TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

divorce contentieux : terme tiré du Mini-lexique de procédure en droit de la famille et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 1, Français, - divorce%20contentieux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The IFRIC [International Financial Reporting Interpretations Committee] noted that capitalisation of pre-production stripping costs(cost to remove waste before the actual ore is mined) is not contentious. The real issue is capitalisation of stripping costs in the production phase of the mine.  1, fiche 2, Anglais, - pre%2Dproduction%20stripping%20cost

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les coûts d'enlèvement du terrain de couverture pour accéder au gisement sont intégrés au coût de l'immobilisation comme coûts de découverture préliminaire et sont classés comme une composante des immobilisations corporelles.  1, fiche 2, Français, - co%C3%BBt%20de%20d%C3%A9couverture%20pr%C3%A9liminaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Secretary-General indicates that he would submit in his next report to the Security Council, recommendations for a revised timetable for the full implementation of the settlement plan, including preparatory measures for the establishment of the Referendum Commission if, by the end of June, sufficient progress has been made in the identification process and in the search for solutions to the contentious issue of the tribal groups.  2, fiche 3, Anglais, - Referendum%20Commission

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Jurisdiction exercised over unopposed matters.  2, fiche 4, Anglais, - voluntary%20jurisdiction

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Voluntary jurisdiction. Jurisdiction in cases not admitting of contentious litigation.  4, fiche 4, Anglais, - voluntary%20jurisdiction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pouvoir que la loi confère aux tribunaux de statuer en matière gracieuse, le juge étant alors appelé à exercer une fonction d'administration judiciaire et non d'adjudication.  3, fiche 4, Français, - juridiction%20gracieuse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Éviter d'employer dans ce sens, sous l'influence de l'anglais, le terme juridiction volontaire qui a d'autres sens en langue juridique.  2, fiche 4, Français, - juridiction%20gracieuse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A person forced to leave his or her place of residence, either temporarily or permanently, due to environmental disruptions caused by climate change such as a rise in sea level or drought.  3, fiche 5, Anglais, - climate%20refugee

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

One immediately contentious issue is whether people displaced by climate change should be defined as "climate refugees" or as "climate migrants. "[The] use of the word "refugee" to describe those fleeing from environmental pressures is not strictly accurate under international law. The United Nations’ 1951 Convention and 1967 Protocol relating to the status of refugees are clear that the term should be restricted to those fleeing persecution...  2, fiche 5, Anglais, - climate%20refugee

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Even though some authors consider the terms "climate refugee" and "environmental refugee" to be synonyms, others consider "climate refugees" to be a subcategory of "environmental refugees." An "environmental refugee" is a person forced to leave his or her place of residence, either temporarily or permanently, due to changes in the environment caused by ecological disasters, pollution or climate change.  3, fiche 5, Anglais, - climate%20refugee

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne forcée de quitter son lieu de résidence, de façon temporaire ou permanente, à cause d'une dégradation de l'environnement directement liée aux changements climatiques, telle que la hausse du niveau de la mer ou la sécheresse.  4, fiche 5, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20du%20climat

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'un des points de controverse qui surgit aussitôt est celui de savoir s'il faut qualifier les personnes déplacées par les changements du climat de «réfugiés climatiques» ou de «migrants climatiques». [Au] regard du droit international, le mot «réfugié» appliqué aux personnes qui tentent d'échapper aux dérèglements de l'environnement, n'est pas tout à fait correct. La Convention des Nations Unies de 1951 et son Protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés indiquent clairement que cette expression doit être réservée aux personnes qui fuient les persécutions [...]  3, fiche 5, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20du%20climat

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Bien que certains auteurs considèrent les termes «réfugié du climat» et «réfugié de l'environnement» comme étant synonymes, les «réfugiés du climat» seraient une catégorie de «réfugiés de l'environnement». Un «réfugié de l'environnement» est une personne forcée de quitter son lieu de résidence, de façon temporaire ou permanente, à cause de changements dans l'environnement entraînés par une catastrophe écologique, la pollution ou le changement climatique.  4, fiche 5, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20du%20climat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El 60 por ciento de las migraciones ya se produce por motivos relacionados con el medio ambiente: inundaciones, sequías, huracanes. [...] Los refugiados climáticos se cuentan por millones.  1, fiche 5, Espagnol, - refugiado%20clim%C3%A1tico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... the power of the Court of Justice to "do justice" between the litigating States, to decide the case before it with binding force.  3, fiche 6, Anglais, - jurisdiction

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It may be noticed that the Statute limits the word "jurisdiction" to contentious cases, and that word is also mostly used by the Court in the same context.... it is suggested that, in so far as concerns the Court, "jurisdiction" is a stricter concept than "competence. "Jurisdiction relates to the capacity of the Court to decide a concrete case with binding force.  4, fiche 6, Anglais, - jurisdiction

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The jurisdiction of both courts and arbitral tribunals is based on the voluntary submission of the parties.  5, fiche 6, Anglais, - jurisdiction

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

jurisdiction: term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, fiche 6, Anglais, - jurisdiction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pouvoir conféré à une Cour, à un tribunal de connaître de certaines affaires.  3, fiche 6, Français, - juridiction

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne la Cour permanente de Justice internationale et la Cour internationale de Justice, les termes «compétence» et «juridiction» sont parfois employés comme équivalents. [...] Cependant la Cour a, en général et sous réserve de variantes dues à des motifs de rédaction, employé le terme «juridiction» quand elle a considéré son pouvoir de juger d'une manière abstraite, dans sa généralité, dans sa source, par exemple quand elle a énoncé que le consentement des États en était la base, quand elle a parlé de l'acceptation de ce pouvoir ou qu'elle a parlé de sa «juridiction obligatoire» [...]  3, fiche 6, Français, - juridiction

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Cette cause est bien de la juridiction de la Cour supérieure.  4, fiche 6, Français, - juridiction

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Autoridad y] potestad de conocer y fallar en asuntos [...] según las disposiciones [...] o el arbitrio concedido.  1, fiche 6, Espagnol, - jurisdicci%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

competencia: término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 6, Espagnol, - jurisdicci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, fiche 7, Français, - cessation%20d%27emploi%20litigieuse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In very specific circumstances, the CBSA [Canada Border Services Agency] categorizes access requests it receives as either "Director to View" or for "Communications Review, "using the former in situations involving high-profile or contentious files.  1, fiche 8, Anglais, - director%20to%20view

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans des circonstances exceptionnelles, l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] classe les demandes de communication dans deux catégories : «à transmettre au directeur» ou «examen par les Communications».  1, fiche 8, Français, - %C3%A0%20transmettre%20au%20directeur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The promotion or support of contentious legal proceedings by a stranger, who has no direct concern in them, is a wrong actionable at the suit of the other party, in the absence of justifying circumstances. This tort(is) known as maintenance.  1, fiche 9, Anglais, - maintenance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Délit civil qui consiste à appuyer indûment une partie à un litige.  1, fiche 9, Français, - soutien%20abusif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Manager, Innovative Resourcing Services(14-16 FTEs), responsible for providing expert advice on complex and contentious resourcing cases and issues; directing the development and implementation of projects and initiatives of national scope; strategic direction and leadership in the development and implementation of national innovative operational resourcing service delivery/improvement initiatives and solutions and undertakes related research including automation, best practices and emerging trends for application in PWGSC [Public Works and Government Services Canada] ;and managing resources allocated to the Division, including staff located in the Matane Satellite Office; and functional responsibility for national resourcing operations.  1, fiche 10, Anglais, - Manager%2C%20Innovative%20Resourcing%20Services

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

gestionnaire, Services de ressourcement innovateurs : poste qui relève du directeur général, Opérations des ressources humaines, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 10, Français, - gestionnaire%2C%20Services%20de%20ressourcement%20innovateurs

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Manager, Regional/Horizontal Classification Services(5 FTEs, + 5 Trainees), responsible for managing the classification operations program in the regions, providing expert advice on complex and contentious cases and issues; directing the development and implementation of projects and initiatives of national scope; strategic direction and leadership in the development and implementation of national innovative operational organization and classification service delivery/improvement initiatives and solutions and undertakes related research including automation, best practices and emerging trends for application in PWGSC [Public Works and Government Services Canada] ;managing resources allocated to the Division, including direct responsibility for collocated regional classification advisors; and functional responsibility for national classification operations.  1, fiche 11, Anglais, - Manager%2C%20Regional%2FHorizontal%20Classification%20Services

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

gestionnaire, Services de classification régionaux et horizontaux : poste qui relève du directeur général, Opérations des ressources humaines, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 11, Français, - gestionnaire%2C%20Services%20de%20classification%20r%C3%A9gionaux%20et%20horizontaux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The project would be designed for naphtha or natural gas. The fuel linkage for the project was cleared by the Ministry of Power and Natural Gas. The fuel for the plant would be transported either from ... Bombay or Madras by rail up to Sankarpally railway station, a mere two km away from the project site.  2, fiche 13, Anglais, - fuel%20linkage

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Energy needs to be looked at in totality, and not in segments and compartments. A matching fuel policy, for the power sector would have to be outlined to facilitate the creation of fuel linkages. Domestic supplies of primary fuels like coal, lignite, and other liquid fuels, would not be adequate for setting up the required capacity. There is a need to have an "import policy" for these fuels.  3, fiche 13, Anglais, - fuel%20linkage

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Major constraints for private sector projects is the lack of funding owing to poor financial condition of the state electricity boards; flux in privatisation policy of GOI [Government of India], particularly for fuel linkages and transportation; public sector projects feature protracted and contentious bidding procedures; all projects can face opposition by environmental and other pressure groups.  4, fiche 13, Anglais, - fuel%20linkage

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La plupart des fabricants de chaudières mettent en place des circuits d'approvisionnement en combustible.  1, fiche 13, Français, - circuit%20d%27approvisionnement%20en%20combustible

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Circuit de distribution des combustibles ligneux au Sénégal.  3, fiche 13, Français, - circuit%20d%27approvisionnement%20en%20combustible

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The city of Santa Monica, California, has started a public electronic network, installing 15 public-access terminals in banks, community centers and even grocery stores. Anyone who wants to-including the homeless-can get online information about city services, make E-mail connections to city officials and local members of Congress and join discussion groups about contentious local issues like rent control and homelessness.  3, fiche 14, Anglais, - public%20electronic%20network

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

That part of jurisdiction of court that is concerned with contested matters as opposed to voluntary, undisputed matters.  2, fiche 15, Anglais, - contentious%20jurisdiction

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The contentious jurisdiction of the [International Court of Justice] may be classified under three headings : conventional(i. e. by express agreement between the parties) ;under the principle of forum prorogatum(i. e. by tacit agreement) ;and compulsory(i. e. by declaration accepting the Court's jurisdiction vis-à-vis any other State accepting the same obligation).  3, fiche 15, Anglais, - contentious%20jurisdiction

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La Cour [internationale de Justice] est investie d'une compétence contentieuse et d'une compétence consultative. Au contentieux, seuls les États (à l'exclusion des individus ou des organisations internationales) peuvent être parties, s'ils y consentent.  1, fiche 15, Français, - comp%C3%A9tence%20contentieuse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The tenant appeal process does not preclude ministerial reference, which is to say that departments may escalate contentious issues to the ministerial level.  2, fiche 16, Anglais, - contentious%20issue

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le processus d'appel pour le locataire n'écarte pas la possibilité d'avoir recours au ministre, ce qui signifie que les ministères peuvent présenter des questions litigieuses à son intention.  2, fiche 16, Français, - question%20litigieuse

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A short synopsis(approximately 1-2 pages) of the current status of a capital project when the total project cost is $1 million or higher. It is the sole project specific source of information for Headquarters reporting on capital expenditures [and] must highlight the issues surrounding the project, and identify any contentious or controversial aspects.  3, fiche 17, Anglais, - capital%20project%20briefing%20note

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Office Accommodation Services.  2, fiche 17, Anglais, - capital%20project%20briefing%20note

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Briefing notes are internal documents and are not for distribution outside the Branch, without consultation with either the Director of Asset and Investment Management, Capital or the Director of Federal Facilities.  3, fiche 17, Anglais, - capital%20project%20briefing%20note

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Notes d'information sur les projets d'immobilisation : Résumés d'une ou deux pages de l'état d'avancement des projets d'immobilisations d'un million de dollars ou plus. Ces notes sont la seule source d'information sur des projets précis dont dispose l'administration centrale pour faire rapport des dépenses en immobilisations. On doit y trouver les données de base concernant le projet, ainsi qu'un exposé de toutes les questions litigieuses ou controversées.  3, fiche 17, Français, - note%20d%27information%20sur%20les%20projets%20d%27immobilisations

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les notes d'information sont des documents internes; elles ne peuvent être diffusées à l'extérieur de la direction générale qu'après consultation du directeur de la Gestion des investissements - Immobilisations ou du directeur des Installations fédérales.  3, fiche 17, Français, - note%20d%27information%20sur%20les%20projets%20d%27immobilisations

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The jurisdiction of the Supreme Court is usually confined to applications to construe wills already probated in the Surrogate Court and the Supreme Court usually has no jurisdiction in the matter of probate. However, the statute may provide for transferring contentious testamentary matters from the Surrogate Court to the High Court(or trial division of the Supreme Court) by order of a Supreme Court judge. When this is done the judgment of the Supreme Court judge is certified to the Registrar of the Surrogate Court. Whether or not the Supreme Court of the province has testamentary jurisdiction in contentious business and whether that jurisdiction arises initially or depends on an order being made to transfer a contentious matter to it, will depend on the relevant legislation of the province.  1, fiche 18, Anglais, - testamentary%20jurisdiction

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le 18 mars 1970, l'intimée a demandé et obtenu l'émission de lettres d'administration de la cour de vérification du district judiciaire de l'est du Manitoba. Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien n'avait pas consenti, suivant l'art. 44 de la Loi sur les Indiens, à ce que la cour de vérification exerce, relativement à la succession de C, sa juridiction en matière testamentaire.  1, fiche 18, Français, - juridiction%20en%20mati%C3%A8re%20testamentaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 19, Anglais, - act%20of%20contentious%20jurisdiction

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  2, fiche 19, Français, - acte%20de%20juridiction%20contentieuse

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Reproducido de Naciones Unidas con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 19, Espagnol, - acto%20de%20jurisdicci%C3%B3n%20contenciosa

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Contested.  2, fiche 21, Anglais, - contentious

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

... facts which are not contentious...  3, fiche 21, Anglais, - contentious

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Se dit des questions qui sont ou qui peuvent être l'objet d'une discussion devant les tribunaux.  3, fiche 21, Français, - litigieux

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[...] faits non contentieux [...].  4, fiche 21, Français, - litigieux

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

litigieux : 1. Se dit du droit ou des intérêts en litige (possession ou propriété litigieuse) [...] 2. Se dit aussi, plus concrètement, de l'objet matériel en litige (meuble, terrain litigieux).  4, fiche 21, Français, - litigieux

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A right contested in a suit.  3, fiche 22, Anglais, - contentious%20right

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

litigieux : Se dit du droit ou des intérêts en litige (possession ou propriété litigieuse).  1, fiche 22, Français, - droit%20litigieux

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Source: GATT [General Agreement on Tariffs and Trade].  1, fiche 23, Anglais, - on%20a%20contentious%20basis

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

contentious matter  2, fiche 24, Anglais, - in%20a%20contentious%20matter

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dans une procédure juridictionnelle née d'un litige opposant deux adversaires. Au contentieux, le juge dit le droit, indique laquelle des deux prétentions en présence est conforme à la loi ou, le cas échéant, à l'équité.  1, fiche 24, Français, - au%20contentieux

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

contentieux  2, fiche 24, Français, - au%20contentieux

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

By seizure-description [a copyright holder] can obtain authorization to pay a surprise visit, with the assistance of a bailiff and an expert, to the presumed infringer's premises in order to describe the contentious items.  1, fiche 25, Anglais, - seizure%2Ddescription

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Par saisie-description, [le titulaire du droit d'auteur] peut obtenir une autorisation pour que, assisté d'un huissier de justice et d'un expert, il procède, lors d'une visite-surprise chez le contrefacteur présumé, à la description des objets litigieux.  1, fiche 25, Français, - saisie%2Ddescription

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  2, fiche 27, Français, - entrepreneur%20contest%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Argumentative : apt to argue; contentious. Also argumentive.  3, fiche 28, Anglais, - argumentative%20person

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Celui qui se plaît à argumenter.  1, fiche 28, Français, - argumentateur

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Written acknowledgement of legal services rendered in a contentious matter.  2, fiche 29, Anglais, - litigation%20certificate

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

D'après des renseignements obtenus de Catherine Rigaud, traductrice au ministère de la Justice.  1, fiche 29, Français, - certificat%20de%20contentieux

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Examen par une juridiction d'un différend qui lui a été soumis en vue de le régler par une décision ayant force de chose jugée.  1, fiche 30, Français, - proc%C3%A9dure%20contentieuse

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

contentious  1, fiche 31, Anglais, - contentious%20legislation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol