TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

JUDO. Either of the two judges, who sit in opposite corners outside the contest area, can disagree with any call made by the referee.  2, fiche 1, Anglais, - call

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Règlements/arbitrage.  2, fiche 1, Français, - appel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Para penalizar al competidor que no se ajusta el judogi correctamente entre el anuncio de Mate y el siguiente Hajime, el árbitro cruzará la mano izquierda sobre la derecha, con las palmas hacia dentro a la altura del cinturón.  1, fiche 1, Espagnol, - anuncio

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A boxing contest takes place in a square, roped-off area called a "ring" that has three ropes around it. For amateur contests under international rules, a ring measures 4. 9 to 6. 1 metres square inside the ropes, with a minimum of 46 centimetres of ring floor outside the ropes. For professional fights, a ring is 4. 9 to 7. 3 metres square. The floor is covered with a canvas sheet laid over a layer of felt.  3, fiche 2, Anglais, - ring

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un combat de boxe se tient dans une enceinte carrée entourée de 3 rangs de cordes, le ring. Dans les combats amateurs régis par les règles internationales, la surface du ring est de 4,9 mètres carrés à 6,1 mètres carrés à l'intérieur des cordes, et déborde d'au moins 46 centimètres à l'extérieur. Dans les cas des combats professionnels, le ring mesure de 4,9 à 7,3 mètres carrés. Un tapis de feutre, recouvert d'une toile, couvre le plancher.  2, fiche 2, Français, - ring

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Espacio limitado por cuerdas donde tienen lugar los combates [de boxeo].  2, fiche 2, Espagnol, - cuadril%C3%A1tero

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el término "cuadrilátero" para designar el lugar donde se practica el boxeo.  2, fiche 2, Espagnol, - cuadril%C3%A1tero

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The winner of first place or first prize in competition by defeating the other contestants in his area or division or in a contest or tournament, by defeating a defending champion(as in a challenge round or championship fight), or by being first in the standings(as of a league or division) or in accumulated points(as in auto racing) at the end of a season...  2, fiche 3, Anglais, - champion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Athlète ou équipe qui remporte la première place dans un championnat, une compétition, ou une épreuve sportive régionale, provinciale, nationale ou internationale  2, fiche 3, Français, - champion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... no ha perdido ni un solo partido en esta superficie, ha ganado 28 consecutivamente y eso le ha convertido en campeón 5 veces.  3, fiche 3, Espagnol, - campe%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... Contests, called shiai, last between 3 and 20 minutes. The shiaijo, or competition area, is normally 10 metres square, including a 1-metre danger area surrounding it.  4, fiche 4, Anglais, - shiaijo

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] Un combat, ou shiai, dure entre 3 et 20 minutes. La surface de compétition ou shiaijo, mesure normalement 10 mètres carrés, incluant la zone de danger, tout autour.  2, fiche 4, Français, - shiaijo

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In 1994, Canada and the City of Montreal were selected by the International Vocational Training Organization(IVTO) to host the 35th World Skills Competition in 1999. The event was held between November 11-14 at the Olympic Stadium. It involved 1, 800 participants(candidates, experts, delegates, officials and observers) from 34 countries in 40 trade areas. A separate contest area was assembled for each discipline. Inside the contest area, one workstation will be set up for each candidate. In total, 600 workstations were set up inside the Olympic Stadium in over 40 different skilled areas. The stadium was transformed into a multidisciplinary plant containing machine centres, carpenter ships, a computer section, kitchens, a construction site, welding workstations and an automobile section.  1, fiche 5, Anglais, - 35th%20World%20Skills%20Competition

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En 1994, l'International Vocational Training Organization (IVTO) choisissait le Canada et la ville de Montréal comme hôtes du 35e Mondial des Métiers en 1999. Cet événement, qui a eu lieu du 11 au 14 novembre au Stade olympique, et a rassemblé 1 800 candidats, experts, délégués, officiels et observateurs provenant de 34 pays et représentant 40 disciplines. Une zone distincte a été préparée pour chaque discipline. Dans chaque zone de compétition, un poste de travail a été organisé pour chaque candidat. Au total, 600 postes seront montés dans le Stade olympique, dans plus de 40 zones spécialisées. Le stade a ainsi été transformé en une usine multidisciplinaire comptant des centres d'usinage, des ateliers de menuiserie, un service d'informatique, des cuisines, un chantier de construction, des stations de soudure et un atelier pour les automobiles.  1, fiche 5, Français, - 35e%20Mondial%20des%20m%C3%A9tiers

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The mat is 12 metres square. There is a circular «contest area» 9 metres across, which has a red circle 1 metre wide around it. This circle is the "passivity zone". There is a small inner circle. There is a border around this of about 1. 2 to 1. 5 metres called the "protection surface" or "safety area".  5, fiche 6, Anglais, - contest%20area

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

competitive area: Used only during a competition.  6, fiche 6, Anglais, - contest%20area

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le combat se tient sur un tapis de 12 mètres carrés. La «surface de combat» circulaire mesure 9 mètres de circonférence, et est entourée d'une bande rouge d'un mètre de largeur. Il s'agit de la «zone de passivité». Un petit cercle marque le centre de la surface de combat. Une «surface de protection» de 1,2 à 1,5 mètre borde le tout.  5, fiche 6, Français, - surface%20de%20combat

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

surface de compétition : Renseignement fourni par le club Jukado à Montréal.  4, fiche 6, Français, - surface%20de%20combat

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The judges must assist the referee and sit opposite each other at two corners outside the contest area. Each judge must indicate his opinion by making the appropriate official gesture, whenever his opinion differs from that of the referee on a technical evaluation or for a penalty announced by the referee.  2, fiche 7, Anglais, - judge

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

JUDO. The competition area shall be divided into two zones. The demarcation between these two zones shall be called the danger zone and shall be indicated by a red area, approximately 1m wide, forming part of or attached to the contest area, parallel to the four sides of the competition area.  1, fiche 8, Anglais, - danger%20zone

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  2, fiche 9, Anglais, - throw%20one%27s%20opponent%20outside%20the%20contest%20area

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  2, fiche 9, Français, - projeter%20son%20adversaire%20en%20dehors%20de%20la%20surface%20de%20combat

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

JUDO. An adhesive blue tape and a white tape, approximately 10cm wide and 50cm long shall be fixed on the centre of the contest area at a distance of 4m apart, to indicate the positions at which the contestants must start and end the contest.  1, fiche 10, Anglais, - white%20tape

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

JUDO. Un ruban adhésif bleu et un autre blanc, d'environ 10cm de large et 50cm de long, doivent être collés au centre de la surface de combat à une distance d'environ 4m l'un de l'autre afin d'indiquer l'emplacement des compétiteurs au début et à la fin du combat.  2, fiche 10, Français, - ruban%20blanc

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The mat is 12 metres square. There is a circular "contest area" 9 metres across, which has a red circle 1 metre wide around it. This circle is the "passivity zone". There is a small inner circle. There is a border around this of about 1. 2 to 1. 5 metres called the "protection surface" or "safety area".  5, fiche 11, Anglais, - protection%20surface

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le combat se tient sur un tapis de 12 mètres carrés. La «surface de combat» circulaire mesure 9 mètres de circonférence, et est entourée d'une bande rouge d'un mètre de largeur. Il s'agit de la «zone de passivité». Un petit cercle marque le centre de la surface de combat. Une «surface de protection» de 1,2 à 1,5 mètre borde le tout.  3, fiche 11, Français, - surface%20de%20protection

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The mat is 12 metres square. There is a circular "contest area" 9 metres across, which has a red circle 1 metre wide around it. This circle is the "passivity zone". There is a small inner circle. There is a border around this of about 1. 2 to 1. 5 metres called the "protection surface" or "safety area".  2, fiche 12, Anglais, - passivity%20zone

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le combat se tient sur un tapis de 12 mètres carrés. La «surface de combat» circulaire mesure 9 mètres de circonférence, et est entourée d'une bande rouge d'un mètre de largeur. Il s'agit de la «zone de passivité». Un petit cercle marque le centre de la surface de combat. Une «surface de protection» de 1,2 à 1,5 mètre borde le tout.  2, fiche 12, Français, - zone%20de%20passivit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol