TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

FDDS has a bulk density less than gastric fluid and so remains buoyant in the stomach... for a prolonged period of time irrespective of gastric emptying rate. This system, while floating on the gastric contents, slowly releases drug/s at the predetermined rate followed by collapse of the residual system from the stomach...  3, fiche 1, Anglais, - floating%20drug%20delivery%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The branch of hydrology that deals with the application of hydrological principles to the several facets of the hydrological cycle.  2, fiche 2, Anglais, - applied%20hydrology

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the 20th century, the quantitative description of the earth's waters has involved an increasing variety of measurements at a growing number of localities. These basic data include the intensity and duration of rainfall, the accumulation of snow, the height and discharge of streams, the levels and contents of lakes and reservoirs, the composition of dissolved solids and of sediments in water, and the evaporation rate from reservoirs. The analysis and interpretation of these data constitute what is called applied hydrology.  3, fiche 2, Anglais, - applied%20hydrology

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Branche de l'hydrologie qui traite de l'application des principes hydrologiques aux différentes facettes du cycle hydrologique.  2, fiche 2, Français, - hydrologie%20appliqu%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Parte de la hidrología que estudia las aplicaciones de los principios hidrológicos a los diferentes aspectos del ciclo hidrológico.  2, fiche 2, Espagnol, - hidrolog%C3%ADa%20aplicada

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The model parameters are determined from independent experiments set in a growth room. Long-term measurements of plant growth, nitrogen and nitrate accumulations are completed by short-term measurements of net uptake rate, plant nitrate and water contents during a nycthemeral cycle followed by a prolonged period of darkness.  3, fiche 3, Anglais, - nycthemeral%20cycle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

De igual manera, entre los ritmos del hombre no es raro que una variable presente dos máximos por nictémero: ¿se trata de un ritmo de unas 12 horas (circa-0,5-diano) o de dos ritmos circadianos diferentes desfasados? Hay apariencias cíclicas que pueden llevar a interpretaciones fisiológicas completamente falsas.  1, fiche 3, Espagnol, - nict%C3%A9mero

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Batch reactor modified so that fresh nutrient and substrate can continually be added and the products of the reaction can continually be removed.  2, fiche 4, Anglais, - continuous%20stirred%2Dtank%20reactor

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Continuous stirred tank reactors... are versatile and cheap, and are particularly useful when liquid-phase reactions are being carried out. The reactor contents are well mixed such that the concentration of reactants is virtually uniform throughout the vessel. Note that the product stream leaving the reactor has the same composition as the mixture within the tank,(substrate enters at same rate as contents of the reactor are removed).  3, fiche 4, Anglais, - continuous%20stirred%2Dtank%20reactor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

CSTR is an abbreviation of continuous stirred-tank reactor.  2, fiche 4, Anglais, - continuous%20stirred%2Dtank%20reactor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Réacteur dans lequel les substances nutritives et les matières premières arrivent sans interruption.  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20fonctionnement%20continu

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les réacteurs à fonctionnement continu témoignent d'un effort d'adaptation des technologies classiques aux opérations de production en continu. Dans un turbidostat, la vitesse à laquelle les cellules quittent le réacteur (mesurée par la turbidité ou l'opacité, du flux sortant) commande l'introduction des substances nutritives. Dans un chémostat, la concentration d'une substance nutritive critique, présente dans le flux entrant, est calculée de façon à contrôler la vitesse de la réaction, en limitant la prolifération des micro-organismes : c'est le contrôle par ajustement préalable.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20fonctionnement%20continu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Through transportation of a container and its contents from consignor to consignee. Not necessarily a through rate.  2, fiche 5, Anglais, - door%2Dto%2Ddoor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le transport porte-à-porte à la demande est un service offert aux usagers qui indiquent un lieu de départ, un lieu d'arrivée et un horaire souhaité. Il s'agit alors d'affecter à chaque demande un véhicule et un chauffeur de manière à optimiser le coût du transport tout en garantissant la qualité du service et en respectant les horaires demandés ainsi que certaines contraintes liées aux personnes transportées. Un exemple de ce type de service est le transport des personnes handicapées par le Groupement pour l'Insertion des Personnes Handicapées Physiques (GIHP).  1, fiche 5, Français, - porte%2D%C3%A0%2Dporte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A control apparatus for a parenteral administration set which includes a calibrated rate control clamp for determining the time period over which the contents of a standard supply container of physiological liquid is delivered.  2, fiche 6, Anglais, - parenteral%20administration%20set

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

intraveineuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 6, Français, - %C3%A9quipement%20d%27administration%20intraveineuse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The physical state of finished soap that has solidified slowly; this state is stable above 70°C. Soaps with high omega "phase" contents have a lower dissolution rate than soaps with high beta "phase" contents, they are, moreover, less firm. [Definition standardized by ISO. ]  2, fiche 7, Anglais, - omega%20phase%20solid%20soap

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "phase" ... does not refer to a phase in the thermodynamic sense.  2, fiche 7, Anglais, - omega%20phase%20solid%20soap

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

omega phase solid soap: term standardized by ISO.  3, fiche 7, Anglais, - omega%20phase%20solid%20soap

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'expression [phase oméga] est utilisée pour caractériser l'état physique du savon lisse solidifié lentement; cet état est stable au-dessus de 70 °C. Les savons dits à haute teneur en [phase oméga] ont une vitesse de dissolution plus faible que les savons dits à haute teneur en [phase bêta], ils sont aussi moins fermes. Le mot [phase] a été mis entre guillemets car il ne s'agit pas d'une phase du diagramme ternaire. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 7, Français, - savon%20solide%20phase%20om%C3%A9ga

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

savon solide phase oméga : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.  3, fiche 7, Français, - savon%20solide%20phase%20om%C3%A9ga

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The physical state of the soap obtained by cooling finished soap to below 42°C or by applying of mechanical action on solid soap below this temperature. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 8, Anglais, - beta%20phase%20solid%20soap

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Soaps with high beta "phase" contents are firmer than soap with high omega "phase" contents; they have an apparent high dissolution rate, and as a consequence they foam easily. Soaps of low relative molecular mass(e. g. derived from coconut oil, parm-kernel oil, etc.) are either not converted to the beta "phase" or only form it very slowly. The term "phase"... does not refer to a phase in the thermodynamic sense.  2, fiche 8, Anglais, - beta%20phase%20solid%20soap

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

beta phase solid soap: term standardized by ISO.  3, fiche 8, Anglais, - beta%20phase%20solid%20soap

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'expression [phase bêta] est utilisée pour rendre compte de l'état physique du savon obtenu par refroidissement du savon lisse au-dessous de 42 °C ou par action mécanique exercée sur le savon solidifié au-dessous de cette température. Les savons dits à haute teneur en [phase bêta] sont plus fermes que les savons à haute teneur en [phase oméga]; ils possèdent une vitesse de dissolution apparente plus élevée et, en conséquence, moussent facilement. Les savons à faible masse molaire, (savons d'huile de coprah, palmiste, etc.) ne se transforment pas en [phase bêta] ou le font très lentement. Le mot [phase] a été mis entre guillemets car il ne s'agit pas d'une phase du diagramme ternaire. [Contexte normalisé par l'AFNOR et reproduit avec son autorisation.]  2, fiche 8, Français, - savon%20solide%20phase%20b%C3%AAta

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

savon solide phase bêta : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, fiche 8, Français, - savon%20solide%20phase%20b%C3%AAta

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In settling tanks, the rate of displacement of the contents by inflowing liquids.  2, fiche 9, Anglais, - displacement%20velocity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans un bassin de décantation, vitesse théorique d'écoulement supposant une répartition idéale de l'écoulement à travers le bassin.  1, fiche 9, Français, - vitesse%20moyenne%20de%20d%C3%A9placement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

There follows a list of risks such as restaurants, liquor lounges, taverns, beer parlors, bowling alleys, billiard rooms and pool halls for which the contents rate with 80% co-insurance must be used.  1, fiche 10, Anglais, - contents%20rate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(...) (suit alors une énumération de risques comme les restaurants, bars, cabarets, tavernes, salles de quilles, salles de billard pour lesquels on utilise les taux de contenu avec règle proportionnelle à 80%).  1, fiche 10, Français, - taux%20de%20contenu

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The uniform rate at which water can be withdrawn from a reservoir throughout a dry period of specified severity without depleting the contents to such an extent that withdrawal at that rate is no longer feasible.  1, fiche 11, Anglais, - basin%20yield

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le taux uniforme suivant lequel l'eau est prélevée du réservoir (bassin), pendant une période de sécheresse bien définie, sans toutefois tarir les réserves d'eau de surface ou souterraines à un point tel que le prélèvement au même taux ne soit plus possible.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9bit%20d%27un%20bassin

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol