TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As long as your online activity isn’t encrypted, your ISP [Internet service provider] will see it all. This includes : sites you visit[, ] how long you’re on a particular website or app[, ] content you watch[, ] files you download[, ] devices you’re using [and] your geographic location...  2, fiche 1, Anglais, - online%20activity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les révélations récentes concernant la surveillance de l'activité en ligne par des gouvernements ont [...] suscité un large débat sur le respect de la vie privée, la protection des données, la détection des délits (notamment la fraude et les actes pédophiles) et la sécurité nationale.  2, fiche 1, Français, - activit%C3%A9%20en%20ligne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Global connected set-top box manufacturer... has partnered with French VOD technology provider... to create a receiver able to download content by means of push VOD, giving operators in developing regions the means to offer unprecedented content choice even where broadband access is limited.  4, fiche 2, Anglais, - push%20video%2Don%2Ddemand

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée sur des systèmes ne disposant pas de l'interactivité nécessaire pour diffuser les vidéos à la demande en temps réel et en flux continu et qui emploie un enregistreur numérique personnel (PVR) pour enregistrer automatiquement une sélection de programmes.  4, fiche 2, Français, - vid%C3%A9o%20%C3%A0%20la%20demande%20en%20mode%20push

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A session ID [session identifier], used to identify a playback session, is sent with the media identifier to decrypt the media. The media identifier is stored locally on the device and may be stored with the content provider.  2, fiche 3, Anglais, - media%20identifier

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

900 content providers pay the telephone companies to use their networks.  1, fiche 4, Anglais, - 900%20content%20provider

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les fournisseurs de contenu 900 paient les compagnies de téléphone pour utiliser leurs réseaux.  1, fiche 4, Français, - fournisseur%20de%20contenu%20900

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An organization that creates and maintains databases containing information from an information provider.  3, fiche 5, Anglais, - content%20provider

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The content provider and the information provider may be the same organization.  3, fiche 5, Anglais, - content%20provider

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The content is not necessarily electronically provided and the term is not limited to Internet use. Rather, it applies to all products and services in the "content business."  4, fiche 5, Anglais, - content%20provider

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Organisme qui assure la création et la mise à jour des bases de données contenant des informations provenant d'un fournisseur d'informations.  3, fiche 5, Français, - fournisseur%20de%20contenu

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le fournisseur de contenu et le fournisseur d'informations peuvent être le même organisme.  3, fiche 5, Français, - fournisseur%20de%20contenu

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Persona o compañía especializada en la creación, estructuración y entrega de productos de información.  3, fiche 5, Espagnol, - proveedor%20de%20contenidos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

What they do suggest is that the first format encountered by a browser should be the most accessible version(usually, accessible HTML), and that if other formats are available, the content provider clearly indicates what those formats are and, if possible, include a link to a site where the visitor can download an appropriate viewer or "plug-in" application.  1, fiche 6, Anglais, - viewer%20application

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ces normes mentionnent plutôt que le premier format rencontré par un navigateur doit être la version la plus accessible (habituellement du HTML accessible) et, si d'autres formats sont disponibles, que le fournisseur de contenu les identifie clairement et, si possible, inclut un lien vers un site d'où le visiteur pourra télécharger un «plugiciel» ou une application de visualisation appropriée.  1, fiche 6, Français, - application%20de%20visualisation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

TheStreet. com, a leading Web-based provider of to-the-point and timely financial news and commentary, today announced that it has signed a co-branded content distribution agreement with Nettaxi. com, a community and portal Web site with 44 million visitors per month. Under the terms of the agreement, selected news and commentary from TheStreet. com will be featured on Nexttaxi. com's Wall Street community area, complementing the personal investment news and tools already offered by Nettaxi. com to its citizens.  1, fiche 7, Anglais, - co%2Dbranded%20content

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Publicité ou information partagée gratuitement entre deux entités ou plus.  1, fiche 7, Français, - contenu%20comarqu%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, les entités peuvent être deux sites Web qui acceptent de mettre en commun de l'information et de la publicité.  1, fiche 7, Français, - contenu%20comarqu%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

What they do suggest is that the first format encountered by a browser should be the most accessible version(usually, accessible HTML), and that if other formats are available, the content provider clearly indicates what those formats are and, if possible, include a link to a site where the visitor can download an appropriate viewer or "plug-in" application. If an accessible version of a plug-in is also known to be available, then a note and a link to that product should also be included.  1, fiche 8, Anglais, - accessible%20version

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ces normes mentionnent plutôt que le premier format rencontré par un navigateur doit être la version la plus accessible (habituellement du HTML accessible) et, si d'autres formats sont disponibles, que le fournisseur de contenu les identifie clairement et, si possible, inclut un lien vers un site d'où le visiteur pourra télécharger un «plugiciel» ou une application de visualisation appropriée. Dans le cas où l'on sait qu'il existe une version accessible d'un plugiciel, il faut inclure une note et un lien appropriés.  1, fiche 8, Français, - version%20accessible

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

What they do suggest is that the first format encountered by a browser should be the most accessible version(usually, accessible HTML), and that if other formats are available, the content provider clearly indicates what those formats are and, if possible, include a link to a site where the visitor can download an appropriate viewer or "plug-in" application. If an accessible version of a plug-in is also known to be available, then a note and a link to that product should also be included.  1, fiche 9, Anglais, - accessible%20HTML

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ces normes mentionnent plutôt que le premier format rencontré par un navigateur doit être la version la plus accessible (habituellement du HTML accessible) et, si d'autres formats sont disponibles, que le fournisseur de contenu les identifie clairement et, si possible, inclut un lien vers un site d'où le visiteur pourra télécharger un «plugiciel» ou une application de visualisation appropriée. Dans le cas où l'on sait qu'il existe une version accessible d'un plugiciel, il faut inclure une note et un lien appropriés.  1, fiche 9, Français, - HTML%20accessible

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An organization that collects and provides information for users.  3, fiche 10, Anglais, - information%20provider

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The information can be provided directly to users or via a content provider and an access provider.  3, fiche 10, Anglais, - information%20provider

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Organisme qui assure la collecte et la diffusion des informations destinées aux utilisateurs.  6, fiche 10, Français, - fournisseur%20d%27informations

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les informations peuvent être fournies aux utilisateurs directement ou par l'intermédiaire d'un fournisseur de contenu et d'un fournisseur d'accès.  6, fiche 10, Français, - fournisseur%20d%27informations

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] muchos proveedores de acceso a Internet ofrecen también espacios de alquiler des espacio Internet, de tal manera que no sea necesario disponer de un servidor propio, ni de conexión de alta capacidad para convertirse en proveedor de información.  2, fiche 10, Espagnol, - proveedor%20de%20informaci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Storage and management of databases by a content provider.  3, fiche 11, Anglais, - content%20hosting

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Stockage et gestion de bases de données offerts par un fournisseur de contenu.  3, fiche 11, Français, - h%C3%A9bergement%20de%20contenu

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

If your business relies heavily on the transfer and delivery of information, our Content Service Provider services can coordinate the complex sharing of content in a robust, flexible, and easy-to-learn Internet or intranet environment.  2, fiche 12, Anglais, - content%20service%20provider

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Since 1907, United Press International(UPI) has been a leading provider of critical information to media outlets, businesses, governments and researchers worldwide. UPI is a global operation headquartered in Washington, DC with offices in Beirut, HongKong, London, Santiago, Seoul and Tokyo. UPI licenses content directly to print outlets, online media and institutions of al ltypes. In addition, UPI's distribution partners provide our content to thousands of businesses, policy groups and academic institutions worldwide. Our audience consists of millions of decision-makers who depend on UPI's insightful and analytical stories to make better business or policy decisions.  1, fiche 13, Anglais, - United%20Press%20International

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Leading E-learning Company require an experienced Lead E-learning Content Designer/Project Manager. You will be responsible for defining client requirements and designing and developing content solutions to meet client needs. You must have strong E-learning courseware design experience and strong customer Account Management/Client facing experience. This is a very client facing role and will involve an element of sales. You must have previously worked for an E-learning provider in a similar role and preference will be given to candidates who have strong client relationships that they may be able to bring across to my client.  1, fiche 14, Anglais, - e%2Dlearning%20content%20designer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Hypermart(<a href="http ://www. hypermart. net/"title="http ://www. hypermart. net">http ://www. hypermart. net</a>) is an Internet Content Provider(ICP). Hypermart provides a free Web hosting service, so that whoever subscribes to their service will automatically become a member of this free service. They will be able to enjoy an enormous amount of exposure by simply hosting their site with the largest, fastest growing business community on the Web.  1, fiche 15, Anglais, - Internet%20content%20provider

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Rogers est un important fournisseur de contenu Internet canadien, contenu qui satisfera tous vos besoins en information, communication et divertissement.  4, fiche 15, Français, - fournisseur%20de%20contenu%20Internet

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An electronic payment mechanism that gives a content or service provider a small payment of approximately a tenth of a penny to a dime.  2, fiche 16, Anglais, - micropayment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Mode de paiement électronique permettant l'échange d'informations ou de services à valeur minime allant d'un dixième de cent jusqu'à dix cents.  2, fiche 16, Français, - micropaiement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce type de paiement permet l'échange d'informations ou de services à valeur minime comme par exemple : accès à des services d'information à la pièce, jeux, recherche dans les bases de données spécialisées, etc.  3, fiche 16, Français, - micropaiement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Método de pago por Internet a un proveedor de contenido o de servicio para remuneraciones muy pequeñas como desde un décimo de un centavo hasta diez centavos.  2, fiche 16, Espagnol, - micropago

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Caliber, a provider of eLearning solutions, recently released CaliberKnowledge, a content library containing over 2000 hours of business and information technology on-demand courses.  2, fiche 17, Anglais, - content%20library

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

academic.com is an online content library that provides supplemental course material for students that lack basic college math and writing skills. This material is organized into interactive content modules.  2, fiche 17, Anglais, - content%20library

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une bibliothèque de contenus est un site web sur un thème, présentant de manière logique des informations de référence, mises à jour régulièrement. Cette bibliothèque de contenus se destine ainsi à plusieurs utilisations : - un outil interactif d'indexation et de recherche - une base de connaissances ou de référentiels à disposition d'une communauté - un instrument de formation puissant et ergonomique.  3, fiche 17, Français, - biblioth%C3%A8que%20de%20contenus

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Centra permet à Englishtown d'optimiser le potentiel de son vaste réseau international d'enseignants certifiés, de même que sa bibliothèque de contenus en ligne.  2, fiche 17, Français, - biblioth%C3%A8que%20de%20contenus

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La biblioteca de contenidos integra las funciones de producción, tratamiento, catálogo y almacén de contenidos de vídeo, aunque también de otro tipo (imágenes, presentaciones), susceptibles de ser empleadas para la producción de cursos.  1, fiche 17, Espagnol, - biblioteca%20de%20contenidos

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

From a marketing perspective, this new model has a lot of appeal because the signal provider is free to select the content that is sent over the tuned frequency.  1, fiche 18, Anglais, - signal%20provider

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ce câble est nécessaire pour commander le décodeur fourni par votre fournisseur de signaux par câble ou par satellite.  2, fiche 18, Français, - fournisseur%20de%20signaux

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Pour arriver à cette décision, le CRTC [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes] a tenu compte du fait que la présence, à ce stade-ci, d'un autre fournisseur de signaux de télévision par satellite dans les provinces Atlantiques pourrait avoir un impact négatif sur la distribution ordonnée des signaux au sein du système canadien de radiodiffusion.  3, fiche 18, Français, - fournisseur%20de%20signaux

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Consent or the refusal of consent should be given by legally competent individuals or authorized third parties. This may be done in writing (preferred), orally, or clearly indicated by conduct. Evidence of consent or its refusal should be clearly documented and available for audit and legal purposes.  3, fiche 19, Anglais, - evidence%20of%20consent

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Consent can be oral or written. That said, however, written consent is usually preferable and is the norm in practice. It is preferable because it can be used as evidence should a dispute about consent arise in the future. It is important to note that the mere fact of a patient's signature on a consent form does not constitute proof of consent. Instead, the content of the consent form can provide an evidentiary basis for conclusions about the content of the dialogue between the health care provider and the patient.  4, fiche 19, Anglais, - evidence%20of%20consent

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Il ne faut pas [ ... ] confondre le consentement avec la forme sous laquelle on peut le consigner. En aucun cas, le consentement ne peut être simplement qu'une question de forme, étant avant tout une question de fond : un accord signé, sans les explications préalables y ayant mené, ne peut jamais constituer un consentement valide. Toutefois, formaliser le consentement sur papier en rend la preuve de l'obtention certainement plus aisée. Le formulaire fait donc preuve du consentement en tant que tel devant les tribunaux, mais ne fait pas preuve de l'accomplissement du devoir d'information imposé aux dentistes.  3, fiche 19, Français, - preuve%20du%20consentement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to or concerned with anything that is not global and is bound through specified sets of parameters of: (a) a linguistic nature including natural and special languages and associated multilingual requirements; (b) jurisdictional nature, i.e., legal, regulatory, geopolitical, etc.; (c) a sectorial nature, i.e., industry sector, scientific, professional, etc.; (d) a human rights nature, i.e., privacy, disabled/handicapped persons, etc.; and/or, consumer behaviour requirements.  3, fiche 20, Anglais, - localized

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Within and among "locales", interoperability and harmonization objectives also apply.  3, fiche 20, Anglais, - localized

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

localization content, industry, provider, software.  1, fiche 20, Anglais, - localized

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Se rapportant à ou concernant tout ce qui n'est pas mondial et est lié par une série de paramètres particuliers : (a) une nature linguistique comprenant les langues naturelles et spéciales ainsi que les exigences multilingues connexes; (b) une nature juridique, par exemple légale, de réglementation, géopolitique, etc.; (c) une nature sectorielle, par exemple, le secteur industriel, scientifique, professionnel, etc.; (d) une nature des droits de la personne, par exemple le respect de la vie privée, les handicapés, etc.; et/ou, (e) les exigences en matière de comportement des consommateurs.  1, fiche 20, Français, - localis%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Des objectifs d'interopérabilité et d'harmonisation s'appliquent également à la localisation.  1, fiche 20, Français, - localis%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

contenu, logiciel localisé.  2, fiche 20, Français, - localis%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Cualquier documentación que acompaña al programa (manuales, folletos, elementos del empaque, etc.) debe estar localizada considerando los aspectos lingüísticos y culturales, el tipo de publicación y el sector del mercado al cual se destinará el programa.  1, fiche 20, Espagnol, - localizado

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Traffic being the final aim of any content provider, behaviors resulting in a loss of traffic should therefore be avoided.  1, fiche 21, Anglais, - loss%20of%20traffic

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 21, Anglais, - loss%20of%20traffic

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le trafic étant l'objectif final de tout fournisseur de contenu , les comportements aboutissant à une perte de trafic devraient de ce fait être évités.  1, fiche 21, Français, - perte%20de%20trafic

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 21, Français, - perte%20de%20trafic

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century, Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the Juneau Report, named after its chairman.  2, fiche 22, Anglais, - large%20content%20provider

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent tirés de : Faire entendre nos voix, Le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle, Comité d'examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm, janvier 1996. Ce rapport est également appelé Rapport Juneau du nom du président du comité.  2, fiche 22, Français, - grand%20fournisseur%20de%20contenu

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol