TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Jurisdiction exercised over unopposed matters.  2, fiche 1, Anglais, - voluntary%20jurisdiction

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Voluntary jurisdiction. Jurisdiction in cases not admitting of contentious litigation.  4, fiche 1, Anglais, - voluntary%20jurisdiction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pouvoir que la loi confère aux tribunaux de statuer en matière gracieuse, le juge étant alors appelé à exercer une fonction d'administration judiciaire et non d'adjudication.  3, fiche 1, Français, - juridiction%20gracieuse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Éviter d'employer dans ce sens, sous l'influence de l'anglais, le terme juridiction volontaire qui a d'autres sens en langue juridique.  2, fiche 1, Français, - juridiction%20gracieuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the power of the Court of Justice to "do justice" between the litigating States, to decide the case before it with binding force.  3, fiche 2, Anglais, - jurisdiction

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It may be noticed that the Statute limits the word "jurisdiction" to contentious cases, and that word is also mostly used by the Court in the same context.... it is suggested that, in so far as concerns the Court, "jurisdiction" is a stricter concept than "competence. "Jurisdiction relates to the capacity of the Court to decide a concrete case with binding force.  4, fiche 2, Anglais, - jurisdiction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The jurisdiction of both courts and arbitral tribunals is based on the voluntary submission of the parties.  5, fiche 2, Anglais, - jurisdiction

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

jurisdiction: term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, fiche 2, Anglais, - jurisdiction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pouvoir conféré à une Cour, à un tribunal de connaître de certaines affaires.  3, fiche 2, Français, - juridiction

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne la Cour permanente de Justice internationale et la Cour internationale de Justice, les termes «compétence» et «juridiction» sont parfois employés comme équivalents. [...] Cependant la Cour a, en général et sous réserve de variantes dues à des motifs de rédaction, employé le terme «juridiction» quand elle a considéré son pouvoir de juger d'une manière abstraite, dans sa généralité, dans sa source, par exemple quand elle a énoncé que le consentement des États en était la base, quand elle a parlé de l'acceptation de ce pouvoir ou qu'elle a parlé de sa «juridiction obligatoire» [...]  3, fiche 2, Français, - juridiction

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Cette cause est bien de la juridiction de la Cour supérieure.  4, fiche 2, Français, - juridiction

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Autoridad y] potestad de conocer y fallar en asuntos [...] según las disposiciones [...] o el arbitrio concedido.  1, fiche 2, Espagnol, - jurisdicci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

competencia: término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 2, Espagnol, - jurisdicci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

That part of jurisdiction of court that is concerned with contested matters as opposed to voluntary, undisputed matters.  2, fiche 3, Anglais, - contentious%20jurisdiction

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The contentious jurisdiction of the [International Court of Justice] may be classified under three headings : conventional(i. e. by express agreement between the parties) ;under the principle of forum prorogatum(i. e. by tacit agreement) ;and compulsory(i. e. by declaration accepting the Court's jurisdiction vis-à-vis any other State accepting the same obligation).  3, fiche 3, Anglais, - contentious%20jurisdiction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Cour [internationale de Justice] est investie d'une compétence contentieuse et d'une compétence consultative. Au contentieux, seuls les États (à l'exclusion des individus ou des organisations internationales) peuvent être parties, s'ils y consentent.  1, fiche 3, Français, - comp%C3%A9tence%20contentieuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The jurisdiction of the Supreme Court is usually confined to applications to construe wills already probated in the Surrogate Court and the Supreme Court usually has no jurisdiction in the matter of probate. However, the statute may provide for transferring contentious testamentary matters from the Surrogate Court to the High Court(or trial division of the Supreme Court) by order of a Supreme Court judge. When this is done the judgment of the Supreme Court judge is certified to the Registrar of the Surrogate Court. Whether or not the Supreme Court of the province has testamentary jurisdiction in contentious business and whether that jurisdiction arises initially or depends on an order being made to transfer a contentious matter to it, will depend on the relevant legislation of the province.  1, fiche 4, Anglais, - testamentary%20jurisdiction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le 18 mars 1970, l'intimée a demandé et obtenu l'émission de lettres d'administration de la cour de vérification du district judiciaire de l'est du Manitoba. Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien n'avait pas consenti, suivant l'art. 44 de la Loi sur les Indiens, à ce que la cour de vérification exerce, relativement à la succession de C, sa juridiction en matière testamentaire.  1, fiche 4, Français, - juridiction%20en%20mati%C3%A8re%20testamentaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 5, Anglais, - act%20of%20contentious%20jurisdiction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  2, fiche 5, Français, - acte%20de%20juridiction%20contentieuse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Reproducido de Naciones Unidas con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 5, Espagnol, - acto%20de%20jurisdicci%C3%B3n%20contenciosa