TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The conversational browser retrieves information(such as content pages [and] applications) from an information source(for example, a content server located on the Internet or an intranet/extranet) in response to a request from a requesting client/access device and then serves or presents the retrieved information to the requesting client/access device in a format that is compatible with the I/O [input/output] modalities of the requesting client/access device.  1, fiche 1, Anglais, - conversational%20browser

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

conversational browser: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 1, Anglais, - conversational%20browser

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

navigateur conversationnel : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  1, fiche 1, Français, - navigateur%20conversationnel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A personal information bank whose content cannot be disclosed in response to a personal information request.  1, fiche 2, Anglais, - exempt%20personal%20information%20bank

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fichier de renseignements personnels dont le contenu ne peut être communiqué dans le cadre d'une demande de renseignements personnels.  1, fiche 2, Français, - fichier%20de%20renseignements%20personnels%20inconsultable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A server that stores previously requested Web content.  1, fiche 3, Anglais, - cache%20server

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A cache server is frequently used to reduce the network traffic and the response time by serving the cached content, when appropriate.  1, fiche 3, Anglais, - cache%20server

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Therapeutic dietitian : Plans medically prescribed therapeutic diets and menus for hospital and out-patients; consults and advises medical staff on the treatment and response to dietary therapy; instructs and counsels patients on the purpose and content of prescribed diets; and participates in orientation and training programs on nutrition diet therapy and hospital procedures related to food services.  2, fiche 4, Anglais, - therapeutic%20dietitian

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This will require measuring the tensile response of materials to failure as a function of temperature and strain rate at different levels of moisture content.  1, fiche 5, Anglais, - tensile%20response

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour ce faire, il faut mesurer la résistance à la rupture des matériaux en fonction de la température et de la vitesse de déformation pour différentes teneurs en humidité.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20rupture

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Difficulty is increased by a wide variety of issues such as technology questions, Web content concerns, law inquiries, personal questions and feedback, research requirements to find the answer and the need for immediate response due to e-mail expectations.  1, fiche 6, Anglais, - e%2Dmail%20expectation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La difficulté est accrue par un vaste éventail d'enjeux tels que les problèmes liés à la technologie et au contenu du site Web, les demandes de nature juridique, les questions personnelles et les rétroactions, les recherches nécessaires pour trouver la réponse et la nécessité de répondre immédiatement à cause des attentes à l'égard du courriel.  1, fiche 6, Français, - attente%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20du%20courriel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Real-time content happens when there is no delay between the time you type/write and the time you publish. It's an immediate response to a comment or question.  2, fiche 7, Anglais, - real%2Dtime%20content

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L’écoute en différé et l’accès en tout lieu permettent de conserver et de voir du contenu archivé ou du contenu en temps réel sur des appareils tels que des ordinateurs personnels, des téléphones mobiles ou d’autres appareils reliés à Internet.  2, fiche 7, Français, - contenu%20en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The topmost layer of soil that is subject to freeze/thaw alternations and lies above the permafrost.  2, fiche 8, Anglais, - active%20layer

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The active layer overlies the permafrost, and comprises earth materials that thaw from the surface and refreeze each year. It forms the interface between permafrost and the atmosphere and biosphere. The thickness of the active layer influences vegetation and soil conditions, thereby influencing hunting, gathering, forestry and agriculture. Thickness, texture and moisture content of the active layer affects foundation conditions, transportation and construction. Changes in the active layer can contribute to problems of slope instability, with subsequent impact on transportation facilities and other structures. Therefore, it is important to understand the manner in which the active layer varies locally and regionally, and to understand its response to environmental change.  3, fiche 8, Anglais, - active%20layer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

permafrost: Permanently frozen ground; generally with reference to a permanently frozen layer at some depth below the ground surface.  4, fiche 8, Anglais, - active%20layer

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

active layer: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 8, Anglais, - active%20layer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Couche superficielle du sol soumise aux alternances de gel et de dégel au-dessus d'un pergélisol.  3, fiche 8, Français, - couche%20active

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le mollisol repose sur le pergélisol et, d'autre part, l'atmosphère et la biosphère. L'épaisseur du mollisol influe sur la végétation et les conditions du sol, et par conséquent sur la chasse, la cueillette, la foresterie et l'agriculture. L'épaisseur, la texture et la teneur en humidité du mollisol influent sur la stabilité des fondations, le transport et la construction. Les changements subis par le mollisol peuvent causer l'instabilité des talus et avoir des répercussions sur les installations de transport et d'autres structures. Il est donc important de comprendre comment varie, à l'échelle locale et régionale, le mollisol et la façon dont il réagit aux changements environnementaux.  4, fiche 8, Français, - couche%20active

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

L'envergure des dommages aux infrastructures dans le Nord du Québec causés par tout changement dans la couche active du pergélisol, sa capacité portante et l'instabilité des versants et du relief doit être évaluée [...]  5, fiche 8, Français, - couche%20active

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

mollisol : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 8, Français, - couche%20active

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An electrical hygrometer element constructed of a plastic strip coated with a film of carbon black dispersed in a hygroscopic binder. Variations in atmospheric moisture content vary the volume of the binder and thus change the resistance of the carbon coating. This element is characterized by high sensitivity and rapid response.  2, fiche 9, Anglais, - carbon%2Dfilm%20hygrometer%20element

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The other transducer, for an electrical hygrometer, is the humidity strip or electrolytic strip.  3, fiche 9, Anglais, - carbon%2Dfilm%20hygrometer%20element

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans un hygromètre électrique, un des deux organes hygrométriques qui montre une variation des propriétés électriques en fonction de l'humidité relative de l'air.  2, fiche 9, Français, - organe%20hygrom%C3%A9trique%20%C3%A0%20pellicule%20de%20carbone

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The use of HPLC [high performance liquid chromatography] to determine the saturate content of heavy petroleum products.... The refractive index response factors for several pure saturate fractions isolated from heavy petroleum products were determined using a µ-Bondapak aminopropylmethylsilyl bonded amorphous silica HPLC column.  2, fiche 10, Anglais, - aminopropylmethylsilyl%20bonded%20amorphous%20silica

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Column - Water carbohydrate analysis [trademark] partition column. Aminopropylmethylsilyl bonded amorphous silica, 300 mm x 3.9 mm (ID) or equivalent.  3, fiche 10, Anglais, - aminopropylmethylsilyl%20bonded%20amorphous%20silica

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A prompt requires author response. For example, a text equivalent entry field prominently displayed in an image insertion dialog would constitute a prompt. Prompts can be used to encourage authors to provide information needed to make content accessible(such as alternative text equivalents).  1, fiche 11, Anglais, - text%20equivalent%20entry%20field

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 11, Anglais, - text%20equivalent%20entry%20field

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une invite est une requête de saisie pour l'auteur, que ce soit de l'information ou une décision. Une invite requiert une réponse de l'auteur. Par exemple, un champ de saisie d'équivalent texte affiché dans un dialogue d'insertion d'image devrait provoquer une invite. Les invites peuvent être utilisées pour encourager l'auteur à l'information requise pour rendre le contenu accessible (comme des équivalents texte alternatifs).  1, fiche 11, Français, - champ%20de%20saisie%20d%27%C3%A9quivalent%20texte

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 11, Français, - champ%20de%20saisie%20d%27%C3%A9quivalent%20texte

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A prompt requires author response. For example, a text equivalent entry field prominently displayed in an image insertion dialog would constitute a prompt. Prompts can be used to encourage authors to provide information needed to make content accessible(such as alternative text equivalents).  1, fiche 12, Anglais, - image%20insertion%20dialog

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 12, Anglais, - image%20insertion%20dialog

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une invite est une requête de saisie pour l'auteur, que ce soit de l'information ou une décision. Une invite requiert une réponse de l'auteur. Par exemple, un champ de saisie d'équivalent texte affiché dans un dialogue d'insertion d'image devrait provoquer une invite. Les invites peuvent être utilisées pour encourager l'auteur à l'information requise pour rendre le contenu accessible (comme des équivalents texte alternatifs).  1, fiche 12, Français, - dialogue%20d%27insertion%20d%27image

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 12, Français, - dialogue%20d%27insertion%20d%27image

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The trade-mark NEWSCAN is registered for use in association with "proprietry research, writing, production and distribution service of features and statements in video and audio form distributed on behalf of clients direct to broadcast media and including distinctive packaging, ’response’ cards and mailing lists, which results in clients’ material being broadcast with correlation of use based on language and province, city and station, audience size and type, show style and content whether news, public affairs, sports, farm, consumer, or science and technology".  1, fiche 13, Anglais, - response%20card

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

content reported or withdrawn after the primary or main response.  2, fiche 14, Anglais, - additional%20score

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A specific dynamic response characteristic of a sound level meter or other indicating device that conforms to IEC Publication 651.  1, fiche 15, Anglais, - impulse%20response

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

impulse response : term and definition standardized by the CSA. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  2, fiche 15, Anglais, - impulse%20response

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

sound level meter set to impulse response  3, fiche 15, Anglais, - impulse%20response

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

impulsion [...] C'est un signal extrêmement bref et d'amplitude élevée. La réponse en impulsion, encore appelée réponse impulsionnelle ou percussionnelle, caractérise les enceintes acoustiques comme tous les systèmes dynamiques fonctionnant en régime linéaire (sans distorsion). Elle permet en particulier de déduire : - les courbes de réponse (niveau et phase) en fonction de la fréquence - les temps de propagation des différentes composantes spectrales du signal d'entrée, encore appelés temps de propagation de groupe -les réponses à tous les signaux d'entrée, transitoires ou non.  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9ponse%20impulsionnelle

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

sonomètre en réponse impulsion  3, fiche 15, Français, - r%C3%A9ponse%20impulsionnelle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A specific dynamic response characteristic of a sound level meter or other indicating device that conforms to ANSI Standard S1.4 or IEC Publication 651.  1, fiche 16, Anglais, - fast%20response

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

fast response : term standardized by the CSA. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  2, fiche 16, Anglais, - fast%20response

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Réponse rapide du sonomètre.  1, fiche 16, Français, - r%C3%A9ponse%20rapide

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The response of fuel moisture content to a cyclically varying temperature/relative humidity combination.  1, fiche 17, Anglais, - drying%20regime

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Façon dont la teneur en humidité d'un combustible réagit vis-à-vis des variations cycliques de la température et de l'humidité relative.  1, fiche 17, Français, - r%C3%A9gime%20de%20d%C3%A9shydratation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A primitive issued by a service user to indicate that it has completed a procedure previously invoked by an indication primitive at the same service access point.  1, fiche 18, Anglais, - response%20primitive

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

response primitive : term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  2, fiche 18, Anglais, - response%20primitive

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Primitive émise par un utilisateur de service pour indiquer qu'il a exécuté une procédure précédemment appelée par une primitive d'indication au même point d'accès au service.  1, fiche 18, Français, - primitive%20de%20r%C3%A9ponse

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

primitive de réponse : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  2, fiche 18, Français, - primitive%20de%20r%C3%A9ponse

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Flame Emissivity Detector. Another detector based on monitoring a specific property of a flame, its emissivity, was developed by Grant, who mixed coal gas in constant proportions with the effluent from a chromatographic column; this coal gas/effluent mixture burned at a wide stainless steel jet. The emissivity of the flame, changing as the flame's carbon content is varied, is measured with the aid of a metal reflector, glass condensing lens, and selenium photocell; these are held in place from each other at their proper optical distances.... For low background emissivity values, response is nonlinear. However, by controlling the coal gas flow rate to maintain emissivity between 0. 60 and 0. 80 mV, detector response is linear over a wide temperature range.  1, fiche 19, Anglais, - flame%20emissivity%20detector

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

For the determination of combustible components of organic origin in gas chromatographic effluents, various principles of detection based on flame reactions have been utilized, namely, the hydrogen flame temperature, flame emissivity, and flame ionization detectors. In all reported systems, specific flame properties were monitored. Whereas Scott measured the flame temperature of the exit gas at a small jet and Grant the flame’s emissivity by optical means, Mc William and Dewar and Harley et al. advanced new detection concepts based on the electrical or ionization properties of hydrogen/oxygen flames.  1, fiche 19, Anglais, - flame%20emissivity%20detector

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

the subject’s report of what he sees in an inkblot - animal, landscape, anatomical details, etc.  1, fiche 20, Anglais, - content%20response

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Marie] Hughes and her associates(1959) conceptualized a system for describing the functions performed by teachers for students. Included are functions that control, facilitate, and develop content by response. Miller(1967), working with Hughes, developed a system reflecting a concern for group processes in decision-making and the development of content.  2, fiche 21, Anglais, - ripple%20effect

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

L'expression utilisée par M. Hughes pour décrire les retombées psychologiques d'une interaction directe entre un enseignant et un élève ou un groupe particulier.  1, fiche 21, Français, - effet%20ondulatoire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

certain test-taking attitudes which might obscure or distort the traits that the test was designed to measure; for example, social desirability, evasiveness, tendency to answer "yes" or "true" regardless of item content, or tendency to utilize extreme response categories.  3, fiche 22, Anglais, - response%20set

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Orientation relativement constante dans les réponses d'un sujet, indépendante du contenu des items.  1, fiche 22, Français, - biais%20dans%20les%20r%C3%A9ponses

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol