TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[To record means to] make a record, to spread the contents of an instrument upon a public record, for example, the copying of an instrument filed for record in a book kept for the purpose in a public office. To file for record in a proper office, as in the case of chattel mortgages and conditional sale contracts.  2, fiche 1, Anglais, - record

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

She recorded the deed in the county property office.  3, fiche 1, Anglais, - record

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Solution retenue lorsque l'opération vise le fait de rendre un document public en le consignant ou en l'insérant dans un livre officiel.  1, fiche 1, Français, - publier

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

publier : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - publier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Form, contents and effect of the award. The arbitral award shall be drawn up in writing and shall include :... the de facto and de jure reasons for the award or, in case of an arbitral award made ex aequo et bono, the grounds on which the decision is based...  1, fiche 2, Anglais, - arbitral%20award%20made%20ex%20aequo%20et%20bono

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Usually used in the plural  2, fiche 4, Anglais, - contents%20of%20the%20case

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There must be neither leakage from, nor serious rupture of, any of the tested drums or of the inner receptacles they may contain. In the case of packages of explosives, no rupture is permitted. When removable-head drums intended to contain solids are subjected to a drop test in such a way as to strike the target by the head, the packaging may be regarded as having passed the test if the contents are retained intact by a device such as an inner receptacle(e. g. a plastic bag) even if the lid is no longer a leakproof fit on the head of the drum.  5, fiche 5, Anglais, - drop%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il ne doit y avoir aucune fuite, ni aucune rupture importante des fûts ayant subi les épreuves ou des récipients intérieurs qu'ils peuvent contenir. Pour les colis de matières et objets explosibles, aucune rupture n'est admise. Lorsque des fûts à ouverture totale destinés à contenir des solides sont soumis à l'épreuve de chute de telle façon que le fût frappe l'aire de réception sur le fond, l'emballage peut être considéré comme ayant subi l'épreuve avec succès si le contenu est retenu sans déperdition par un dispositif tel qu'un récipient intérieur, par exemple un sac en matière plastique, même si le couvercle ne demeure plus assujetti hermétiquement sur le fond du fût.  6, fiche 5, Français, - %C3%A9preuve%20de%20chute

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La résistance. Aux chocs : l'emballage doit résister aux chocs dans les conditions normales [...] - à titre d'épreuve tout emballage garni de son contenu doit pouvoir subir une chute de 1,20 m sur un sol cimenté sans perdre son étanchéité. Suivent les détails pour les essais [...]  5, fiche 5, Français, - %C3%A9preuve%20de%20chute

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Use of utility or special programs to alter data files.  2, fiche 6, Anglais, - superzapping

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

In computing, the process of modifying a program by making a direct change to the object or machine code.  3, fiche 6, Anglais, - superzapping

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Superzapping derives its name from Superzap, a macro utility program used in most IBM computer centers as a system tool. Any computer center that has a secure computer operating mode needs a "break glass in case of emergency" computer program that will bypass all controls to modify or disclose any of the contents of the computer. Computers sometimes stop, malfunction... or perform unexpectedly and need attention that normal access methods do not allow. In such cases, a universal access program is needed. This is similar in one way to a master key to be used if all other keys are lost.... Utility programs such as Superzap are powerful and dangerous tools in the wrong hands.  4, fiche 6, Anglais, - superzapping

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Utilisation de programmes utilitaires ou spéciaux pour modifier des fichiers.  3, fiche 6, Français, - modification%20%C3%A0%20la%20vol%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Technique utilisée par un utilitaire fréquemment employé par les grand centres informatiques. Cet utilitaire «saute» par-dessus [toutes] les sécurités et tous les contrôles pour permettre aux informaticiens d'effectuer des corrections au système d'exploitation (patch), d'effectuer des vidages-mémoire ou de rechercher des causes de malfonction. On peut comparer le superzapping au «passe» utilisé dans les grands hôtels pour accéder n'importe où. On a évidemment intérêt à conserver cet utilitaire le plus confidentiel possible.  4, fiche 6, Français, - modification%20%C3%A0%20la%20vol%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In Putnam's "Twin Earth Case" people on Twin Earth are identical to those of Earth, have the same psychological states as we have, and believe in the same things about a substance(milk, water) they encounter. Except that the substance on Twin Earth is different from that on Earth even if it looks identical. So that people's beliefs as propositional contents are not about the same substance. A judgement that "water is H2O" for instance is false on Twin Earth, whereas it is true on Earth.  1, fiche 7, Anglais, - propositional%20content

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

propositionnel : qui concerne les propositions en tant qu'opposées aux concepts.  2, fiche 7, Français, - contenu%20propositionnel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A protective book-shaped case for books and documents usu. with a slide-on top that completely covers the contents. Web.  1, fiche 8, Anglais, - solander%20box

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Norme H-13000 de l'AFNOR emballage 119lder/7.12.73  1, fiche 8, Français, - caisse%20t%C3%A9lescope

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A protective often leather-covered and book-shaped case for books and documents usually with a slide-on top that completely covers the contents.  1, fiche 9, Anglais, - Solander%20case

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Couverture mobile et supplémentaire qui sert à protéger les ouvrages de luxe.  1, fiche 9, Français, - embo%C3%AEtage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol