TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the concept of damage control... sees surgery as part of the process of resuscitation rather than an end in itself. In a damage control laparotomy for a critically wounded and exsanguinating patient the surgeon focuses on achieving haemostasis and preventing uncontrolled spillage of intestinal contents and urine, the laparotomy is abbreviated and the surgeon expends his or her efforts restoring the patient's... physiology in the surgical intensive care unit. Delayed gastrointestinal reconstruction can then be achieved following full haemodynamic resuscitation and restoration of coagulation variables to normal.  4, fiche 1, Anglais, - damage%20control%20laparotomy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

damage control surgery: Some authors use the term "damage control surgery" as a synonym of "abbreviated laparotomy" or "damage control laparotomy" to refer to a laparotomy for rapid control of hemorrhage and contamination. However, for several authors, "damage control surgery" refers to a three-stage process that includes an initial abbreviated laparotomy, followed by systemic management in an intensive care unit and a definitive repair surgery.  5, fiche 1, Anglais, - damage%20control%20laparotomy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ceci a amené le concept de laparotomie écourtée dont le but est de réaliser rapidement l'hémostase, de suturer une plaie digestive, voire de réaliser une exclusion digestive et de refermer la laparotomie sans fermeture aponévrotique en se limitant uniquement à la couverture cutanée avec comme but de reprendre secondairement le patient dans les jours qui suivent lorsque les conditions hémodynamiques seront meilleures.  3, fiche 1, Français, - laparotomie%20%C3%A9court%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quality control technologist... Responsibilities[ :] Test road construction materials such as asphalt concrete pavement and granular base course.... Provide technical advice during bidding. i. e. asphalt contents, gradation splits and suitability of aggregates.  2, fiche 2, Anglais, - quality%20control%20technologist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El tecnólogo en control de calidad adquiere las competencias cognitivas, socio afectivas y comunicativas necesarias para producir conocimiento tecnológico que solucione problemas en el área del control de calidad […]  1, fiche 2, Espagnol, - tecn%C3%B3logo%20en%20control%20de%20calidad

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Piggybacking typically requires ordering a cover load from a legitimate vendor, arranging shipping and transportation, and gaining control of the shipment when it arrives in Canada. Gaining control can involve the removal of the contents or the entire container at the pier or an alternate location(e. g. in transit or at a bonded warehouse).  2, fiche 3, Anglais, - piggybacking

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action visant à détourner de manière illicite le transport de marchandises ou d’objets sans se faire repérer dans le but d’en faire le trafic.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9routage%20illicite

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Déroutage illicite de marchandises, déroutage illicite d'objets.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9routage%20illicite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A specification that documents the design of a system or system component; for example, a software configuration item. Typical contents include system or component algorithms, control logic, data structures, data set-use information, input/output formats, and interface descriptions.  2, fiche 4, Anglais, - design%20specification

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A designer will try to understand a design problem that has been assigned to him by writing a design specification. The specifications relate to technical systems that do not exist at that time. Other specifications relate to existing systems, for instance manufacturing specifications, test specifications, operation specifications....  3, fiche 4, Anglais, - design%20specification

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

See also "requirements specifications".  2, fiche 4, Anglais, - design%20specification

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

As a rule when "specification" is used in the singular, the writer is referring to the document; when it is used in the plural, "specifications" means the statements included in the document.  4, fiche 4, Anglais, - design%20specification

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

design specification: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  5, fiche 4, Anglais, - design%20specification

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Spécification qui documente la conception d'un système ou d'un élément de système; par exemple, un élément de la configuration d'un logiciel. Les contenus types comprennent les algorithmes du système ou de l'élément, la logique de commande, les structures de données, les renseignements sur l'utilisation d'un ensemble de données, les formats d'entrée/sortie et les descriptions des interfaces.  1, fiche 4, Français, - sp%C3%A9cification%20du%20projet

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Voir également «spécification des exigences».  1, fiche 4, Français, - sp%C3%A9cification%20du%20projet

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Resultado de un análisis de las necesidades de información de un sistema específico dentro de una organización; incluyendo las especificaciones para las entradas, salidas y procesamiento.  1, fiche 4, Espagnol, - especificaci%C3%B3n%20del%20dise%C3%B1o

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Minimum fire spread ratings and noncombustible building material play an obvious role in the provision of fire protection.... Although the restriction of material combustibility is an asset, it is not always practical to specify and/or control the exclusive use of noncombustible materials or noncombustible contents, 100%. Despite efforts to restrict the use of combustible materials fires continue to start.  1, fiche 5, Anglais, - noncombustible%20construction%20material

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Noncombustible construction: A structure made of material that does not ignite or spread flame readily when exposed to fire.  2, fiche 5, Anglais, - noncombustible%20construction%20material

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La vitesse de propagation du feu et l'utilisation de matériaux de construction incombustibles jouent un rôle important dans la protection contre l'incendie (...) Bien que les exigences en matière d'incombustibilité des matériaux soient un atout, il n'est pas toujours pratique de prescrire ou de contrôler l'utilisation exclusive de matériaux de construction ou de contenus tout à fait incombustibles. En dépit des efforts déployés pour restreindre l'utilisation des matériaux combustibles, des incendies continuent de se déclarer.  1, fiche 5, Français, - mat%C3%A9riau%20de%20construction%20incombustible

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A control apparatus for a parenteral administration set which includes a calibrated rate control clamp for determining the time period over which the contents of a standard supply container of physiological liquid is delivered.  2, fiche 6, Anglais, - parenteral%20administration%20set

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

intraveineuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 6, Français, - %C3%A9quipement%20d%27administration%20intraveineuse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Formatting and processing capabilities include: contents checking.  1, fiche 7, Anglais, - contents%20checking

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Solution carried out of a bath by the work and the associated handling equipment.  1, fiche 8, Anglais, - drag%20out

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The additives concentration and iron content were chosen such that control of the reactor contents was then possible by adjusting the drag stream.  2, fiche 8, Anglais, - drag%20out

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le contexte est celui de la valorisation des résidus d'hydrocraquage.  2, fiche 8, Français, - solution%20entra%C3%AEn%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A substance or mixture that may spontaneously polymerize with an increase in pressure unless protected by the addition of an inhibitor or by refrigeration or other thermal control; may decompose to release gas in its container; or comprise the contents of a self-pressurized container.  1, fiche 9, Anglais, - pressure%2Dgenerating%20material

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

RESet signal (acronym, pronounce letter individually)  2, fiche 10, Anglais, - reset%20signal

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the signal ALE(address latch enable), as well as the signals RD(READ), WR(WRITE), I/O/M... and, finally, the reset signal RES(used to set the contents of the internal registers to O), are derived from the control bus.  3, fiche 10, Anglais, - reset%20signal

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En se déplaçant [...] vers la droite, on s'aperçoit que le signal de validation du latch d'adresse ALE, aussi bien que les signaux RD (LECTURE), WR (ÉCRITURE), I/O/M [...] et, enfin, le signal de remise à zéro RES (qui sert à remettre à zéro le contenu des registres internes), sont recueillis sur le bus de commande.  1, fiche 10, Français, - signal%20de%20remise%20%C3%A0%20z%C3%A9ro

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Menstrual extraction is a highly successful method of fertility control in which tissue is removed from the endometrial cavity through a small, flexible plastic Karman cannula attached to a source of suction. The uterine contents are sucked before the period is due and before pregnancy has been confirmed.  1, fiche 12, Anglais, - menstrual%20extraction

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'extraction menstruelle - avortement avant 8 semaines de gestation: Le principe suit celui de l'avortement par aspiration, mais se fait manuellement plutôt qu'à l'aide d'un appareil électrique. Il s'agit d'insérer dans le col utérin une canule qui fonctionne sous le même principe qu'une seringue, munie à son extrémité d'un petit crochet. Le contenu de l'utérus est aspiré par succion à l'intérieur de la canule qui en tournant gratte doucement la paroi utérine et la nettoie.  1, fiche 12, Français, - extraction%20menstruelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

microprogram control : technique... using the contents of the ROM to control the sequence of operations.  2, fiche 13, Anglais, - microprogram%20control%20routing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Acheminement des différentes microcommandes issues du séquenceur central vers les organes correspondants du chemin des données.  1, fiche 13, Français, - distribution%20des%20microcommandes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A ROM and counter form the basis for execution control logic.... This technique is called microprogram control, since the contents of the ROM control the sequence of operations.  1, fiche 14, Anglais, - microprogram%20control

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La méthode des microprogrammes de contrôle est particulièrement efficace pour le diagnostic des pannes. Cette méthode, applicable aux calculateurs ayant des opérateurs de commande microprogrammés (...) consiste à exécuter des microprogrammes de contrôle au niveau de chaque organe d'un calculateur et à localiser les pannes au niveau du composant par analyse du comportement des organes qui sont en panne.  1, fiche 14, Français, - m%C3%A9thode%20des%20microprogrammes%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol