in addition to parent training.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
DEF

Modèle [créé] pour intervenir auprès d’enfants dans le spectre de l’autisme, et ce, de manière précoce, soit entre 12 et 48 mois (en âge développemental) [...]

CONT

S’il se base sur les principes de l’analyse appliquée du comportement (ABA), l’ESDM se positionne aussi dans un cadre développemental, c’est-à-dire qui met l’interaction et les relations avec l’enfant au centre de l’intervention. [...] L’objectif principal de l’ESDM est de ramener l’enfant dans le circuit social et de faire de l’interaction sociale et de l’apprentissage des renforçateurs en eux-mêmes. L’enfant sera renforcé par le contact en lui-même, c’est aussi pour cela que les interventions se font dans le cadre d’un jeu. Pour cela l’ESDM adopte un cadre développemental, utilise les procédures d’apprentissage de l’ABA, se base sur les relations et intègre les parents dans l’intervention. L’ESDM cible principalement trois développements critiques chez l’enfant : celui des relations, celui de l’imitation et celui de la communication verbale (vocale).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
CONT

By infusing the training program with media appropriate to both trainees and content objectives, the ordinary verbose classroom session... can be transformed into a vital... experience.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Commerce
  • Internet and Telematics
CONT

A major emphasis of this long-term engagement was to address the issue of high product return rates through a completely restructured and redesigned loyalty program, a new business-to-business content strategy and messaging, together with dramatically enhanced help and how-to and other online product support.

Français

Domaine(s)
  • Commerce électronique
  • Internet et télématique
Terme(s)-clé(s)
  • stratégie de contenu inter-entreprises

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education Theory and Methods
  • Internet and Telematics
CONT

The World Wide Web does offer some unique training capabilities but it is important that instructional designers understand the limitations of the medium and the varying needs of different using populations. An entirely web-based training program is most effective with independent learners who are basically technology proficient or in settings where there is constant "on demand" technology support to the trainees. Instructional designers must also take into consideration the content of the course and desired outcome. Some kinds of skills are better transmitted via direct human communication and interaction, that is where a master trainer or mentor works beside the trainee to develop skills and confidence. In all likelihood, the best training program will be one that incorporates a combination of multimedia and apprenticeship.

OBS

web-based training program; web training program: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Internet et télématique
CONT

Beaucoup d'étudiants et d'étudiantes en médecine de tous les niveaux ont collaboré à l'élaboration du programme de formation sur le Web.

OBS

programme de formation sur le Web; programme de formation dispensée sur le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A program that can direct the production of output reports if supplied with input file detail as well as the format and content of the required output.

OBS

report generator: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Terme(s)-clé(s)
  • state generator

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme qui engendre la production d'états imprimés à partir d'informations qui décrivent le fichier, la présentation et le contenu désirés.

OBS

générateur de rapports : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
  • Education (General)
OBS

Atlantic Provinces Education Foundation. Curriculum guidelines for the Atlantic provinces’ Atlantic Canada in the Global Community(English) and La région atlantique : en interaction avec le monde(French immersion) courses. These guidelines will direct teaching practices and define program philosophy and content.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Fondation d'éducation des provinces atlantiques. Ces lignes directrices pour les cours La région atlantique : en interaction avec le monde (en français) et Atlantic Canada in the Global Community (en anglais) orienteront les enseignants des provinces atlantiques dans leur intervention pédagogique et définiront la philosophie et le contenu du programme d'études.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • The Press (News and Journalism)
OBS

The National Magazine Awards Foundation is a bilingual, not-for-profit institution whose mission is to recognize and promote excellence in the content and creation of Canadian print and digital publications through an annual program of awards and national publicity efforts.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Presse écrite
OBS

La Fondation nationale des prix du magazine canadien est une institution bilingue qui se consacre à la reconnaissance de la qualité en matière de communication visuelle et écrite à l'échelle nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
CONT

A recent example comes from a research program on "adaptive memory. "[The authors] hypothesized that human memory should be especially sensitive to content relevant to evolutionary fitness, such as survival(e. g., food, predators, and shelter) and reproduction(e. g., mating).

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
DEF

[Théorie de la mémoire humaine proposant que] la mémoire a pour fonction de résoudre des problèmes adaptatifs, c'est-à-dire d'améliorer la survie et la reproduction.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Nuclear Physics
  • Atomic Physics
CONT

The Helikon vortex separation process is an aerodynamic uranium enrichment process designed around a device called a vortex tube. This method was designed and used in South Africa for producing reactor fuel with a uranium-235 content of around 3–5% in addition to making 80–93% enrichment for the weapons program.

OBS

The Uranium Enrichment Corporation of South Africa, Ltd. (UCOR) … developed the process …

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique nucléaire
  • Physique atomique
CONT

[…] le procédé de séparation UCOR par vortex […] est de type aérodynamique et peut être qualifié de «procédé de centrifugation à paroi fixe»[.] […] un mélange gazeux est injecté dans un tube de révolution suivant une direction non radiale, de façon à y pénétrer avec une forte composante de vitesse tangentielle, ce qui induit la rotation du gaz dans le tube, d’où une force centrifuge et un effet séparatif. L’efficacité de la séparation est d’autant meilleure que la rotation du gaz est rapide, ce qui nécessite l’utilisation d’un gaz porteur léger lorsque la séparation concerne des isotopes lourds.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The WOCE Hydrographic Program Office(WHPO) at the Scripps Institution of Oceanography is the Data Assembly Center for the WHP. The WHP Office is charged with providing a more nearly uniform assembled data set than has heretofore been possible for a large program. The WHPO gathers, merges, and makes available data from the WHP(CTD and water sample data) ;improves the adherence of data to WHP format and content specifications; and assembles and provides relevant documentation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • Bureau du Programme hydrographique de WOCE

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
OBS

WHPO por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

PIC/HET is a program which reads the CEPH genotypic data from an input file and calculates polymorphism information content(PIC), heterozygosity(HET), allele frequencies, and the maximum number of informative meioses for each probe-enzyme system used in the file. The current version of the program uses CEPH parent data from unrelated individuals and excludes data from these parents(who are related to other parents) [...].

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

[...] à l'inverse des analyses de généalogie òu les marqueurs génétiques doivent avoir un PIC (polymorphism information content) élevé afin d'avoir accès à un nombre suffisant de familles informatives, l'étude des spermatozoïdes n'est pas limitée par le PIC, puisqu'un seul donneur hétérozygote pour les marqueurs étudiés peut fournir des informations sur les phénomènes de recombinaison.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2009-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Computer Hardware
OBS

Adobe® PageMaker® 7. 0 software is the ideal page layout program for business, education, and small-and home-office professionals who want to create high-quality publications such as brochures and newsletters. Get started quickly with templates, graphics, and intuitive design tools; work productively across Adobe applications; and easily leverage existing content to create customized communications.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Matériel informatique
OBS

Adobe® PageMaker® 7.0 est l'application de mise en pages idéale pour les professionnels du monde de l'entreprise comme de l'éducation, exerçant dans de petites sociétés ou à domicile, qui souhaitent créer des compositions de grande qualité telles que des brochures ou bulletins d'information. Familiarisez-vous rapidement avec le produit grâce aux maquettes, graphiques et outils de création intuitifs, gagnez en productivité en utilisant les applications Adobe et récupérez très facilement le contenu existant pour créer des communications personnalisées.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2008-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Informatics
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, April 23, 2003. These guidelines provide direction on how best to create and present Privacy Notice Statements and obtain informed consent to Web site developers and administrators, program and service content managers, privacy coordinators and other relevant Government of Canada officials involved in providing services on-line.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Informatique
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 23 avril, 2003. Ces lignes directrices fournissent des conseils sur la meilleure façon de rédiger et de présenter les énoncés d'avis de confidentialité et de produire des consentements éclairés à l'intention des concepteurs et des administrateurs de sites Web, des gestionnaires de contenu des programmes et services, des coordonnateurs de la protection de la vie privée et d'autres responsables du gouvernement du Canada qui offrent des services en direct.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Personnel and Job Evaluation
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Evaluation sheets to be completed immediately after the training to determine to what extent managers are satisfied with the content and process for the program?

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les feuilles d'évaluation doivent être remplies immédiatement après la séance de formation afin de déterminer jusqu'à quel point les gestionnaires sont satisfaits du contenu et du mode de prestation du programme.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Employment Benefits
OBS

Certified Employee Benefit Specialist(CEBS) Program was established in 1977 through a partnership of the International Foundation of Employee Benefit Plans and the Wharton School of the University of Pennsylvania. The International Foundation, the largest educational organization in the employee benefits field, is responsible for the overall administration of the program. The Wharton School, one of the preeminent business schools in the U. S., oversees academic content and standards. In 1986, in cooperation with Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia, the International Foundation established a CEBS program in Canada to meet the specific professional development needs of Canadian employee benefits personnel. No other employee benefits or compensation program provides the opportunity to gain knowledge and insight through such a broad university-based curriculum.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Avantages sociaux
OBS

Comme il s'agit d'une appellation américaine, elle reste telle quelle en français.Certificat que peuvent obtenir les conseillers à la Direction des pensions de retraite.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Internet and Telematics
OBS

As well, the federal government introduced the Canadian Digital Content Strategy, providing for production of on-line reference tools, digitization of certain collections, and expansion of Industry Canada's Francommunautés program.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Internet et télématique
OBS

Le gouvernement fédéral a aussi lancé la Stratégie canadienne sur les contenus numériques, qui prévoit la mise en ligne d'outils de référence, la numérisation de certaines collections et l'expansion du programme Francommunautés d'Industrie Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2007-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Canadian Heritage, Canadian Studies Program. The Terra Nova Initiative is concerned with aiding the creation of-and making available-high quality, Canadian CD-ROMs and multimedia productions. The Terra Nova Initiative is a partnership program which brings together innovators in software development and innovators in the uses of multimedia. It is a partnership that harmonizes excellence in production with excellence in interpretive approaches to using content for multimedia.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Patrimoine canadien, Programme des études canadiennes. L'Initiative Terra Nova visait à faciliter la création et la distribution de produits canadiens : cédéroms et multimédias de grande qualité. Le programme de collaboration Terra Nova associait des innovateurs dans les domaines de la création de logiciels et de l'utilisation des multimedias. Il voulait associer l'excellence de la production à celle des contenus multimédias et à leur interprétation.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education Theory and Methods
  • Internet and Telematics
CONT

The Kosovo Educational Enrichment Programme(KEEP) envisages school improvement by initiating a sustainable school reform program relying on teacher initiative, improvement of teaching and administrative staff, assisting the update of teaching content and methods, parent and community involvement, solving the urgent material problems of schools, and co-operating with local authorities.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Quality Control (Management)
  • Organization Planning
CONT

At the completion of each program, an internal review is undertaken to assess the extent to which the program achieved its planned objectives and adhered to specified time lines and budgets, and to determine the level of stakeholders satisfaction with the program content, process and outcomes.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Planification d'organisation
CONT

Un comité de révision interne composé de cadres supérieurs de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux] sera mis sur pied pour veiller à ce que toutes les demandes et adjudications de contrats d'achats soient conformes aux politiques, directives et procédures contractuelles et financières du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Honorary Distinctions
  • Scholarships and Research Grants
OBS

Under its program of academic exchanges, Foreign Affairs Canada(FAC) offers awards on an annual basis to citizens of various countries.(Offers of awards are subject to availability of funding). These awards, tenable only in Canada, are intended to enable foreign students of high academic standing to undertake graduate studies or post doctoral research in Canadian institutions. Awards may be applied to research or studies in all areas of the arts, the social sciences and humanities, commerce, the natural sciences and engineering. Proposed programs of study must focus on a Canadian subject or include significant Canadian content.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du gouvernement fédéral
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

Dans le cadre de son programme d'échanges universitaires, Affaires étrangères Canada (AEC) offre annuellement des bourses aux citoyens de pays étrangers. Les offres de bourses sont sujettes à la disponibilité des fonds. Valables seulement au Canada, ces bourses permettent à des étudiants de haut niveau académique d'entreprendre des études supérieures ou des recherches dans des institutions canadiennes. Sont admissibles les candidats dans le domaine des arts, des sciences humaines et sociales, du commerce, des sciences naturelles et du génie, à condition que le sujet proposé présente un contenu canadien substantiel.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
DEF

In multimedia, an outline of the content of a video program for which a script is inappropriate or impossible, such as an interview.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Occupational Health and Safety
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

The Northern Telecom system incorporates a train-the-trainer program. Trainers are taught about the course content during a session that lasts approximately five days, depending on previous training experience. They then go back to teach classrooms of 15-20 employees.

Terme(s)-clé(s)
  • trainer training

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Santé et sécurité au travail
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
Terme(s)-clé(s)
  • formation de formateurs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education Theory and Methods
  • Internet and Telematics
CONT

McDonald’s will implement a "Learning Content Management System" that will enable them to register, document, and train students automatically; monitor performance through specialized reports; and control and update content, as necessary.

CONT

When program planning is combined with specific learning content, in some way the learning process is greatly facilitated.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Internet et télématique
CONT

Le pédagogue présente le contenu d'apprentissage de manière variée pour favoriser à la fois les élèves auditifs et visuels, ceux qui ont besoin d'explications et ceux qui ont besoin de pouvoir appliquer, ceux qui prennent appui sur le concret, les symboles, la logique ou l'imagination. Tout en se préoccupant des savoirs à acquérir, il accorde une grande valeur à la démarche cognitive de l'élève et à la conscience de ses moyens d'apprendre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Internet y telemática
DEF

Totalidad de conocimientos, destrezas, valores, actitudes y patrones de conducta transmitidos por la institución escolar o durante las actividades extraescolares.

CONT

El concepto de contenido de la educación comprende tanto el contenido explicitado en los programas, es decir lo que se enseña, como el contenido implícito en todos los actos de la vida escolar (relaciones entre alumnos y maestro, experiencias en el trabajo y la totalidad de los mensajes orales y audiovisuales).

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

Most at-risk individuals will need to develop basic computer skills in order to take advantage of online services. However, they generally find it difficult to stick with a structured education program and often don’t complete traditional courses of even two weeks duration. Design the learning content in a very modular fashion, with short components designed for online self-directed learning.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

La question que doit se poser un enseignant est «Comment tenir éveillé un étudiant devant un ordinateur durant l'apprentissage». À ce propos justement, certains enseignants pensent que l'auto-apprentissage en ligne est moins efficace que les cours face à face.

CONT

TransitTraining.com est le seul centre d'auto-apprentissage virtuel conçu spécialement pour répondre aux besoins des professionnels du transport collectif d'aujourd'hui. C'est un outil d'enseignement à la fois efficace et rentable. Pour les cours de votre choix : en tout temps et en tout lieu.

Terme(s)-clé(s)
  • autoapprentissage en ligne
  • autoapprentissage virtuel
  • autoapprentissage électronique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
CONT

La ruta de la lengua española. Su autor la define como mezcla de manual virtual de español, entorno de autoaprendizaje en línea e interfaz para la enseñanza a distancia, con vistas al aprendizaje integral de la lengua española.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Services and Social Work
OBS

The Ontario 4-H Council developed the Volunteer Leadership Development Program to recognize 4-H volunteers who develop their skills through training and experience as a 4-H volunteer. Providing 4-H leaders/volunteers with personal growth opportunities in leadership skills and project specific content will enhance their abilities in working with youth.

Terme(s)-clé(s)
  • Volunteer Leadership Development Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme cadre de formation de bénévoles

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Root and Tuber Crops
CONT

According to University of New England researcher Simon Bird, grains traditionally used for stock can vary significantly in energy content, with some samples as much as 15 per cent lower than others. That should be a major price factor in the purchase of grain and also in determining how much grain should be fed out per head in a supplementary feeding program.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes sarclées
CONT

Un programme alimentaire équilibré apporte tous les nutriments essentiels dans les proportions requises pour chaque espèce animale tout en évitant les carences ou les excès inutiles. Le contenu en nutriments des ingrédients est variable. Ainsi, il est impossible de développer un programme alimentaire satisfaisant les besoins nutritionnels des animaux sans déterminer le contenu en nutriments de chaque ingrédient.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

An alternative to traditional institutional education.

CONT

Alternative Education provides programs for those students who require an education that is qualitatively different from that of the regular program. Goals, objectives, content, setting, materials and equipment might all be modified in order to maximize learning opportunities for students who cannot achieve their potential in the regular program.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

[L]'éducation alternative a été conçue pour l'élève qui ne pourrait pas réussir dans le programme régulier. Il s'agit de programmes d'études élaborés localement et spécifiquement conçus pour répondre aux besoins spéciaux de l'élève dont les habilités exigent des cours dont le contenu diffère en substance des cours du programme régulier [...]

OBS

Ce qui se nomme «programme d'éducation alternative» varie énormément et englobe plusieurs possibilités. Il s'agit tantôt tout simplement de «l'alternative» au système régulier, tantôt d'un programme construit en fonction de besoins précis. Il incorpore parfois une composante d'éducation spéciale.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

A facility set up as a result of the Joint Program of Action for Sub-Saharan Africa to support policy reform in IDA-eligible countries in sub-saharan Africa. It will primarily finance quick-disbursing structural and sectoral adjustment programs and rehabilitations projects with a major policy content.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2003-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche provient du Guide d'Internet du Gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1999-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

A proposal to add to, delete from, or otherwise modify the content of the Defence Services Program. A PCP seeks departmental approval of proposals affecting the commitment of Department of National Defence resources over a specified period of time.

Terme(s)-clé(s)
  • programme change proposal

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Proposition visant à faire ajouter ou supprimer des points au Programme des services de la Défense, ou à le modifier de quelque façon que ce soit. Une PCP sert à faire approuver par le Ministre des propositions entraînant l'engagement des ressources du ministère de la Défense nationale, au cours d'une période donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1999-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A program designed to test a functional unit primarily for the purpose of maintenance and verification.

OBS

test and maintenance program : term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • test and maintenance programme

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Programme essentiellement conçu pour contrôler une unité fonctionnelle en vue de la maintenance et de la vérification.

OBS

programme de test et de maintenance : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1999-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Informatics
CONT

With support from the National Science Foundation, a major program of computer-based education is now under way. In some content areas the computer terminal is the primary resource for problem solving, simulation, and instruction, while in other fields it is only an occasional accessory.

CONT

One project investigating computer-based education for the hearing-impaired has been supported by Control Data Corporation ....

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Informatique
OBS

Le terme «éducatique», trouvé dans la Presse du 27 septembre 1987, figurait dans la chronique «La langue bien pendue», conçue et réalisée par la Société des traducteurs du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1998-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Radio Arts
DEF

A summary of the intrigue of a play or the content of a public affairs or documentary program to be broadcasted on radio or television.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Radio (Arts du spectacle)
DEF

Résumé de l'intrigue d'une émission ou du contenu d'une émission d'information.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1998-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

A program that is separate from the main transaction under consideration and designed to compensate for the lack of Canadian content in the main transaction.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Programme distinct de l'opération principale envisagée, qui vise à augmenter le niveau de teneur canadienne lorsque celui-ci n'est pas assez élevé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Programa separado de la operación principal bajo consideración y concebido para compensar la falta de contenido canadiense en la operación principal.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1997-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Military Materiel Management
  • Military (General)
CONT

The purpose of staffing the final program change proposal is to ensure that all branches and agencies involved are aware of the content.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Gestion du matériel militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

Le but de l'acheminement de la proposition de changement au programme définitive est de s'assurer que tous les bureaux et tous les organismes intéressés en connaissent le contenu.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Radio Arts
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Télévision (Arts du spectacle)
OBS

Source(s) : Vocabulaire interne du CRTC [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes] - 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1996-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
OBS

Term and equivalent used in Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century, Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the Juneau Report, named after its chairman.

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
OBS

Terme et équivalent tirés de : Faire entendre nos voix, Le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle, Comité d'examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm, janvier 1996. Ce rapport est également appelé Rapport Juneau du nom du président du comité.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1994-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Education Theory and Methods
CONT

... with intrinsic programming, all the material and branching decisions are specified by the author.... The content of each frame is fixed, giving no real control of the level of difficulty. To make an author language program more adaptive in these respects is a time-consuming and wearisome exercise for the author, since the only method is to add more frames and more subtle branching tests.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Le scénario [...] est la présentation détaillée : des cheminements possibles entre les divers modules qui constituent le didacticiel avec les éventuels tests de branchement; des cheminements possibles entre les diverses situations pédagogiques d'un même module avec les éventuels tests de branchement et les éventuels appels à des modules spécifiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1993-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Communication and Information Management
CONT

Each institution is responsible for the content and the linguistic quality of messages prepared in either official language. Guidelines and standards of usage are set out in publications issued by the Department of the Secretary of State of Canada, in standard reference books on the subject, and in the Federal Identity Program Manual.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

Chaque institution est responsable du contenu et de la qualité linguistique des messages préparés dans l'une ou l'autre langue officielle. Les lignes directrices et les normes d'usage figurent dans des publications du Secrétariat d'État, dans des ouvrages de référence courants portant sur la question et dans le Manuel du Programme de coordination de l'image de marque.

OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Communications.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1991-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising
  • Television Arts
  • Radio Arts
DEF

... any broadcast matter that falls within content subcategory 24, if the matter a) is directly related to the theme or subject of a foreground segment; b) is used in substitution for broadcast matter that falls within content category 8 in network or syndicated program and time is made available during the broadcast of the program for the use of broadcast matter that falls within content category 8, or c) is used in substitution for broadcast matter that falls within content category 8 in a program pre-recorded by the licensee where the duration of the broadcast matter that falls within content category 7 or 8 or content subcategory 24 does not exceed three minutes in any period of 15 minutes.

Français

Domaine(s)
  • Publicité
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Radio (Arts du spectacle)
DEF

Matière radiodiffusée faisant partie de la sous-catégorie de teneur 24 et qui, selon le cas : a) se rapporte directement au thème ou au sujet d'un segment premier plan; b) est utilisée en remplacement d'une matière faisant partie de la catégorie de teneur 8 dans un émission réseau ou une émission souscrite, lorsqu'une période de temps est offerte pendant la diffusion de l'émission pour l'utilisation d'une matière faisant partie de la catégorie de teneur 8; c) est utilisée en remplacement d'une matière faisant partie de la catégorie de teneur 8 dans une émission pré-enregistrée par le titulaire, lorsque la durée de la matière radiodiffusée faisant partie des catégories de teneur 7 ou 8 ou de la sous-catégorie de teneur 24 n'excède pas trois minutes par période de 15 minutes.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1991-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Arts
DEF

...(a) a presentation of at least 15 minutes that is broadcast without interruption(i) where the intrinsic intellectual content of the matter broadcast is entirely related to one theme or subject...(ii) consisting of a live or tape-delayed musical concert that is produced by a Canadian primarily for broadcast use, or(iii) consisting of a live or tape-delayed musical concert that has a Canadian as the principal performer and is produced primarily for broadcast use, or(b) a presentation of a duration of at least 30 minutes(i) consisting of a public affairs magazine program...(ii) consisting of a magazine program....

Français

Domaine(s)
  • Radio (Arts du spectacle)
DEF

(...) a) présentation d'au moins 15 minutes, diffusée sans interruption : (i) soit dont le contenu intellectuel intrinsèque se rapporte exclusivement à un thème ou un sujet (...) (ii) soit qui se compose d'un concert musical en direct ou en différé produit par un Canadien principalement aux fins de radiodiffusion, (iii) soit qui se compose d'un concert musical en direct ou en différé dont le principal interprète est un Canadien et qui est produit principalement aux fins de radiodiffusion; b) présentation d'au moins 30 minutes qui se compose : (i) soit d'une émission de type magazine d'affaires publiques (...) (ii) soit d'une émission de type magazine (...)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1991-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Government Contracts

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Marchés publics
OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1991-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Renseignement obtenu du ministère de Revenu Canada - Douanes et Accise - Bureau du sous-ministre - Affaires ministérielles.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1988-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Education
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Source : Lexique du vocabulaire général de l'éducation, DSTM [Direction des services de traduction ministériels], Statistique Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1988-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Figure skating term(s).

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Terme(s) de patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1986-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

The assessment of learning activities within a specific instructional area for the purpose of determining the validity of objectives, relevancy and sequence of content, and achievement of specified goals : leads to decisions associated with planning, programming, implementing, and recycling program activities.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

(...) collecte et (...) recherche d'éléments de preuve permettant de prendre des décisions quant à la praticabilité, à l'efficacité et à la valeur éducative d'un curriculum.

OBS

Voir fiche "évaluation d'un programme d'études".

OBS

L'évaluation comparative et objective d'un curriculum semble, à la limite, un leurre, car un curriculum se fonde au départ sur un jugement de valeurs. Or, comment comparer des curricula qui ne poursuivent pas les mêmes fins et les mêmes buts? Par contre, il est possible - et d'un grand intérêt de déterminer si un curriculum particulier atteint, de façon satisfaisante, les objectifs qu'il s'est assignés. L'accueil réservé par les enseignants, l'accès aisé à toutes les composantes du curriculum, le coût et l'adéquation de la formation des maîtres doivent aussi être pris en considération.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1985-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
DEF

Display unit that indicates the content in a computer, and the program or mode being used.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1984-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Office-Work Organization
  • Records Management (Management)
CONT

A Machine Readable Records Management program is that continuing activity for the control, maintenance, storage and disposal of those records whose informational content is in machine readable code, such as computer languages, and recorded on magnetic tapes, discs, drums, or on other special media. Also included is the preservation of those instructions necessary to use the records and translate them into language understood by people.

OBS

Appendix A, first page.

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail de bureau
  • Gestion des documents (Gestion)
DEF

Activité permanente relative au contrôle, à l'entretien, à l'emmagasinage et à la destruction de documents dont les éléments d'information sont inscrits en code lisible par machine, tel que les langages d'ordinateur, les enregistrements sur bandes magnétiques, disques, tambours ou autres supports spéciaux. Cette définition comprend également la conservation des instructions nécessaires à l'utilisation des documents et à leur traduction dans une langue comprise par le commun des mortels.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :