TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[To record means to] make a record, to spread the contents of an instrument upon a public record, for example, the copying of an instrument filed for record in a book kept for the purpose in a public office. To file for record in a proper office, as in the case of chattel mortgages and conditional sale contracts.  2, fiche 1, Anglais, - record

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

She recorded the deed in the county property office.  3, fiche 1, Anglais, - record

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Solution retenue lorsque l'opération vise le fait de rendre un document public en le consignant ou en l'insérant dans un livre officiel.  1, fiche 1, Français, - publier

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

publier : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - publier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A bank or officer of a bank is not, in an action to which the bank is not a party, compellable to produce any book or record the contents of which can be proved under this section, or to appear as a witness to prove the matters, transactions and accounts therein recorded, unless by order of the court or a judge made for special cause.  2, fiche 2, Anglais, - appear%20as%20a%20witness

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans les actions auxquelles une banque n'est pas partie, la banque ou un dirigeant de la banque ne peuvent être contraints à produire un livre ou un registre dont le contenu peut être établi conformément au présent article, ni à comparaître à titre de témoin pour faire la preuve des affaires, opérations et comptes qui y sont consignés, à moins que le tribunal ou le juge ne rende une ordonnance à cet effet pour un motif particulier.  4, fiche 2, Français, - compara%C3%AEtre%20comme%20t%C3%A9moin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A writing which qualifies as a business record is admissible and goes to the jury as an exhibit whereas some courts hold that the witness or counsel may only read the contents of a record of past recollection to the jury, and the writing itself does not become an exhibit.  1, fiche 3, Anglais, - record%20of%20past%20recollection

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Notice of certain facts that may be discovered by diligence or inquiry into a public record; a legal presumption that a person is responsible for knowing these facts. The proper recording of a document gives constructive notice to the world of the document's existence and contents. Possession of property also imparts constructive notice of the rights of the party in possession. Examples of rights of parties in possession would be rights under an unrecorded deed, contract for deed, lease-option, and rights of adverse possession. Constructive notice is also referred to as legal notice, in contrast to actual notice, which is express or direct knowledge acquired in the course of a transaction.(Reilly, 2nd ed., 1982, p. 100).  1, fiche 4, Anglais, - constructive%20notice

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

connaissance de droit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - connaissance%20de%20droit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Contents of the record on appeal. The record on appeal shall contain all of the record, proceedings and evidence necessary to the determination of all questions to be presented, by either appellant or respondent, to the appellate court for decision.  2, fiche 5, Anglais, - contents%20of%20the%20record

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'article 27 vise les obligations incombant aux intermédiaires en ce qui a trait à la surveillance du contenu des documents qui sont conservés ou transportés sur un réseau de communication au moyen de leurs services.  3, fiche 5, Français, - contenu%20des%20documents

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To record or display in a format that facilitates analysis, the contents of all or part of a storage device at a particular instant.  3, fiche 6, Anglais, - dump

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dump: term standardized by ISO and CSA International.  4, fiche 6, Anglais, - dump

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Enregistrer ou afficher le contenu à un instant donné de tout ou partie d'une mémoire sous une forme qui en facilite l'analyse.  3, fiche 6, Français, - vider

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

vider; clicher : termes normalisés par l'ISO et la CSA International.  4, fiche 6, Français, - vider

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Copiar el contenido de la memoria (almacenamiento) en un soporte externo o imprimirlo tal como está; por lo general, se refiere a una copia sin cambiar o impresión de los datos o instrucciones.  3, fiche 6, Espagnol, - vaciar

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

ascendancy check : Insures that the contents of the current field is equal to or greater than the contents of the corresponding field in the previous record.  1, fiche 7, Anglais, - ascendancy%20check

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

dump : To record the contents of internal storage at a given instant of time, usually as an aid in detecting program mistakes or errors.  2, fiche 10, Anglais, - take%20a%20dump

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Used to define certain characteristics of the record structure and contents for each ISIS data base applications.  1, fiche 11, Anglais, - Field%20Definition%20Table

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol