TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To generate the [metadata, ] the agent program may extract features or vectors that characterize the contents of objects such as image files, audio files or video files. The agent program may use artificial intelligence reasoning or a conceptual ontology to generate the [metadata] that is sent to the central site.  1, fiche 1, Anglais, - artificial%20intelligence%20reasoning

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

artificial intelligence reasoning: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 1, Anglais, - artificial%20intelligence%20reasoning

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

raisonnement par intelligence artificielle : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  1, fiche 1, Français, - raisonnement%20par%20intelligence%20artificielle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

técnica de razonamiento de inteligencia artificial  1, fiche 1, Espagnol, - razonamiento%20de%20inteligencia%20artificial

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Artificial corneas known as keratoprostheses were developed to manage high-risk patients by replacing the basic functions of light transmission into the eye for vision, and protection of the soft inner contents of the eyeball. Most prostheses have an optic for transmitting light and a shirt for the integration of the device into the patients’ corneas. The most successful models have been "biosynthetic" ones, which combine a biological skirt with a synthetic plastic optic. These include the osteo-odonto-keratoprosthesis(OOKP) [that] uses a tooth or bone for the skirt...  1, fiche 2, Anglais, - osteo%2Dodonto%2Dkeratoprosthesis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'ostéo-odonto-kératoprothèse (OOKP) est une prothèse mixte os-dent-plexiglas. L'idée est d'utiliser le tissu dentaire du patient pour soutenir une prothèse artificielle oculaire.  1, fiche 2, Français, - ost%C3%A9o%2Dodonto%2Dk%C3%A9ratoproth%C3%A8se

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The actual contents of packages must not be less, on average, than the declared net quantity.  2, fiche 3, Anglais, - net%20quantity

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Net quantity of packaged products.  3, fiche 3, Anglais, - net%20quantity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le contenu réel d'un emballage ne doit pas être inférieur, en moyenne, à la quantité nette déclarée.  2, fiche 3, Français, - quantit%C3%A9%20nette

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Quantité nette des produits préemballés.  3, fiche 3, Français, - quantit%C3%A9%20nette

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A type-in prompt captures information that you enter into the prompt. You can define either a single value or multiple values in a type-in prompt. Type-in prompts are best suited for capturing dates or numeric values that do not require familiarity with the contents of the database.  1, fiche 4, Anglais, - type%2Din%20prompt

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There must be a public bid opening and a public reading of all bids received at the date, time, and place stated in the bid advertisement. This requirement ensures that every person present at the bid opening has the opportunity to hear the bid prices tendered by the various bidders. It follows from this requirement that the contents of all the bids received and opened become public knowledge and that any bid received may be examined by any person with a legitimate interest in doing so.  1, fiche 5, Anglais, - public%20bid%20opening

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ouverture publique des plis[.] Lorsqu'une ouverture publique des plis a été prévue, l'entité acquéresse est tenue de procéder à l'ouverture des plis à l'heure, à la date et à l'endroit indiqués dans les documents de sollicitation.  3, fiche 5, Français, - ouverture%20publique%20des%20soumissions

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A sap refractometer is very helpful when working with [a reverse osmosis unit] as it can give you sugar contents in seconds and harder to break than a hydrometer.  2, fiche 6, Anglais, - sap%20refractometer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Instrument utilisé pour mesurer la teneur en sucre de la sève d'érable.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9fractom%C3%A8tre%20%C3%A0%20s%C3%A8ve

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The splitting off of clusters of mental contents from conscious awareness.  2, fiche 7, Anglais, - dissociation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Often a result of psychic trauma, dissociation may allow the individual to maintain allegiance to two contradictory truths while remaining unconscious of the contradiction.  2, fiche 7, Anglais, - dissociation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Scission de groupes de contenus mentaux hors de la conscience.  1, fiche 7, Français, - dissociation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Faisant souvent suite à un traumatisme psychique, la dissociation peut permettre à l'individu de maintenir l'adhésion à deux vérités contradictoires, tout en restant inconscient de leur contradiction.  1, fiche 7, Français, - dissociation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ruptura de la unidad psíquica de la personalidad con pérdida de la coherencia y coordinación entre los aspectos afectivos, conativos y cognitivos del funcionamiento psíquico.  1, fiche 7, Espagnol, - disociaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The arrector muscles of the hair, or arrector pili, are formed by bundles of closely packed smooth muscle cells. The muscle extends obliquely attaching to the hair follicle to the papillary layer of the dermis.... When the arrector pili muscle contracts, it pulls the hair into a vertical position. It also elevates the epidermis where the hair enters and depresses the epidermis where the muscle attaches at the papillary layer of the dermis, thus forming small hillocks known as goosebumps. In addition, because of the relationship between the arrector pili muscle and the sebaceous gland at the hair follicle, its contraction aids the expulsion of the glands contents.  2, fiche 8, Anglais, - arrector%20muscle%20of%20hair

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

arrector muscle of hair; arrector pili: designations found in the Terminologia Anatomica.  5, fiche 8, Anglais, - arrector%20muscle%20of%20hair

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les muscles arrecteurs des poils ont un de leur point d'attache sur la gaine conjonctive du follicule pileux et l'autre point d'attache est situé dans la couche papillaire du derme; ils sont fixés de telle façon que leur contraction provoque le redressement du follicule, ce qui a pour effet de soulever la peau et de produire la «chair de poule» en réaction au froid ou à la peur. [...] La fonction première du muscle arrecteur du poil est de se contracter afin de pousser le sébum hors des follicules pileux, vers la surface de la peau; le sébum peut ainsi lubrifier la peau.  5, fiche 8, Français, - muscle%20arrecteur%20du%20poil

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

muscle arrecteur du poil : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  6, fiche 8, Français, - muscle%20arrecteur%20du%20poil

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

arrector pili : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  6, fiche 8, Français, - muscle%20arrecteur%20du%20poil

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Structured Query Language(SQL) ] injection retrieves or modifies the contents of an SQL database by entering code into web forms that are meant to receive input for or query SQL databases. These databases may hold personally identifiable or other sensitive information.  1, fiche 9, Anglais, - Structured%20Query%20Language%20injection

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'injection SQL récupère ou modifie le contenu d'une base de données SQL en insérant du code dans des formulaires Web destinés à saisir des données dans les bases de données SQL ou à les interroger. Ces bases de données peuvent contenir des renseignements nominatifs ou de l'information sensible.  1, fiche 9, Français, - injection%20SQL

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

injection SQL : SQL est l'acronyme du terme anglais «Structured Query Language».  2, fiche 9, Français, - injection%20SQL

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Gastrojejunostomy is a surgical procedure in which an anastomosis is created between the stomach and the proximal loop of the jejunum. This is usually done either for the purpose of draining the contents of the stomach or to provide a bypass for the gastric contents. Gastrojejunostomy can be done via either an open or a laparoscopic approach.  2, fiche 10, Anglais, - gastrojejunostomy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ouverture d'une communication entre l'estomac et le jéjunum.  1, fiche 10, Français, - gastro%2Dj%C3%A9junostomie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

To be an analytical biochemist, you must be curious, meticulous, and driven to discover. Analytical biochemists are proficient at advanced biochemical techniques such as liquid or gas chromatography—isolating the components of a sample for further investigation. Another technique commonly used by analytical biochemists is liquid-liquid extraction—a technique that uses liquids with different properties to separate contents of a solution for collection and analysis. An analytical biochemist will typically examine and manipulate various samples with the goals of identifying a sample's components and determining how the individual components can be used for further discovery of new or significant compounds.  2, fiche 11, Anglais, - analytical%20biochemist

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La répartition des biochimistes par type de fonction était : 40 % travaillaient en tant que biochimiste analyste; 12 % pratiquaient en tant que responsable ou coordonnateur(trice) en contrôle de la qualité; 12 % œuvraient en tant que chercheur(se) en biochimie; 12 % occupaient une fonction d'enseignant(e) (collégial ou universitaire); 11 % pratiquaient en tant que biochimiste clinique (spécialiste); 10 % occupaient une fonction de gestionnaire de laboratoire ou de coordonnateur(trice) scientifique [...]  1, fiche 11, Français, - biochimiste%20analyste

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[To record means to] make a record, to spread the contents of an instrument upon a public record, for example, the copying of an instrument filed for record in a book kept for the purpose in a public office. To file for record in a proper office, as in the case of chattel mortgages and conditional sale contracts.  2, fiche 12, Anglais, - record

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

She recorded the deed in the county property office.  3, fiche 12, Anglais, - record

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Solution retenue lorsque l'opération vise le fait de rendre un document public en le consignant ou en l'insérant dans un livre officiel.  1, fiche 12, Français, - publier

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

publier : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - publier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

After trituration, the capsule is opened and its contents are placed in the amalgam well.  2, fiche 13, Anglais, - amalgam%20well

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A programming technique that produces reports based on information describing the input files as well as the format and contents of the output reports.  2, fiche 14, Anglais, - report%20generation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

report generation: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 14, Anglais, - report%20generation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Technique de programmation qui produit des états à partir de la description des fichiers d'entrée et du format et du contenu des états de sortie.  1, fiche 14, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20rapports

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

génération de rapports; génération d'états : désignations et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 14, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20rapports

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An electronic operation that changes the contents of a [terminology] database by adding, modifying, transferring or deleting data.  2, fiche 15, Anglais, - transaction

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Opération électronique qui change le contenu d'une base de données [terminologiques] en ajoutant, en modifiant, en transférant ou en supprimant des éléments.  2, fiche 15, Français, - transaction

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Intervención o manipulación electrónica que cambia el contenido de una base de datos, añadiendo, modificando, transfiriendo o suprimiendo información.  1, fiche 15, Espagnol, - operaci%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Earthquake insurance covers the loss or damage caused to the property and its contents caused by the shaking of the earth.  2, fiche 16, Anglais, - earthquake%20insurance

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'assurance contre les tremblements de terre couvre essentiellement deux risques : la secousse et l'incendie ultérieur.  2, fiche 16, Français, - assurance%20contre%20les%20tremblements%20de%20terre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Nipher shielded snow gauge was introduced in the 1960s to manned weather stations and is a non-recording gauge with an outside shield that looks like an upside-down bell. This shield reduces air flow over the top of the gauge that might otherwise affect the amount of snow captured. Inside the snow gauge is a copper cylinder that is taken inside by the weather observer and the contents melted to determine the water equivalent of the snow.  1, fiche 17, Anglais, - Nipher%20shielded%20snow%20gauge

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le nivomètre à écran de Nipher [...] est formé d'une cloche métallique renversée montée sur un tube télescopique (dont la hauteur peut varier). À l'intérieur de cette cloche, on trouve un cylindre de cuivre dans lequel s'accumule la neige tombée depuis la dernière prise de données. Le haut de la cloche doit toujours être placé à 1,5 mètre de la surface de la neige.  3, fiche 17, Français, - nivom%C3%A8tre%20%C3%A0%20%C3%A9cran%20de%20Nipher

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A machine designed to cut or slit envelopes along one or more edges so that the contents of the envelopes may be withdrawn.  7, fiche 18, Anglais, - envelope%2Dopening%20machine

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

envelope-opening machine; letter-opening machine; mail-opening machine; envelope opening machine; letter opening machine; mail opening machine: These designations are used to refer to the same concept even though the terms "envelope," "letter" and "mail" are not synonymous.  8, fiche 18, Anglais, - envelope%2Dopening%20machine

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

letter opening machine: designation and definition standardized by ISO in the 5138-4 standard published in 1981, a standard that has been withdrawn in 2018.  8, fiche 18, Anglais, - envelope%2Dopening%20machine

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Machine destinée à couper les enveloppes sur un ou plusieurs côtés pour permettre d'en retirer le contenu.  5, fiche 18, Français, - machine%20%C3%A0%20ouvrir%20les%20enveloppes

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

machine à ouvrir les enveloppes; machine à ouvrir le courrier; machine à ouvrir les lettres; machine à décacheter les enveloppes : Ces désignations sont utilisées pour faire référence à la même notion, bien que les termes «enveloppe», «courrier» et «lettre» ne soient pas synonymes.  6, fiche 18, Français, - machine%20%C3%A0%20ouvrir%20les%20enveloppes

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

machine à ouvrir les enveloppes : désignation et définition normalisées par l'ISO dans la norme 5138-4 en 1981, une norme qui a été retirée en 2018.  6, fiche 18, Français, - machine%20%C3%A0%20ouvrir%20les%20enveloppes

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In displacement mode, the address of the operand is formed by adding the displacement to the contents of the register.  2, fiche 19, Anglais, - displacement%20mode

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Content addressable means that items in memory can be retrieved by using part of their contents as a cue, rather than having to know the item's address in memory.  3, fiche 20, Anglais, - associative

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... content addressability can be found in database systems that assign storage locations based on the contents of the data to be stored.  2, fiche 21, Anglais, - content%20addressability

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

FDDS has a bulk density less than gastric fluid and so remains buoyant in the stomach... for a prolonged period of time irrespective of gastric emptying rate. This system, while floating on the gastric contents, slowly releases drug/s at the predetermined rate followed by collapse of the residual system from the stomach...  3, fiche 22, Anglais, - floating%20drug%20delivery%20system

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Envelope closures are designated as either OE(open-end), with an opening along one short-dimension side, or OS(open-side), with the opening along one long dimension of the envelope. Open-end envelopes are commonly used for hand insertion of the contents while open-side envelopes can be used for hand insertion or automated insertion of the contents.  1, fiche 23, Anglais, - open%2Dside%20envelope

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A hypereutectoid alloy is a metal composed of two or more metallic elements in which the concentration of solute is greater than that of the eutectoid. In steel, such alloys display lower carbon contents. Hypereutectoid alloys are corrosion resistant.  2, fiche 24, Anglais, - hypereutectoid%20alloy

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Envelope closures are designated as either OE(open-end), with an opening along one short-dimension side, or OS(open-side), with the opening along one long dimension of the envelope. Open-end envelopes are commonly used for hand insertion of the contents while open-side envelopes can be used for hand insertion or automated insertion of the contents.  3, fiche 25, Anglais, - open%2Dend%20envelope

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... techniques [used] for [the] preservation and analysis of volatile evidence contained from a running computer.  2, fiche 26, Anglais, - live%20data%20forensics

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Traditional forensics involves seizing the machine and returning it to the lab environment for a forensic analysis. This can destroy information or make information inaccessible, such as RAM [random-access memory] contents, [encrypted] containers, cloud storage data, etc. Live data forensics involves examining the machine on the scene in order to preserve this volatile information.  2, fiche 26, Anglais, - live%20data%20forensics

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Researchers are analyzing plankton levels in the stomach contents of captured coho. They will use this data to adapt the timing of release such that the juvenile fish enter seawater when food is at maximum availability.  3, fiche 27, Anglais, - release%20time

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs analysent les niveaux d'abondance du phytoplancton dans l'estomac de saumons cohos capturés et ils utiliseront les données obtenues pour ajuster le moment de libération des juvéniles de façon à ce que ceux-ci gagnent le milieu marin lorsque la disponibilité de la nourriture est maximale.  2, fiche 27, Français, - moment%20de%20lib%C3%A9ration

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An intracytoplasmic vacuole containing elements of the cell’s own cytoplasm, formed by macroautophagy.  4, fiche 28, Anglais, - autophagosome

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[The vacuole] fuses with a primary lysosome to form an autolysosome, subjecting its contents to enzymatic digestion.  4, fiche 28, Anglais, - autophagosome

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Organite présent dans la plupart des cellules eucaryotes, entouré d'une double membrane, qui intervient dans la macroautophagie.  4, fiche 28, Français, - autophagosome

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dans le cytoplasme des cellules infectées, Listeria est confrontée à une deuxième barrière de surveillance : l'autophagie. Quand la cellule détecte un corps étranger dans son cytoplasme, elle l'entoure d'une vacuole - un autophagosome. Tout comme celui des phagosomes des macrophages, le contenu de cet autophagosome est dégradé par fusion avec des lysosomes.  5, fiche 28, Français, - autophagosome

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Au cours de la macroautophagie, la membrane externe de l'autophagosome fusionne avec celle du lysosome et la membrane interne est digérée par les hydrolases lysosomales en même temps que le matériel séquestré.  4, fiche 28, Français, - autophagosome

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

autophagosome : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 septembre 2019.  6, fiche 28, Français, - autophagosome

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A "release package" is a set of configuration items that will be built, tested and deployed together as a single release. Each release will take the documented release units into account when designing the contents of the release package.... Where possible, release packages should be designed so that some release units can be removed if they cause issues in testing.  1, fiche 29, Anglais, - release%20package

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A bilingual concordancer is a tool that can be used to investigate the contents of a parallel corpus.  2, fiche 30, Anglais, - bilingual%20concordancer

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] un concordancier bilingue est un outil d'aide à la traduction qui, grâce à un corpus regroupant de nombreux textes bilingues, permet de rechercher des termes en contexte et de trouver leur traduction.  2, fiche 30, Français, - concordancier%20bilingue

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

El análisis de corpus de COVALT se realiza mediante AlfraCOVALT, un programa de concordancias bilingüe desarrollado dentro del grupo de investigación del profesor [...].  1, fiche 30, Espagnol, - programa%20de%20concordancias%20biling%C3%BCe

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A microscopic filamentous [developmental period] in the reproductive cycle of Porphyra [seaweed] ...  3, fiche 31, Anglais, - conchocelis%20stage

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The conchocelis phase is diploid. Under specific conditions of light intensity and quality, day-length and temperature stimulate the production of gametes. These filaments form swollen branches("conchosporangia") in which the cells develop the plastid features of blade-phase cells(stellate plastids with conspicuous pyrenoid). These branches protrude from the substrate and eventually release their contents as individual cells("conchospores").  4, fiche 31, Anglais, - conchocelis%20stage

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Étape] microscopique [filamenteuse] du cycle de reproduction [des algues du genre] Porphyra [...]  2, fiche 31, Français, - stade%20conchocelis

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le stade conchocelis est diploïde. Sous des conditions spécifiques d'intensité et de qualité de lumière, la longueur et la température du jour stimulent la production des gamètes. Ces filaments forment les branches gonflées [(«conchosporanges»)] dans lesquelles les cellules développent les caractéristiques plastidiales des cellules du stade lame (plastides étoilées avec le pyrénoïde visible). Ces branches s'éloignent du substrat et libèrent, par la suite, leur contenu sous formes de cellules individuelles («conchospores»).  3, fiche 31, Français, - stade%20conchocelis

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

As the corn plant matures, the grain content increases, but the digestibility of the starch declines. Often, the energy content of mature silages is diminished and the available energy is lower than silage harvested at one-half milk line, even though the fiber content is lower in the more mature silage. More mature silages also will tend to have lower sugar contents and lower fiber digestibility than those harvested near one-half milk line.  2, fiche 32, Anglais, - mature%20silage

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] l'alimentation des animaux avec un ou l'autre des ensilages n'a affecté que les quantités disponibles pour l'animal des vitamines B1, B3 et B9. Fait à noter, celles-ci étaient plus importantes lorsque les animaux recevaient une diète à base d'ensilage mature.  2, fiche 32, Français, - ensilage%20mature

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[A] teaching process in which a computer is used for educational purposes with students ...  7, fiche 33, Anglais, - computer%2Daided%20instruction

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

It can be used to directly propose contents on given topics or to present drills, practice exercises, and tutorial sequences to the students.  7, fiche 33, Anglais, - computer%2Daided%20instruction

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

computer-aided instruction; computer-assisted instruction: terms standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  8, fiche 33, Anglais, - computer%2Daided%20instruction

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'E.A.O. associe explicitement deux domaines de spécialisation, la pédagogie et l'informatique [...]  5, fiche 33, Français, - enseignement%20assist%C3%A9%20par%20ordinateur

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

enseignement assisté par ordinateur : terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  6, fiche 33, Français, - enseignement%20assist%C3%A9%20par%20ordinateur

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Uso de computadoras (ordenadores) para la instrucción individual y en las aulas.  3, fiche 33, Espagnol, - educaci%C3%B3n%20asistida%20por%20computadora

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Técnica de enseñanza en modo (modalidad) conversacional, con una computadora (ordenador) que tiene un plan de estudio preprogramado.  3, fiche 33, Espagnol, - educaci%C3%B3n%20asistida%20por%20computadora

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

El curso programado escoge el siguiente tema o fase de estudios según las respuestas previas dadas por el estudiante, permitiendo que cada estudiante progrese a su propio paso en relación directa con su capacidad para aprender.  3, fiche 33, Espagnol, - educaci%C3%B3n%20asistida%20por%20computadora

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Where the State... has strong reasons, supported by prima facie evidence, to believe that the consular bag has been used for unlawful purposes, the Ministry of Foreign Affairs... may request the consular mission concerned to open the bag in order to ascertain its contents. It shall be opened in the presence of a representative of the Ministry of Foreign Affairs and one member of the mission to which the bag belongs. Should the mission refuse the request to open the bag, then the bag must be returned to its place of origin.  2, fiche 34, Anglais, - consular%20mission

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'État a de sérieux motifs, corroborés par des indices évidents, de croire que la valise consulaire a été utilisée à des fins illégales, le Ministère des affaires étrangères de l'État [...] est en droit de demander à la mission consulaire [...] d'ouvrir la valise pour en vérifier le contenu. La valise est ouverte en présence d'un représentant du Ministère des affaires étrangères et d'un membre de la mission à laquelle appartient la valise. Si la mission refuse de procéder à l'ouverture de la valise, celle-ci est renvoyée à son lieu d'origine.  2, fiche 34, Français, - mission%20consulaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Digital prints are... any prints created utilizing digital technologies to transfer the contents of a digital file directly to a printing substrate.  1, fiche 35, Anglais, - digital%20print

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

... mark a file or disk so that its contents cannot be modified or deleted.  2, fiche 36, Anglais, - write%2Dprotect

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A bactericidal antibiotic kills bacteria by interfering with the formation of the bacterium's cell wall or its cell contents.  1, fiche 37, Anglais, - bactericidal%20antibiotic

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Un antibiotique bactéricide tue les bactéries.  2, fiche 37, Français, - antibiotique%20bact%C3%A9ricide

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Los antibióticos son sustancias químicas producidas de forma artificial en laboratorios a partir de derivados sintéticos, o generadas de forma natural por los seres vivos, que matan (bactericidas) o impiden (bacteriostáticos) el crecimiento de ciertas clases de microorganismos, principalmente bacterias.  1, fiche 37, Espagnol, - antibi%C3%B3tico%20bactericida

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The mode in which the user may survey or peruse all or part of the contents of a hypermedia programme.  2, fiche 38, Anglais, - browse%20mode

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Modo de exploración. Permite explorar la red y conectarse con los ordenadores de los estudiantes con un nombre de ordenador específico.  1, fiche 38, Espagnol, - modo%20de%20exploraci%C3%B3n

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Form, contents and effect of the award. The arbitral award shall be drawn up in writing and shall include :... the de facto and de jure reasons for the award or, in case of an arbitral award made ex aequo et bono, the grounds on which the decision is based...  1, fiche 39, Anglais, - arbitral%20award%20made%20ex%20aequo%20et%20bono

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A device for catching fish that consists of a net or other structure which diverts the fish into an enclosure so arranged that egress is more difficult than ingress.  9, fiche 40, Anglais, - creel

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Once on board, the creel is opened, and its contents sorted(crabs, lobsters, or prawns above the minimum legal size retained, and the rest returned to sea). Creels are then quickly re-baited and positioned at the back of the boat in an ordered manner to allow for creels and lines to be deployed at intermediate or higher speeds.  10, fiche 40, Anglais, - creel

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Engin de pêche, panier oblong en osier, en filet, ou en treillage métallique […] muni à son entrée d'un goulet.  5, fiche 40, Français, - nasse

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[…] les Innus […] font un petit mur de pierres, y laissent un espace pour une nasse. Rencontrant l'obstacle à marée descendante, les anguilles sont dirigées vers la nasse où elles restent piégées.  6, fiche 40, Français, - nasse

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Selon l'espèce, les casiers sont parallélépipédiques, cylindriques, demi-cylindriques à fond plat, hémisphériques à fond plat. L'armature supporte soit un treillis en filet, soit un grillage métallique ou plastique, soit des lattes de bois. Le casier est doté, à la partie supérieure ou sur les côtés, d'une ouverture : la goulotte. Les casiers appâtés et lestés sont posés sur le fond, isolés ou en filières; un orin relie l'engin à des flotteurs en surface.  7, fiche 40, Français, - nasse

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

casier à homards  8, fiche 40, Français, - nasse

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[Artefacto] de pesca, consistente en una cesta de mimbre o de alambre, y también en una armazón forrada con red, provista de una trampa cónica (por la cual pueden entrar los peces y crustáceos pero no salir) y de otro orificio con tapa que permite sacarlos.  4, fiche 40, Espagnol, - nasa

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Nasa langostera  2, fiche 40, Espagnol, - nasa

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Either of two elongated saclike glands that secrete their fluid contents into the ejaculatory ducts of some male mammals.  3, fiche 41, Anglais, - seminal%20gland

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

glandula vesiculosa: This term should be used instead of vesicula seminalis because the organ is not a reservoir for semen, but a gland secreting a substantial part of seminal plasma.  4, fiche 41, Anglais, - seminal%20gland

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

seminal gland; seminal vesicle: designations derived from the Terminologia Anatomica.  5, fiche 41, Anglais, - seminal%20gland

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

A09.3.06.001: Terminologia Anatomica identifying number.  5, fiche 41, Anglais, - seminal%20gland

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

glande vésiculeuse; glande séminale; vésicule séminale : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 41, Français, - glande%20v%C3%A9siculeuse

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

A09.3.06.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 41, Français, - glande%20v%C3%A9siculeuse

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

There is... a growing interpenetration of media, as genres, themes and contents flow from one to another with increasing ease as a result of the movement from analogue to digital coding and the consolidation of communications conglomerates.  1, fiche 42, Anglais, - analogue%20to%20digital%20coding

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

An installation program or installer is a computer program that installs files, such as applications, drivers, or other software, onto a computer. Some installers are specifically made to install the files they contain; other installers are general-purpose and work by reading the contents of the software package to be installed.  1, fiche 43, Anglais, - installation%20program

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The total potential heat release if a building and its contents burned.  3, fiche 44, Anglais, - fire%20load

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The nature and potential magnitude of fire in a building are directly related to the amount and physical arrangement of combustibles present ... Because of this, all codes classify buildings by occupancy and construction, because these features are related to the amount of combustibles. The total amount of combustibles is called the "fire load" of the building.  4, fiche 44, Anglais, - fire%20load

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

fire load: designation standardized by ISO.  5, fiche 44, Anglais, - fire%20load

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

fire load; fire loading: designations officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 44, Anglais, - fire%20load

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Chaleur potentielle totale dégagée si un bâtiment et son contenu brûlent.  4, fiche 44, Français, - charge%20combustible

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

charge calorifique : désignation normalisée par l'ISO.  5, fiche 44, Français, - charge%20combustible

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

charge d'incendie : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 44, Français, - charge%20combustible

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de calor por unidad de superficie que se emite en la combustión completa de todos los materiales y productos que se encuentran en un recinto.  1, fiche 44, Espagnol, - carga%20de%20fuego

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Esta magnitud depende de la cantidad, naturaleza y poder calorífico de dichos materiales y productos.  1, fiche 44, Espagnol, - carga%20de%20fuego

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The BLINK command is used to cause a color map entry to periodically alternate between two colors... The mechanism for performing this alternation is called a blink process. This process periodically overwrites the contents of the current in-use drawing color(the "blink-from" color) and substitutes the current contents of another entry in the color map, which is called the "blink-to" color.  2, fiche 45, Anglais, - blinking%20process

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La commande CLIGNOTEMENT est utilisée pour qu'une entrée de la carte des couleurs alterne périodiquement entre deux couleurs [...] Cette alternance est réalisée par un processus de clignotement : le contenu actuel d'une entrée de la carte des couleurs, appelée couleur travail, est substitué périodiquement à la couleur de dessin effective ponctuelle, appelée couleur repos.  2, fiche 45, Français, - processus%20de%20clignotement

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Binary objects are commonly used to contain the contents of a file-either a real one or the contents of a file pushed from a client side application(e. g. a web browser).  4, fiche 46, Anglais, - binary%20object

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre du cycle de vie de développement logiciel, le code source est régulièrement compilé dans des objets binaires durant le processus d'intégration continue.  2, fiche 46, Français, - objet%20binaire

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A rapid, relatively inexpensive, and rugged field method used for testing for a specific substance or closely related group of substances which are sufficiently selective and sensitive to allow at least semi-quantitative detection of residues in contents in accordance with the established maximum limit.  1, fiche 47, Anglais, - screening%20method

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Méthode de terrain rapide, relativement peu onéreuse et rudimentaire utilisée pour tester la présence d'une substance spécifique ou d'un groupe de substances étroitement liées, et suffisamment sélective et sensible pour permettre au moins une détection semi-quantitative des résidus, à des teneurs conformes à la limite maximale établie.  1, fiche 47, Français, - m%C3%A9thode%20de%20d%C3%A9pistage

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

When a particular program is recalled all of the settings are also stored in the edit buffer. Any changes you make to any parameters are written there and held. If you wish to save those updated settings, the contents of the edit buffer are written to the program memory for permanent storage. If, instead, you call up a new program, the contents of the edit buffer are flushed and overwritten with the settings for the new program. Many devices will warn or ask you if you wish to save unsaved changes before allowing you to overwrite the edit buffer.  2, fiche 48, Anglais, - edit%20buffer

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Landfill capping is a containment technology that forms a barrier between the contaminated media and the surface, thereby shielding humans and the environment from the harmful effects of its contents and perhaps limiting the migration of the contents. … Landfill caps do not lessen the toxicity, mobility, or volume of hazardous wastes, but they do limit migration. Landfill caps are most effective where most of the underlying waste is above the water table.  1, fiche 49, Anglais, - landfill%20cap

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

landfill cover system  2, fiche 49, Anglais, - landfill%20cap

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

De plus, dans le cadre d'une utilisation en couverture de décharge, la matériau sélectionné doit permettre la végétalisation du site.  1, fiche 49, Français, - couverture%20de%20d%C3%A9charge

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

système de recouvrement de site d'enfouissement  4, fiche 49, Français, - couverture%20de%20d%C3%A9charge

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Quality control technologist... Responsibilities[ :] Test road construction materials such as asphalt concrete pavement and granular base course.... Provide technical advice during bidding. i. e. asphalt contents, gradation splits and suitability of aggregates.  2, fiche 50, Anglais, - quality%20control%20technologist

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

El tecnólogo en control de calidad adquiere las competencias cognitivas, socio afectivas y comunicativas necesarias para producir conocimiento tecnológico que solucione problemas en el área del control de calidad […]  1, fiche 50, Espagnol, - tecn%C3%B3logo%20en%20control%20de%20calidad

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

You can customize the way the Memory window shows memory contents. By default, memory contents appear as one-byte integers in hexadecimal format, and the number of columns is determined automatically by the current width of the window.  1, fiche 51, Anglais, - memory%20content

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Entubado. Una técnica en la que la memoria carga los contenidos en la memoria solicitados en una pequeña memoria caché compuesta de SRAM e inmediatamente comienza a buscar el siguiente contenido de memoria.  1, fiche 51, Espagnol, - contenido%20de%20memoria

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The branch of hydrology that deals with the application of hydrological principles to the several facets of the hydrological cycle.  2, fiche 52, Anglais, - applied%20hydrology

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

In the 20th century, the quantitative description of the earth's waters has involved an increasing variety of measurements at a growing number of localities. These basic data include the intensity and duration of rainfall, the accumulation of snow, the height and discharge of streams, the levels and contents of lakes and reservoirs, the composition of dissolved solids and of sediments in water, and the evaporation rate from reservoirs. The analysis and interpretation of these data constitute what is called applied hydrology.  3, fiche 52, Anglais, - applied%20hydrology

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Branche de l'hydrologie qui traite de l'application des principes hydrologiques aux différentes facettes du cycle hydrologique.  2, fiche 52, Français, - hydrologie%20appliqu%C3%A9e

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Parte de la hidrología que estudia las aplicaciones de los principios hidrológicos a los diferentes aspectos del ciclo hidrológico.  2, fiche 52, Espagnol, - hidrolog%C3%ADa%20aplicada

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The model parameters are determined from independent experiments set in a growth room. Long-term measurements of plant growth, nitrogen and nitrate accumulations are completed by short-term measurements of net uptake rate, plant nitrate and water contents during a nycthemeral cycle followed by a prolonged period of darkness.  3, fiche 53, Anglais, - nycthemeral%20cycle

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

De igual manera, entre los ritmos del hombre no es raro que una variable presente dos máximos por nictémero: ¿se trata de un ritmo de unas 12 horas (circa-0,5-diano) o de dos ritmos circadianos diferentes desfasados? Hay apariencias cíclicas que pueden llevar a interpretaciones fisiológicas completamente falsas.  1, fiche 53, Espagnol, - nict%C3%A9mero