TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A textual equivalent of an image may be provided through alt text, a caption, or its own section of text, depending on its content and function in context.  4, fiche 1, Anglais, - text%20equivalent

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les équivalents textuels sont un moyen privilégié pour rendre l'information accessible, car ils peuvent être restitués selon n'importe quelle modalité sensorielle (par exemple visuelle, auditive ou tactile) pour répondre aux besoins de l'utilisateur. Fournir des équivalents textuels permet de présenter l'information de façons variées pour une diversité d'agents utilisateurs. Par exemple, une personne qui ne peut pas voir une image peut obtenir que l'équivalent textuel soit lu à haute voix par une synthèse vocale. Une personne qui ne peut entendre un fichier audio peut avoir l'équivalent textuel présenté de telle sorte qu'il ou qu'elle peut le lire.  4, fiche 1, Français, - %C3%A9quivalent%20textuel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

alternative texte; alternative textuelle : Certains ouvrages critiquent l'usage du terme «alternatif» dans le sens de «solution de remplacement». Il semble toutefois passé dans l'usage.  5, fiche 1, Français, - %C3%A9quivalent%20textuel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un texto alternativo en una página web es el equivalente en texto de un objeto no textual.  1, fiche 1, Espagnol, - texto%20alternativo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mandatory Reporting Act; MRA: These designations are used, but not official.  4, fiche 2, Anglais, - An%20Act%20respecting%20the%20mandatory%20reporting%20of%20Internet%20child%20pornography%20by%20persons%20who%20provide%20an%20Internet%20service

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Mandatory Reporting Act; MRA : Given that the offence being reported is not specified in these unofficial designations, it is essential to ensure that it is explicit within the context to avoid any ambiguity.  4, fiche 2, Anglais, - An%20Act%20respecting%20the%20mandatory%20reporting%20of%20Internet%20child%20pornography%20by%20persons%20who%20provide%20an%20Internet%20service

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Loi concernant la déclaration obligatoire; LDO : Bien que ces désignations soient utilisées, elles ne sont pas officielles.  4, fiche 2, Français, - Loi%20concernant%20la%20d%C3%A9claration%20obligatoire%20de%20la%20pornographie%20juv%C3%A9nile%20sur%20Internet%20par%20les%20personnes%20qui%20fournissent%20des%20services%20Internet

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant la déclaration obligatoire; LDO : Étant donné que le délit étant déclaré n'est pas précisé dans ces désignations non officielles, il est essentiel de veiller à ce qu'il soit explicite dans le contexte afin d'éviter toute ambiguïté.  4, fiche 2, Français, - Loi%20concernant%20la%20d%C3%A9claration%20obligatoire%20de%20la%20pornographie%20juv%C3%A9nile%20sur%20Internet%20par%20les%20personnes%20qui%20fournissent%20des%20services%20Internet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Agricultural products refer to the various goods that are cultivated and harvested from farming activities, including crops, livestock, and their derived products. These products play a crucial role in feeding populations, supporting economies, and shaping trade patterns globally.  5, fiche 3, Anglais, - agricultural%20product

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

agricultural good; agricultural product; farm product: designations usually used in the plural.  6, fiche 3, Anglais, - agricultural%20product

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The term "produce" refers generally to "fresh fruits and vegetables" but it can refer sometimes to "agricultural products" in general. Only the context can help determine the right translation.  7, fiche 3, Anglais, - agricultural%20product

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On entend par «produit agricole» tout produit de l'agriculture, de l'horticulture, de l'aviculture, de l'élevage ou de la forêt, à l'état brut ou transformé partiellement ou entièrement par le producteur ou pour lui, les breuvages ou autres produits alimentaires en provenant [...]  3, fiche 3, Français, - produit%20agricole

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

produit agricole; produit de la ferme : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 3, Français, - produit%20agricole

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cualquiera de los siguientes productos: manitol, sorbitol, aceites esenciales, materias albuminoideas, productos a base de almidón o de fécula modificados, colas, aprestos y productos de acabado, sorbitol n.e.p., cueros y pieles, peletería en bruto, seda cruda y desperdicios de seda, lana y pelo de animal, algodón en rama, desperdicios de algodón y algodón cardado o peinado, lino en bruto, cáñamo en bruto.  3, fiche 3, Espagnol, - producto%20agr%C3%ADcola

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Transformers are a type of neural networks designed to analyze sequential data, like text, and produce relevant responses considering the context of the input.  3, fiche 4, Anglais, - transformer

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Transformers learn the context and meaning of data and track relationships between sequence components.  4, fiche 4, Anglais, - transformer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

One of the core components of transformers is the self-attention mechanism. There are other types of neural networks that also use this mechanism to varying degrees, including certain variants of networks that do not traditionally employ self-attention.  5, fiche 4, Anglais, - transformer

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

transformer architecture, transformer model  5, fiche 4, Anglais, - transformer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] un transformateur est un réseau de neurones qui apprend des éléments de contexte et construit du sens [...] en explorant les relations existant entre des données qui se suivent, comme par exemple les mots à l'intérieur d'une phrase.  2, fiche 4, Français, - transformeur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'un des éléments centraux des transformeurs est le mécanisme d'autoattention. D'autres types de réseaux de neurones font également appel à ce mécanisme à divers degrés, y compris certaines variantes de réseaux qui n'emploient traditionnellement pas l'autoattention.  3, fiche 4, Français, - transformeur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

transformeur : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2024.  3, fiche 4, Français, - transformeur

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

architecture de transformeur, modèle basé sur un transformeur  3, fiche 4, Français, - transformeur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Many of the northern and remote communities... are underserved in the context of not having sufficient access to essential services and are experiencing disproportionate levels of poverty and food insecurity. These problems are due to being so remote and because of isolation as well as the impacts of colonization and socioeconomic inequities.  2, fiche 5, Anglais, - northern%20community

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Comme chaque collectivité nordique et autochtone a ses propres besoins et ses propres situations particulières, toute solution durable pour lutter contre l'insécurité alimentaire doit s'appuyer sur le savoir local et les initiatives existantes.  2, fiche 5, Français, - collectivit%C3%A9%20nordique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Digital advertising, also called online advertising,] refers to the use of the Internet for advertising. It includes promotional advertisements and messages delivered through email, social media, websites or search engines.  7, fiche 6, Anglais, - online%20advertising

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

online advertising; digital advertising; Internet advertising; Web advertising; web advertising; electronic advertising; e-advertising : Although "online, ""digital, ""Internet, ""Web, ""web, ""electronic" and "e-"have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.  8, fiche 6, Anglais, - online%20advertising

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

web advertising; Web advertising: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  8, fiche 6, Anglais, - online%20advertising

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La publicité en ligne, aussi connue sous le nom de publicité numérique, fait [...] référence à l'utilisation du web dans l'intention de diffuser certains types de messages promotionnels à un public ciblé. Elle peut ainsi prendre plusieurs formes : bannières publicitaires, publicités vidéo, publicités sur les réseaux sociaux, et bien plus encore!  5, fiche 6, Français, - publicit%C3%A9%20en%20ligne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

publicité en ligne; publicité numérique; publicité sur Internet; publicité dans Internet; publicité Web; cyberpublicité; pub en ligne; pub numérique; pub sur Internet; cyberpub : Bien que les termes «en ligne», «numérique», «sur Internet», «dans Internet», «Web» ainsi que l'élément «cyber-» aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.  10, fiche 6, Français, - publicit%C3%A9%20en%20ligne

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

publicité Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.  10, fiche 6, Français, - publicit%C3%A9%20en%20ligne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de medios visuales, de audio e interactivos que se utilizan a través del Web para informar a los usuarios de Internet y convencerlos de comprar un producto o servicio que se vende en línea.  4, fiche 6, Espagnol, - publicidad%20interactiva

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Digital advertising campaigns are a subset of digital marketing campaigns focusing on paid advertising methods. These include pay-per-click (PPC) advertising, display ads, and sponsored content. Successful digital advertising campaigns often require careful budget allocation, audience targeting, and optimization to maximize return on investment (ROI).  3, fiche 7, Anglais, - online%20advertising%20campaign

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

online advertising campaign; digital advertising campaign : Although "online" and "digital" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.  4, fiche 7, Anglais, - online%20advertising%20campaign

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] l'élaboration d'une campagne de publicité en ligne doit [...] être fondée [...] sur une définition claire des cibles visées, sur des objectifs précis attachés à la campagne (notoriété, image ou incitation à l'achat notamment) et sur l'estimation d'un retour financier attendu par rapport aux investissements consentis.  2, fiche 7, Français, - campagne%20publicitaire%20en%20ligne

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

campagne publicitaire en ligne; campagne de publicité en ligne; campagne publicitaire numérique; campagne de publicité numérique : Bien que les termes «en ligne» et «numérique» aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.  5, fiche 7, Français, - campagne%20publicitaire%20en%20ligne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

humanely produced : Expression used in the context of sustainable agriculture.  2, fiche 8, Anglais, - humanely%20produced

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

humanely produced meat, humanely produced milk  2, fiche 8, Anglais, - humanely%20produced

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les producteurs ont [...] la responsabilité de fournir un produit de qualité et sain aux consommateurs [...] Les consommateurs souhaitent aussi avoir un produit dont ils savent qu'il a été produit dans le respect du bien-être animal et de l'environnement.  3, fiche 8, Français, - produit%20dans%20le%20respect%20du%20bien%2D%C3%AAtre%20animal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

produit dans le respect du bien-être animal; produit dans le respect du bien-être des animaux : Expressions employées dans le contexte de l'agriculture durable.  4, fiche 8, Français, - produit%20dans%20le%20respect%20du%20bien%2D%C3%AAtre%20animal

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

aliment produit dans le respect du bien-être animal, lait produit dans le respect du bien-être animal  4, fiche 8, Français, - produit%20dans%20le%20respect%20du%20bien%2D%C3%AAtre%20animal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cultural humility involves adopting a conscious and respectful approach to cultural differences, especially in the context of interactions between people or groups from different cultures. Such an approach helps to develop and maintain egalitarian relationships based on mutual trust.  2, fiche 9, Anglais, - cultural%20humility

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

A person who shows cultural humility reflects on their cultural identity, beliefs and values, acknowledges that they have biases, and commits to being an active listener and to being open to learning from and about others.  2, fiche 9, Anglais, - cultural%20humility

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'humilité culturelle consiste à adopter une approche consciente et respectueuse des différences culturelles, en particulier dans le contexte des interactions entre personnes ou groupes issus de cultures différentes, approche qui permet de développer et de maintenir des relations égalitaires et fondées sur la confiance mutuelle.  2, fiche 9, Français, - humilit%C3%A9%20culturelle

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Une personne qui fait preuve d'humilité culturelle réfléchit à sa propre identité culturelle, à ses croyances et à ses valeurs, reconnaît qu'elle a des préjugés, et adopte une posture d'écoute et d'ouverture à l'expérience d'autrui.  2, fiche 9, Français, - humilit%C3%A9%20culturelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Within a broader context, one could extend the focus on emerging contaminants(contaminants which have appeared only recently) from contaminants of emerging concerns(contaminants which have been in the environment for a while but for which concerns have been raised much more recently).  1, fiche 10, Anglais, - emerging%20contaminant

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] l'appellation «contaminants émergents» désigne les substances à propos desquelles peu de renseignements sont connus, tant en ce qui concerne leurs propriétés physicochimiques que leurs volumes de production, et leurs effets sur l'humain et sur l'environnement. Ils peuvent être qualifiés d'émergents parce qu'ils ont récemment été identifiés et qu'ils représentent donc un nouveau défi [...] Il faut [...] distinguer les contaminants dits «émergents» de ceux appelés «d'intérêt émergent». Ces derniers sont souvent des contaminants pouvant être connus depuis longtemps, mais dont l'intérêt qu'ils suscitent est renouvelé en raison d'hypothèses de toxicité récemment soulevées.  1, fiche 10, Français, - contaminant%20%C3%A9mergent

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

There is frequent demand for developing a user interface specific to an application or context. This may take the form of a voice user interface, in which a user interacts with a computer by talking to it.  7, fiche 11, Anglais, - voice%2Dbased%20user%20interface

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

voice-based user interface; voice user interface; VUI: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  8, fiche 11, Anglais, - voice%2Dbased%20user%20interface

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[L'application] est composée d'une interface graphique [...] et d'une interface vocale [...] qui permettent à l'utilisateur d'interagir sans utiliser le clavier et la souris, à l'aide de 115 commandes vocales.  2, fiche 11, Français, - interface%20utilisateur%20vocale

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

interface utilisateur vocale; interface vocale : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, fiche 11, Français, - interface%20utilisateur%20vocale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Intuitivamente, vemos que los aspectos visuales que empleamos en la comunicación entre las personas, como el reconocimiento de la identidad, la edad, la postura, la dirección de la mirada y nuestros gestos, deberían ser los elementos a emplear en la interacción humano-máquina, ya que éstos constituyen la forma natural con la que nos comunicamos. Es por esto que, aunque también se consideran interfaces por voz y por tacto, las más estudiadas son las que emplean la visión.  2, fiche 11, Espagnol, - interfaz%20vocal

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The inventive system includes a natural language processor that is capable of interpreting normal human-generated SMS [short message service] messages in order to determine the intended meaning. Further, the language processor is capable of creating and sending messages that are appropriate for the context, so that the human user perceives the computer system as a human-to-human interaction rather than a human-to-machine interaction.  1, fiche 12, Anglais, - human%2Dto%2Dhuman%20interaction

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

human-to-human interaction: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 12, Anglais, - human%2Dto%2Dhuman%20interaction

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] en observant l'interaction homme-homme, nous constatons que lorsqu'une personne veut discuter avec une autre [personne], elle commence par se rapprocher, s'oriente vers elle, puis initie la discussion.  1, fiche 12, Français, - interaction%20homme%2Dhomme

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

interaction humain-humain; interaction personne-personne : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  4, fiche 12, Français, - interaction%20homme%2Dhomme

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] debido a que los ordenadores interactúan sincrónicamente, y desempeñan roles sociales (de profesores, secretarios, bibliotecarios, etc.), incluso los usuarios más experimentados tienden a confundirlos con seres dotados de inteligencia. [Estos] hallazgos ponen de relieve las similitudes a nivel psicosocial entre la interacción "humano-humano" y su réplica mediada "humano-ordenador" [...]  1, fiche 12, Espagnol, - interacci%C3%B3n%20humano%2Dhumano

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In yet certain other embodiments, the mobile development environment may include an intelligent software assistant that engages with the developer in an integrated, conversational manner using a spoken natural language dialog. The intelligent software assistant may recognize functions or operations to perform based on voice specifications provided by the developer during the natural language dialog, or may recognize functions or operations to perform automatically based on the context of the dialog. The intelligent software assistant may thus be used as a voice control interface providing a natural, user-friendly, and/or accessible interface to the developer.  1, fiche 13, Anglais, - intelligent%20software%20assistant

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

intelligent software assistant: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 13, Anglais, - intelligent%20software%20assistant

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un assistant logiciel intelligent [...] guide l'utilisateur tout au long du processus de simulation [...]  1, fiche 13, Français, - assistant%20logiciel%20intelligent

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

assistant logiciel intelligent : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 13, Français, - assistant%20logiciel%20intelligent

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Reconocimiento total de voz: se realizarán dictados de información mediante un asistente de software inteligente.  1, fiche 13, Espagnol, - asistente%20de%20software%20inteligente

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cognitive computing is a term that has a broad scope and meaning within the context of computer science. Generally cognitive computing refers to the development of computer systems modeled after the human brain. Originally referred to as artificial intelligence(AI), researchers began to use cognitive computing to indicate that the science was designed to teach computers to think like a human mind, rather than developing an artificial system.  2, fiche 14, Anglais, - cognitive%20computing

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

cognitive computing: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  3, fiche 14, Anglais, - cognitive%20computing

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

cognitive computing: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 14, Anglais, - cognitive%20computing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'informatique cognitive est une entreprise multidisciplinaire liée à une variété de domaines scientifiques ainsi qu'à divers champs du génie. Du côté scientifique, elle entretient un lien particulièrement étroit avec l'ensemble des disciplines que l'on regroupe maintenant sous le nom de «sciences cognitives» : psychologie, linguistique, neurosciences, éducation, anthropologie, etc. Du côté [du] génie, elle entretient un lien étroit avec l'ensemble des champs de recherche de l'informatique et l'intelligence artificielle.  2, fiche 14, Français, - informatique%20cognitive

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

informatique cognitive : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, fiche 14, Français, - informatique%20cognitive

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

informatique cognitive : désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 14, Français, - informatique%20cognitive

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La computación cognitiva es un aspecto de la inteligencia artificial que involucra actividades de razonamiento, pensamiento, entendimiento, interpretación, aprendizaje, autoaprendizaje y adaptación, entre otras. La computación cognitiva está cambiando la forma como se interactúa con las aplicaciones. [...] El sistema cognitivo tiene la capacidad de escuchar el lenguaje natural [...], entender e interpretar la consulta y proveer una o más respuestas potenciales.  2, fiche 14, Espagnol, - computaci%C3%B3n%20cognitiva

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A context stack is managed by the dialog manager. The context stack comprises all the information associated with an application. Such information includes all the variable, states, input, output and queries to the backend that are performed in the context of the dialog and any extraneous event that occurs during the dialog.  1, fiche 15, Anglais, - context%20stack

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

context stack : designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 15, Anglais, - context%20stack

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La gestion du contexte dynamique d'un programme (en cours d'exécution) sous la forme d'une pile de contextes, avec insertion globale de chaque contexte dans son contexte englobant, en fin d'exécution, permet [...] de répondre aisément aux règles d'accessibilité des variables.  1, fiche 15, Français, - pile%20de%20contextes

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

pile de contextes : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 15, Français, - pile%20de%20contextes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Para reducir el tiempo de búsqueda y el espacio de memoria [...] se propone utilizar como estructura de datos una pila de contextos de cada variable. Cada elemento de estas pilas de contextos contiene información del estado de cada variable en determinado contexto.  1, fiche 15, Espagnol, - pila%20de%20contextos

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A prior knowledge labeling operation uses conversational input domain detection trained from computer-addressed conversational inputs to assign a domain category to the human-human parts of the conversation and, optionally, the computer-addressed conversational inputs. In some embodiments, a dialog corpus containing a set of single-user conversational inputs annotated with domains is used to improve context mining. The dialog corpus includes domain-related conversational inputs as well as dialog commands and interjections(e. g., "oh yes").  2, fiche 16, Anglais, - dialogue%20corpus

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

dialogue corpus; dialog corpus: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  3, fiche 16, Anglais, - dialogue%20corpus

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La portabilité multilingue de notre module pourra prochainement être évaluée grâce aux corpus de dialogue en italien et en polonais développés dans le cadre du projet LUNA.  1, fiche 16, Français, - corpus%20de%20dialogue

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

corpus de dialogue : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 16, Français, - corpus%20de%20dialogue

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Los modelos de lenguaje usados para el reconocimiento del habla […] consisten en información sobre la probabilidad de aparición conjunta de palabras y se obtienen de corpus de diálogo como los descritos en el capítulo 2.  1, fiche 16, Espagnol, - corpus%20de%20di%C3%A1logo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In the context of the [food and beverage] industry, seasonal products encompass ingredients, dishes, and beverages that are specifically tied to the natural cycles of changing seasons. These products are enjoyed by consumers during specific times of the year when the ingredients are at their peak freshness and availability.  2, fiche 17, Anglais, - seasonal%20product

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'achat de produits de saison a un effet positif sur l'écobilan. En effet, les fruits et légumes de saison ne sont pas transportés par avion ni cultivés dans des serres chauffées à l'aide de combustibles fossiles.  2, fiche 17, Français, - produit%20de%20saison

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pretrained language models(PLMs) are AI models trained on extensive datasets to capture linguistic patterns, semantics, and context. These models... serve as foundational models that can be fine-tuned for specific tasks like retrieval-augmented generation(RAG) or semantic search. PLMs are widely used in knowledge-grounded generation, context-aware generation, and other applications requiring a deep understanding of language.  3, fiche 18, Anglais, - pre%2Dtrained%20language%20model

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les modèles de langage préentraînés sont entraînés sur de grands ensembles de données afin d'en extraire des renseignements sur la structure de la langue, la sémantique et le contexte. Il s'agit de modèles de base qui peuvent être perfectionnés en vue de les adapter à la réalisation de tâches précises.  3, fiche 18, Français, - mod%C3%A8le%20de%20langage%20pr%C3%A9entra%C3%AEn%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Bien que les désignations «langage» et «langue» puissent avoir des sens différents, elles sont utilisées de façon interchangeable dans ce contexte.  3, fiche 18, Français, - mod%C3%A8le%20de%20langage%20pr%C3%A9entra%C3%AEn%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In the context of computer vision, panoptic segmentation aspires to capture "everything visible" in an image. It achieves this by combining the capabilities of semantic segmentation, which assigns a class label to each pixel(e. g., car, person, tree), and instance segmentation, which identifies and separates individual object instances within a class(e. g., distinguishing between multiple cars in an image).  2, fiche 19, Anglais, - panoptic%20segmentation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Panoptic segmentation is a type of image segmentation.  3, fiche 19, Anglais, - panoptic%20segmentation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le concept de segmentation panoptique a été introduit en 2019 afin d'unifier les concepts de segmentation sémantique et d'instances. C'est un concept récent, et pour l'instant il existe relativement peu de réseaux qui permettent de réaliser une telle segmentation. D'une manière générale, ces réseaux réalisent une segmentation sémantique et une segmentation d'instances sur une même image d’entrée, puis fusionnent les sorties des deux segmentations.  2, fiche 19, Français, - segmentation%20panoptique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La segmentation panoptique est un type de segmentation d'images.  3, fiche 19, Français, - segmentation%20panoptique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... significant disruption of the individual’s life may occur because of episodes of intoxication or the chaotic lifestyle that is associated with phencyclidine use.  1, fiche 20, Anglais, - phencyclidine%20use

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

phencyclidine use; PCP use : The word "use" has been suggested to replace the word "abuse. "In some contexts, it might be necessary to qualify it to distinguish between different types of use(for example, "harmful use, ""hazardous use, ""problematic use" or "risky use"). In this case and depending on the context, the reason for the chosen qualifiers should be explained, and the different designations clearly defined. However, some people prefer to avoid qualifying the word "use" as they see this as stigmatizing.  4, fiche 20, Anglais, - phencyclidine%20use

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

utilisation de phencyclidine; utilisation de PCP; usage de phencyclidine; usage de PCP; consommation de phencyclidine; consommation de PCP : Les mots «utilisation», «usage» et «consommation» ont été proposés pour remplacer le mot «abus». Dans certains contextes, il peut être nécessaire de les qualifier (par exemple «utilisation nocive», «usage à risque» ou «utilisation problématique») pour distinguer différents types d'utilisation. Dans ce cas, selon le contexte, le choix de qualificatif doit être expliqué et les désignations choisies, clairement définies. Toutefois, certaines personnes préfèrent ne pas qualifier les mots «utilisation», «usage» ou «consommation», ce qu'elles considèrent comme stigmatisant.  2, fiche 20, Français, - utilisation%20de%20phencyclidine

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Polysubstance use (i.e., simultaneous or sequential use of different psychoactive substances) is associated with increases in the risk of severe health problems and social impairments.  3, fiche 21, Anglais, - polysubstance%20use

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

polysubstance use : The word "use" has been suggested to replace the word "abuse. "In some contexts, it might be necessary to qualify it to distinguish between different types of use(for example, "harmful use, ""hazardous use, ""problematic use" or "risky use"). In this case and depending on the context, the reason for the chosen qualifiers should be explained, and the different designations clearly defined. However, some people prefer to avoid qualifying the word "use" as they see this as stigmatizing.  4, fiche 21, Anglais, - polysubstance%20use

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La polyconsommation est l'usage de plusieurs substances en même temps ou sur une courte période.  9, fiche 21, Français, - utilisation%20de%20plusieurs%20substances%20psychoactives

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

utilisation de plusieurs substances psychoactives; usage de plusieurs substances psychoactives; consommation de plusieurs substances psychoactives; utilisation de plusieurs substances; usage de plusieurs substances; consommation de plusieurs substances : Les mots «utilisation», «usage» et «consommation» ont été proposés pour remplacer le mot «abus». Dans certains contextes, il peut être nécessaire de les qualifier (par exemple «utilisation nocive», «usage à risque» ou «utilisation problématique») pour distinguer différents types d'utilisation. Dans ce cas, selon le contexte, le choix de qualificatif doit être expliqué et les désignations choisies, clairement définies. Toutefois, certaines personnes préfèrent ne pas qualifier les mots «utilisation», «usage» ou «consommation», ce qu'elles considèrent comme stigmatisant.  3, fiche 21, Français, - utilisation%20de%20plusieurs%20substances%20psychoactives

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

utilisation de plusieurs substances; usage de plusieurs substances; consommation de plusieurs substances; abus de plusieurs substances : La désignation «substance» n'a pas en français le sens de «substance psychoactive». Par contre, il est parfois indiqué de l'utiliser dans ce sens, notamment lorsqu'on fait référence à certaines classifications.  3, fiche 21, Français, - utilisation%20de%20plusieurs%20substances%20psychoactives

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The context of the adoption of agricultural robotics is a long history of innovation by farmers, blacksmiths, engineers and scientists with the goal of producing more food with less human effort... In most cases, this innovation historically was driven by two forces :(1) the earth's resources are fixed, but the growing human population required more food and(2) developments in other human activities provided ideas and innovations that could be adapted for agricultural use.  2, fiche 22, Anglais, - agricultural%20robotics

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Accompagnant la révolution numérique de l'agriculture, la robotique agricole connaît un nouvel essor, comme en témoignent les récents progrès réalisés sur l'autonomie des robots, la reconnaissance d'images, la perception visuelle de l'environnement et la géolocalisation. Ces avancées offrent aujourd'hui de nouvelles perspectives, notamment pour accompagner les pratiques prônées dans le domaine de l'agroécologie.  2, fiche 22, Français, - robotique%20agricole

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

SNC [South Nation Conservation] partners with Forests Ontario to provide seedlings, planting, and site preparation / tending for a cost of $1.08 per tree for coniferous seedlings and $1.62 per tree for deciduous seedlings.  2, fiche 23, Anglais, - coniferous%20seedlings

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

coniferous seedling : term usually used in the plural in this context.  3, fiche 23, Anglais, - coniferous%20seedlings

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans un climat où sévit de plus en plus un temps sec, les pépinières cherchent des solutions pour améliorer la qualité des semis en vue d’accroître leur taux de survie après la plantation. Une nouvelle approche consiste à utiliser un extrait d’algues déjà vendu sur le marché afin d’améliorer la croissance racinaire des semis de conifères. Grâce à cette croissance améliorée des racines, les semis pourraient profiter d’un avantage concurrentiel à mesure que le climat devient plus sec.  1, fiche 23, Français, - semis%20de%20conif%C3%A8res

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

semis de conifères : terme pluriel d'usage.  2, fiche 23, Français, - semis%20de%20conif%C3%A8res

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Si en 2018 los viveros gallegos produjeron solo 524.000 plantones de coníferas, en el periodo 2019-2021 esta cifra de producción anual aumentó hasta una media de 5,1 millones de plantones [...]  1, fiche 23, Espagnol, - plantones%20de%20con%C3%ADferas

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

plantón de coníferas: término generalmente usado en el plural en este contexto.  2, fiche 23, Espagnol, - plantones%20de%20con%C3%ADferas

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In EMYCIN the context tree forms the backbone of the consultant program. It is a structured arrangement of the objects(contexts) or conceptual entities that constitute the consultation domain. There may be one or more contexts.  1, fiche 24, Anglais, - context%20tree

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les connaissances sont mises sous la forme de règles de production qui sont attachées à différents contextes. Ces contextes sont organisés hiérarchiquement dans un arbre de contextes.  1, fiche 24, Français, - arbre%20de%20contextes

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Royal Canadian Regiment Museum, as a component of The Royal Canadian Regiment, will preserve, collect and present artifacts, archives and other militaria that are relevant for the history of the Regiment in order to assist in building pride, esprit and solidarity amongst all members of the RCR [Royal Canadian Regiment] family. The Museum will also foster a deeper understanding of the Regimental experience, within the broader context of military and Canadian history, among other veterans, communities in the London area, and all Canadians.  2, fiche 25, Anglais, - Royal%20Canadian%20Regiment%20Museum

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[The] review was based on written representations by government management, which [were] substantiated through interviews and review of documentation. Moderate assurance, in the context of [the] assignment, means performing sufficient verification work to satisfy the reviewer that the implementation status as described by government is plausible in the circumstances.  2, fiche 26, Anglais, - reviewer

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Age assurance is a broader concept that encompasses both age verification and age estimation. It focuses on ensuring that users are who they claim to be and are within the appropriate age range for the given context.  2, fiche 27, Anglais, - age%20assurance

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Age assurance is the process of establishing, determining, [or] confirming either an age or an age range of a natural person. It is an umbrella term encompassing all methods that help estimate or assess a user’s age ...  3, fiche 27, Anglais, - age%20assurance

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle de l'âge est le processus qui consiste à établir, à déterminer [ou] à confirmer l'âge d'une personne physique ou la tranche d'âge dans laquelle elle se trouve. Il s'agit d'un terme général englobant tous les mécanismes qui aident à estimer ou à déterminer l'âge d'un utilisateur [...]  2, fiche 27, Français, - contr%C3%B4le%20de%20l%27%C3%A2ge

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this Act is to facilitate the public administration's digital transformation by prescribing rules applicable in the context of carrying out information resource projects of government-wide interest.  1, fiche 28, Anglais, - Act%20to%20facilitate%20the%20public%20administration%26rsquo%3Bs%20digital%20transformation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La présente loi a pour objet de favoriser la transformation numérique de l'administration publique en prévoyant des règles applicables dans le cadre de la réalisation de projets en ressources informationnelles d'intérêt gouvernemental.  1, fiche 28, Français, - Loi%20favorisant%20la%20transformation%20num%C3%A9rique%20de%20l%27administration%20publique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Amphetamine use is ... the fourth most common reason to seek drug treatment in the United States, after alcohol, opioid, and marijuana use.  3, fiche 29, Anglais, - amphetamine%20use

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

amphetamine use : The word "use" has been suggested to replace the word "abuse. "In some contexts, it might be necessary to qualify it to distinguish between different types of use(for example, "harmful use, ""hazardous use, ""problematic use" or "risky use"). In this case and depending on the context, the reason for the chosen qualifiers should be explained, and the different designations clearly defined. However, some people prefer to avoid qualifying the word "use" as they see this as stigmatizing.  4, fiche 29, Anglais, - amphetamine%20use

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

consommation d'amphétamine; usage d'amphétamine; utilisation d'amphétamine : Les mots «utilisation», «usage» et «consommation» ont été proposés pour remplacer le mot «abus». Dans certains contextes, il peut être nécessaire de les qualifier (par exemple «utilisation nocive», «usage à risque» ou «utilisation problématique») pour distinguer différents types d'utilisation. Dans ce cas, selon le contexte, le choix de qualificatif doit être expliqué et les désignations choisies, clairement définies. Toutefois, certaines personnes préfèrent ne pas qualifier les mots «utilisation», «usage» ou «consommation», ce qu'elles considèrent comme stigmatisant.  5, fiche 29, Français, - consommation%20d%27amph%C3%A9tamine

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The final step [of demographic transition](demographic implosion) is characterized by low mortality and fertility rates due to changes in the social context causing a population ageing phenomenon...  2, fiche 30, Anglais, - population%20implosion

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les pays développés (Europe, Japon) ont quant à eux depuis longtemps achevé leur transition démographique, et sont en situation d'implosion démographique, le taux de renouvellement des populations étant insuffisant.  1, fiche 30, Français, - implosion%20d%C3%A9mographique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

AI hallucinations are incorrect or misleading results that AI models generate. These errors can be caused by a variety of factors, including insufficient training data, incorrect assumptions made by the model, or biases in the data used to train the model.  7, fiche 31, Anglais, - AI%20hallucination

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Some authors consider that the term "confabulation" is better than "hallucination" in this context, because "confabulation" in humans is a story invented by somebody in their mind, while a "hallucination" is something that is seen or heard when it is not really there.  8, fiche 31, Anglais, - AI%20hallucination

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

On parle de fabulations d'IA lorsque les algorithmes d'IA «inventent» des réponses, c'est-à-dire qu'ils produisent des résultats incorrects ou trompeurs. Les fabulations d'IA peuvent résulter d'un entraînement incomplet, de préjugés dans les données ou d'erreurs de programmation.  5, fiche 31, Français, - fabulation%20d%27IA

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Certains auteurs considèrent que le terme «fabulation» décrit mieux le phénomène en question que le terme «hallucination», puisque le premier correspond chez l'humain à un produit de l'imagination présenté comme étant réel, alors que le deuxième désigne une perception sensorielle erronée.  5, fiche 31, Français, - fabulation%20d%27IA

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In computer science and artificial intelligence, ontology languages are formal languages used to construct ontologies. They allow the encoding of knowledge about specific domains and often include reasoning rules that support the processing of that knowledge. Ontology languages are usually declarative languages, are almost always generalizations of frame languages, and are commonly based on either first-order logic or on description logic.  3, fiche 32, Anglais, - ontology%20language

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

An ontology language is a type of computer language used for specifying classes, properties, and restrictions in the context of information processing by applications. The latest ontology language in use is the Web Ontology Language(OWL).  4, fiche 32, Anglais, - ontology%20language

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

En informatique et en intelligence artificielle, les langages d'ontologie sont des langages formels utilisés pour construire des ontologies. Ils permettent l'encodage des connaissances sur des domaines spécifiques et incluent souvent des règles de raisonnement qui prennent en charge le traitement de ces connaissances. Les langages d'ontologie sont habituellement des langages déclaratifs, sont presque toujours des généralisations de langages de trame, et sont couramment basés sur une logique de premier ordre ou sur une logique de description.  3, fiche 32, Français, - langage%20d%27ontologie

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

La construction des ontologies est fondée sur les langages formels. Un langage d'ontologie permet de signifier l'appartenance d'un objet à une catégorie, de déclarer la relation de généralisation entre catégories et de typer les objets que lie une relation.  4, fiche 32, Français, - langage%20d%27ontologie

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Tobacco consumption is the single most readily preventable cause of death in the world. The negative impacts of tobacco use on the human body are well established: it increases the risks for cancers at 13 sites, particularly the lung, and for heart disease, stroke, and chronic obstructive pulmonary disease.  4, fiche 33, Anglais, - tobacco%20use

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

tobacco use : The word "use" has been suggested to replace the word "abuse. "In some contexts, it might be necessary to qualify it to distinguish between different types of use(for example, "harmful use, ""hazardous use, ""problematic use" or "risky use"). In this case and depending on the context, the reason for the chosen qualifiers should be explained, and the different designations clearly defined. However, some people prefer to avoid qualifying the word "use" as they see this as stigmatizing.  5, fiche 33, Anglais, - tobacco%20use

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] le tabagisme est un comportement renforcé par une dépendance dont la nicotine est responsable.  5, fiche 33, Français, - tabagisme

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

tabagisme : Cette désignation peut également désigner le trouble de l'usage du tabac ou l'intoxication due à un excès de consommation de tabac.  6, fiche 33, Français, - tabagisme

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

consommation de tabac; usage de tabac; utilisation de tabac : Les mots «utilisation», «usage» et «consommation» ont été proposés pour remplacer le mot «abus». Dans certains contextes, il peut être nécessaire de les qualifier (par exemple «utilisation nocive», «usage à risque» ou «utilisation problématique») pour distinguer différents types d'utilisation. Dans ce cas, selon le contexte, le choix de qualificatif doit être expliqué et les désignations choisies, clairement définies. Toutefois, certaines personnes préfèrent ne pas qualifier les mots «utilisation», «usage» ou «consommation», ce qu'elles considèrent comme stigmatisant.  6, fiche 33, Français, - tabagisme

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La proporción de escolares que declara que la madre (y no el padre) fuma regularmente al menos un cigarrillo al día es de 20% y de éstos [...] un 5,4 % son prevalentes diarios que fuman más de 10 cigarrillos al día (abuso de tabaco).  2, fiche 33, Espagnol, - consumo%20de%20tabaco

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

La nicotina, que es una sustancia muy adictiva, es la responsable de que el consumo de tabaco se considere una drogodependencia y es la que condiciona que mucha gente que prueba los cigarrillos se "enganche" y que le resulte difícil dejarlo a pesar de los daños que le puede ocasionar.  3, fiche 33, Espagnol, - consumo%20de%20tabaco

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Se debe distinguir entre el consumo y el abuso. A partir del momento en que el uso se haga excesivo o indebido, estaremos hablando de abuso. Sin embargo, la distinción se pierde cuando nos referimos a sustancias cuyo consumo ya representa un uso indebido y es por eso común ver consumo, uso y abuso utilizados como sinónimos.  4, fiche 33, Espagnol, - consumo%20de%20tabaco

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

abuso de tabaco: No confundir con "tabaquismo", que es la intoxicación crónica producida por el abuso del tabaco.  4, fiche 33, Espagnol, - consumo%20de%20tabaco

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Se debe distinguir entre el consumo y el abuso. A partir del momento en que el uso se haga excesivo o indebido, estaremos hablando de abuso. Sin embargo, la distinción se pierde cuando nos referimos a sustancias cuyo consumo ya representa un uso indebido y es por eso común ver consumo, uso y abuso utilizados como sinónimos.  4, fiche 33, Espagnol, - consumo%20de%20tabaco

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In the context of public procurement, an award decision is a mandatory and reasoned decision that is part of the procedure to conclude a contract between the contracting authority and the supplier.  2, fiche 34, Anglais, - award%20decision

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La décision d'attribution est la décision, en principe motivée, de choisir un adjudicataire, qui est, en principe, adoptée au terme d'une comparaison des offres.  2, fiche 34, Français, - d%C3%A9cision%20d%27attribution

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Arctic ambassador will work with Arctic allies and domestic partners including Indigenous Peoples and territorial and provincial governments to make linkages between Canada's domestic and foreign policy agenda, advance Canada's polar interests in multilateral forums, and raise awareness internationally of Indigenous rights in the Arctic context.  2, fiche 35, Anglais, - Arctic%20ambassador

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L'ambassadeur ou l'ambassadrice aux affaires arctiques travaillera avec les alliés de l'Arctique et les partenaires nationaux, y compris les peuples autochtones et les gouvernements territoriaux et provinciaux, afin d'établir des liens entre les programmes de politique intérieure et étrangère du Canada, de promouvoir les intérêts polaires du Canada dans les forums multilatéraux et de sensibiliser l'opinion internationale aux droits des peuples autochtones dans le contexte de l'Arctique.  2, fiche 35, Français, - ambassadeur%20aux%20affaires%20arctiques

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Adopted at the eleventh meeting of the Conference of African Ministers of Industry, 31 May-3 June 1993.  1, fiche 36, Anglais, - Mauritius%20Declaration%20on%20Africa%27s%20Accelerated%20Industrial%20Recovery%20and%20Development%20in%20the%20Context%20of%20the%20Second%20Industrial%20Development%20Decade%20for%20Africa%281993%2D2002%29%20and%20Beyond

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

While the United States has experienced a relatively low and stable inflation rate since the 1980s, inflation hit record highs in 2021 and 2022 in the wake of the [COVID-19] pandemic. The year-over-year inflation rate was 7.0% at the end of 2021 and 6.5% at the end of 2022. At the end of 2023, it was 3.4%.  7, fiche 37, Anglais, - year%2Dover%2Dyear%20inflation%20rate

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

year-over-year: As compared with the same period in a previous year or in previous years.  8, fiche 37, Anglais, - year%2Dover%2Dyear%20inflation%20rate

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Although "inflation rate" and "inflation" refer to different concepts, they are used interchangeably by some authors in this context.  9, fiche 37, Anglais, - year%2Dover%2Dyear%20inflation%20rate

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Bien que les termes «taux d'inflation» et «inflation» fassent référence à des notions différentes, ils sont utilisés de façon interchangeable par certains auteurs et auteures dans ce contexte.  2, fiche 37, Français, - taux%20d%27inflation%20en%20glissement%20annuel

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Diagnosis of sedative abuse may prove to be difficult. The abuse can start in the context of medical treatment for anxiety, medical disorders or insomnia.  2, fiche 38, Anglais, - sedative%20abuse

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

sedative abuse: In previous editions of the DSM (Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the designation "sedative abuse" referred to a specific type of "sedative use disorder."  3, fiche 38, Anglais, - sedative%20abuse

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

sedative abuse: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "sedative abuse" and "sedative dependence" have been replaced with the overarching category "sedative use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.  3, fiche 38, Anglais, - sedative%20abuse

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

abus de sédatifs : Dans des versions antérieures du DSM (Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), la désignation «abus de sédatifs» faisait référence à un type précis de «trouble lié à l'utilisation de sédatifs».  2, fiche 38, Français, - abus%20de%20s%C3%A9datifs

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

abus de sédatifs : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus de sédatifs» et «dépendance aux sédatifs» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage des sédatifs». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.  2, fiche 38, Français, - abus%20de%20s%C3%A9datifs

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Robotic spacecraft are sent to some of the most inhospitable places in the solar system to explore where humans cannot. These spacecraft rely on power systems that allow them to operate in extreme environments and perform their mission to advance scientific knowledge with delayed and only periodic input from the operations teams on Earth.  12, fiche 39, Anglais, - robotic%20spacecraft

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

robotic spacecraft; uncrewed spacecraft; robotic space vehicle; uninhabited spacecraft; uncrewed space vehicle; uninhabited space vehicle; robotic space craft; uncrewed space craft; unmanned spacecraft; unmanned space vehicle; unmanned space craft : Although the designations "spacecraft, ""space craft" and "space vehicle" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.  13, fiche 39, Anglais, - robotic%20spacecraft

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

unmanned spacecraft: designation officially approved by the International Space Station Terminology Approval Group (ISSTAG).  14, fiche 39, Anglais, - robotic%20spacecraft

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

robotic spacecraft; uncrewed spacecraft; robotic space vehicle; uninhabited spacecraft; uncrewed space vehicle; uninhabited space vehicle; robotic space craft; uncrewed space craft; unmanned spacecraft; unmanned space vehicle; unmanned space craft: designations validated by a subject-matter expert from the Canadian Space Agency.  13, fiche 39, Anglais, - robotic%20spacecraft

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Alors que les sondes et les autres engins spatiaux non habités explorent l'espace à la recherche de nouvelles connaissances sur l'Univers, les vols habités et la présence humaine dans la Station spatiale internationale [ont] entre autres [comme but de] comprendre le comportement du vivant en condition de micropesanteur et [de] connaître les limites du corps humain.  9, fiche 39, Français, - engin%20spatial%20non%20habit%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

engin spatial non habité; engin spatial robotisé; véhicule spatial sans équipage; véhicule spatial non habité; véhicule spatial inhabité; engin spatial inhabité; véhicule spatial robotisé; engin spatial sans équipage : Bien que les désignations «engin spatial» et «véhicule spatial» aient des sens légèrement différents, elles sont utilisées de façon interchangeable dans ce contexte.  10, fiche 39, Français, - engin%20spatial%20non%20habit%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

engin spatial non habité : désignation uniformisée par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  11, fiche 39, Français, - engin%20spatial%20non%20habit%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

engin spatial non habité; engin spatial robotisé; véhicule spatial sans équipage; véhicule spatial non habité; véhicule spatial inhabité; engin spatial inhabité; véhicule spatial robotisé; engin spatial sans équipage : désignations validées par un spécialiste de l'Agence spatiale canadienne.  10, fiche 39, Français, - engin%20spatial%20non%20habit%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Los nanosatélites (como sondas, sensores ópticos y meteorológicos, entre otros) son un tipo de vehículo espacial no tripulado que, dado su escaso tamaño y peso, constituyen los instrumentos más pequeños puestos en órbita por el hombre hasta el presente.  1, fiche 39, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20espacial%20no%20tripulado

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

vehículo espacial no tripulado: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, fiche 39, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20espacial%20no%20tripulado

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Minwaashin Lodge provides a range of programs and services to First Nations, Inuit and Métis women and children(regardless of status) who are survivors of domestic and other forms of violence, and who may also be suffering the effects of the residential school system. All programs and services are provided in the context of cultural beliefs and values to ensure a holistic approach is used as part of the healing journey.  1, fiche 40, Anglais, - Minwaashin%20Lodge%20%2D%20Indigenous%20Women%26rsquo%3Bs%20Support%20Centre

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

alcohol use : The word "use" has been suggested to replace the word "abuse. "In some contexts, it might be necessary to qualify it to distinguish between different types of use(for example, "harmful use, ""hazardous use, ""problematic use" or "risky use"). In this case and depending on the context, the reason for the chosen qualifiers should be explained, and the different designations clearly defined. However, some people prefer to avoid qualifying the word "use" as they see this as stigmatizing.  5, fiche 41, Anglais, - alcohol%20use

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La consommation d'alcool représente un problème de santé publique souvent sous-estimé dans la société.  5, fiche 41, Français, - consommation%20d%27alcool

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

consommation d'alcool; usage d'alcool; utilisation d'alcool : Les mots «utilisation», «usage» et «consommation» ont été proposés pour remplacer le mot «abus». Dans certains contextes, il peut être nécessaire de les qualifier (par exemple «utilisation nocive», «usage à risque» ou «utilisation problématique») pour distinguer différents types d'utilisation. Dans ce cas, selon le contexte, le choix de qualificatif doit être expliqué et les désignations choisies, clairement définies. Toutefois, certaines personnes préfèrent ne pas qualifier les mots «utilisation», «usage» ou «consommation», ce qu'elles considèrent comme stigmatisant.  6, fiche 41, Français, - consommation%20d%27alcool

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Contexts of use refer to physical environments where substance use occurs such as the home, school, street, workplace, entertainment venues, and correctional facilities. Context also refers to the reasons why people use substances, the meaning they attach to substance use and the cultural settings of use.  5, fiche 42, Anglais, - context%20of%20use

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les effets d'une drogue ne dépendent pas seulement de la substance (quantité, pureté, mode de consommation, interactions, etc.), mais aussi de l'individu qui la consomme (âge, sexe, poids, état nutritionnel, expositions antérieures, état de santé physique et mentale, attentes, émotions) ainsi que du contexte d'utilisation (lieu, moment de la journée, circonstances, entourage).  2, fiche 42, Français, - contexte%20de%20consommation

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Nicotine use is a leading cause of preventable deaths worldwide, and most of those who attempt to quit will relapse. While electronic cigarettes and other electronic nicotine delivery systems (ENDS) were presented as a safer alternative to traditional cigarettes and promoted as devices to help traditional tobacco smokers reduce or quit smoking, they have instead contributed to increasing nicotine use among youths.  3, fiche 43, Anglais, - nicotine%20use

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

nicotine use : The word "use" has been suggested to replace the word "abuse. "In some contexts, it might be necessary to qualify it to distinguish between different types of use(for example, "harmful use, ""hazardous use, ""problematic use" or "risky use"). In this case and depending on the context, the reason for the chosen qualifiers should be explained, and the different designations clearly defined. However, some people prefer to avoid qualifying the word "use" as they see this as stigmatizing.  4, fiche 43, Anglais, - nicotine%20use

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

consommation de nicotine; usage de nicotine; utilisation de nicotine : Les mots «utilisation», «usage» et «consommation» ont été proposés pour remplacer le mot «abus». Dans certains contextes, il peut être nécessaire de les qualifier (par exemple «utilisation nocive», «usage à risque» ou «utilisation problématique») pour distinguer différents types d'utilisation. Dans ce cas, selon le contexte, le choix de qualificatif doit être expliqué et les désignations choisies, clairement définies. Toutefois, certaines personnes préfèrent ne pas qualifier les mots «utilisation», «usage» ou «consommation», ce qu'elles considèrent comme stigmatisant.  5, fiche 43, Français, - consommation%20de%20nicotine

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The understanding and use of language in a given context.  1, fiche 44, Anglais, - language%20pragmatics

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

For example, the warning "Watch your hands" when issued to a child who is dirty is intended not only to prompt the child to look at his or her hands but also to communicate the admonition "Don’t get anything dirty."  1, fiche 44, Anglais, - language%20pragmatics

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Des troubles du langage apparaissent sous forme, au début, d'un manque du mot, puis de difficultés d'expression et de compréhension. Toutefois, la pragmatique du langage est longtemps conservée.  3, fiche 44, Français, - pragmatique%20du%20langage

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La pragmática del lenguaje es una disciplina de la lingüística y de la comunicación [que] se preocupa de la realización efectiva de un acto comunicativo.  1, fiche 44, Espagnol, - pragm%C3%A1tica%20del%20lenguaje

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A written statement by management provided to the auditor to confirm certain matters or to support other audit evidence.  2, fiche 45, Anglais, - written%20representation

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Written representations in this context do not include financial statements, the assertions therein, or supporting books and records.  2, fiche 45, Anglais, - written%20representation

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Affirmation écrite fournie à l'auditeur par la direction pour confirmer certains points ou étayer d'autres éléments probants.  2, fiche 45, Français, - d%C3%A9claration%20%C3%A9crite

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Dans ce contexte, les déclarations écrites ne comprennent ni les états financiers, ni les assertions qu'ils contiennent, ni les livres.  2, fiche 45, Français, - d%C3%A9claration%20%C3%A9crite

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Inhalant use is the deliberate inhalation of volatile substances through sniffing, snorting, or huffing, to induce a mind-altering effect. ... Inhalant use if often associated with impoverished living conditions, single-parent families, and familial abuse and drug use.  3, fiche 46, Anglais, - inhalant%20use

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

inhalant use : The word "use" has been suggested to replace the word "abuse. "In some contexts, it might be necessary to qualify it to distinguish between different types of use(for example, "harmful use, ""hazardous use, ""problematic use" or "risky use"). In this case and depending on the context, the reason for the chosen qualifiers should be explained, and the different designations clearly defined. However, some people prefer to avoid qualifying the word "use" as they see this as stigmatizing.  4, fiche 46, Anglais, - inhalant%20use

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

consommation de substances inhalées; usage de substances inhalées; utilisation de substances inhalées : Les mots «utilisation», «usage» et «consommation» ont été proposés pour remplacer le mot «abus». Dans certains contextes, il peut être nécessaire de les qualifier (par exemple «utilisation nocive», «usage à risque» ou «utilisation problématique») pour distinguer différents types d'utilisation. Dans ce cas, selon le contexte, le choix de qualificatif doit être expliqué et les désignations choisies, clairement définies. Toutefois, certaines personnes préfèrent ne pas qualifier les mots «utilisation», «usage» ou «consommation», ce qu'elles considèrent comme stigmatisant.  3, fiche 46, Français, - consommation%20de%20substances%20inhal%C3%A9es