TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Digital rights management(DRM) is a systematic approach to copyright protection for digital media. DRM's purpose is to prevent illegal distribution of paid content over the Internet.  3, fiche 1, Anglais, - digital%20rights%20management

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mise en œuvre des différents procédés destinés à protéger les droits afférents à la diffusion de contenus sur supports numériques.  3, fiche 1, Français, - gestion%20des%20droits%20num%C3%A9riques

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gestion des droits numériques; GDN : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 26 octobre 2006.  4, fiche 1, Français, - gestion%20des%20droits%20num%C3%A9riques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gestión de derechos digitales; gestión de derechos de contenidos digitales; DRM: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la sigla "DRM", proveniente de la voz inglesa "digital rights management", se corresponde en español con las expresiones "gestión de derechos de contenidos digitales" y "programa anticopias", dependiendo del contexto, e incluso, cuando éste lo permite, basta con traducir "DRM" por "derechos y anticopias". Con la irrupción de los contenidos digitales y la gran facilidad para difundirlos gracias a internet se hizo necesaria una nueva forma de proteger los derechos de sus autores y editores. Fue así como se acuñó la expresión "gestión de derechos digitales", cuya sigla inglesa, "DRM", se extendió rápidamente entre los editores y gestores de contenidos digitales y llegó a los medios de información general.  1, fiche 1, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20derechos%20digitales

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Open journalism is a new practice of involving the readers and using their content [that] stirs up a variety of questions, legal, regulatory and ethical. It raises questions on how to deal with issues we attach to traditional journalism like protection of sources, access to information and editorial independence.  3, fiche 2, Anglais, - open%20journalism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Activité journalistique qui fait appel au public pour la collecte et l'élaboration de l'information.  3, fiche 2, Français, - journalisme%20participatif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

journalisme participatif : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 7 mai 2016.  4, fiche 2, Français, - journalisme%20participatif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On 23 September 1980, the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) adopted the Guidelines Governing the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data in order to harmonize the data protection practices of member countries by means of minimum standards for handling personal information.... Although the federal government, and indeed the federal Privacy Commissioner, were content at that time to encourage the private sector to develop and adopt voluntary privacy protection codes, by the end of the 1980s the Privacy Commissioner was concerned about the lack of progress in this regard and called for federal legislation mandating federally regulated corporations to develop such codes of practice.  1, fiche 3, Anglais, - federal%20Privacy%20Commissioner

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le 23 septembre 1980, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) adopte les Lignes directrices régissant la protection de la vie privée et les flux transfrontières de données de caractère personnel afin d'harmoniser les pratiques de protection des données des pays membres par l'application de normes minimales quant à leur traitement. [...] À cette époque, le gouvernement fédéral et même le Commissaire fédéral à la protection de la vie privée se contentent d'encourager le secteur privé à élaborer et à adopter des codes de respect de la vie privée d'application volontaire, mais, à la fin des années 1980, préoccupé par le manque de progrès à ce chapitre, le commissaire demande l'adoption d'une loi fédérale obligeant les entreprises sous réglementation fédérale à se doter de tels codes.  1, fiche 3, Français, - Commissaire%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20%C3%A0%20la%20protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En la Ley se aplican los Principios nacionales de protección de la vida privada basados en los Principios nacionales para el buen tratamiento de la información personal[,] que concibió el Comisario federal de protección de la vida privada y se publicaron por primera vez en 1998 tras amplias consultas con empresarios y consumidores.  1, fiche 3, Espagnol, - Comisario%20federal%20de%20protecci%C3%B3n%20de%20la%20vida%20privada

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

No confundir "comisaria", sin acento, que se refiere a la funcionaria de rango superior con "comisaría", con acento, que se refiere al empleo o a la oficina del comisario(a).  2, fiche 3, Espagnol, - Comisario%20federal%20de%20protecci%C3%B3n%20de%20la%20vida%20privada

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Content of protection order... a provision prohibiting the respondent from communicating with or contacting the subject or a specified person.  1, fiche 4, Anglais, - contact%20a%20subject

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Domestic Violence and Stalking Prevention, Protection and Compensation Act, Manitoba.  1, fiche 4, Anglais, - contact%20a%20subject

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Teneur des ordonnances de protection [...] interdisant à l'intimé de communiquer ou de prendre contact avec la victime ou une personne désignée.  1, fiche 4, Français, - prendre%20contact%20avec%20une%20victime

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la violence familiale et la protection, la prévention et l'indemnisation en matière de harcèlement criminel de Manitoba.  1, fiche 4, Français, - prendre%20contact%20avec%20une%20victime

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

content of book of authorities : taken from the Rules of Procedure of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal.  2, fiche 5, Anglais, - content%20of%20book%20of%20authorities

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

contenu du cahier de textes faisant autorité : extrait des Règles de pratique du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles.  2, fiche 5, Français, - contenu%20du%20cahier%20de%20textes%20faisant%20autorit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The French Institute for Protection and Nuclear Safety(IPSN) is investigating the argillaceous formation of Tournemire(France) as a methodological underground laboratory for conducting research on the feasibility of deep geological repositories for radioactive waste in argillites. Because of the very low water content and hydraulic conductivity of the argillites, the migration through this media should be very low. The fluid flow regime and transport have been studied using natural tracers from the interstitial water.  1, fiche 6, Anglais, - methodological%20underground%20laboratory

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup de pays conduisent des recherches et développements pour démontrer la sûreté d'un stockage géologique profond des déchets HA, recherches éventuellement conduites en laboratoire méthodologique souterrain ou en laboratoire de qualification d'un site. Elles impliquent à la fois des expérimentations lourdes et une réflexion méthodologique.  1, fiche 6, Français, - laboratoire%20m%C3%A9thodologique%20souterrain

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The main threat so far to the recording industry, is that as each successive copy is identical to the original; there is no loss in quality no matter the generation of the copy. It was precisely for this reason that the recording industry so fervently opposed the introduction of DAT[2] technology in the late 1980s, and succeeded in the passage of the Audio Home Recording Act of 1992. The issue of copying music onto a cassette did not cause much concern prior to the introduction of DAT as the cost of making copies was restricted by the price of cassette tapes - and each successive copy was of poorer quality than the last. There was little market for second-, third-, or fourth-generation scratchy home recordings.  3, fiche 7, Anglais, - Audio%20Home%20Recording%20Act

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The Audio Home Recording Act of 1992(AHRA) amended the United States copyright law by adding chapter 10 "Digital Audio Recording Devices and Media. "The act enabled the release of recordable digital formats such as Sony and Phillips’ Digital Audio Tape DAT without fear of contributory infringement lawsuits. The RIAA and music publishers, concerned that consumers ability to make perfect digital copies of music would destroy the market for audio recordings, had threatened to sue both companies and lobbied Congress to pass lesgislation imposing mandatory copy protection technology and royalties on devices and media. The AHRA is often overlooked, but it establishes a number of important precedents in US copyright law that that defined the debate between device makers and the content industry for the ensuing two decades.  2, fiche 7, Anglais, - Audio%20Home%20Recording%20Act

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le 15 juin 1999, la Cour d'appel du 9ème circuit a mis un terme aux débats relatifs à l'application du Audio Home Recording Act de 1992 aux appareils Rio MP3 commercialisés par la société Diamond. Ladite loi, adoptée principalement pour encadrer l'utilisation des lecteurs de cassettes DAT (Digital Audio Tape), oblige les distributeurs et fabricants d'appareil d'enregistrement numérique à équiper ces derniers d'un système empêchant la copie de deuxième génération.  3, fiche 7, Français, - Audio%20Home%20Recording%20Act

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.  2, fiche 8, Anglais, - content%20protection

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.  2, fiche 8, Français, - protection%20de%20contenus

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Industry Canada has been] making recommendations to the U. S. Federal Trade Commission during public reviews of its consumer protection rules on the marking for the gold, silver and platinum content of jewellery...  1, fiche 9, Anglais, - marking%20for%20the%20gold%20content

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Industrie Canada] a formulé des recommandations à l'intention de la Federal Trade Commission des États-Unis au cours des examens publics de ses règlements sur la protection des consommateurs quant au poinçonnage de la teneur en or, en argent ou en platine des bijoux [...]  1, fiche 9, Français, - poin%C3%A7onnage%20de%20la%20teneur%20en%20or

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Industry Canada has been] making recommendations to the U. S. Federal Trade Commission during public reviews of its consumer protection rules on the marking for the gold, silver and platinum content of jewellery...  1, fiche 10, Anglais, - marking%20for%20the%20platinum%20content

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Industrie Canada] a formulé des recommandations à l'intention de la Federal Trade Commission des États-Unis au cours des examens publics de ses règlements sur la protection des consommateurs quant au poinçonnage de la teneur en or, en argent ou en platine des bijoux [...]  1, fiche 10, Français, - poin%C3%A7onnage%20de%20la%20teneur%20en%20platine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Industry Canada has been] making recommendations to the U. S. Federal Trade Commission during public reviews of its consumer protection rules on the marking for the gold, silver and platinum content of jewellery...  1, fiche 11, Anglais, - marking%20for%20the%20silver%20content

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Industrie Canada] a formulé des recommandations à l'intention de la Federal Trade Commission des États-Unis au cours des examens publics de ses règlements sur la protection des consommateurs quant au poinçonnage de la teneur en or, en argent ou en platine des bijoux [...]  1, fiche 11, Français, - poin%C3%A7onnage%20de%20la%20teneur%20en%20argent

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol