TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The World Health Organization defines a setting as "the place or social context in which people engage in daily activities in which environmental, organizational, and personal factors interact to affect health and wellbeing. "The settings approach to health promotion considers the multiple, interacting components that make up a whole system and adopts interventions that integrate these components to minimize risk factors and conditions that contribute to disease. The goal of the settings approach is to create supportive environments for optimal health. The model' s key principles include flexibility, community participation, partnership, empowerment and equity.  2, fiche 1, Anglais, - settings%20approach

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En Chile se está consciente que la promoción de salud se realiza en muchos espacios distintos. Por lo tanto, se puede decir que hay "‘un enfoque en el entorno" [...]  1, fiche 1, Espagnol, - enfoque%20en%20el%20entorno

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un système informatique sera décrit (à l'image d'un langage) en trois parties : la syntaxe abstraite (...) les conditions de contexte (ou sémantique «statique») (...) et les fonctions d'interprétation (...)  1, fiche 2, Français, - conditions%20de%20contexte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gender needs. The roles of men and women in existing societies and institutions are generally different. Thus, their needs vary accordingly. Two types of needs are usually identified practical needs and strategic needs. Practical needs arise from the actual conditions which women and men experience because of the gender roles assigned to them in society. Strategic needs are the needs required to overcome the subordinate position of women to men in society, and relate to the empowerment of women. They vary according to the particular social, economic, and political context in which they are formulated.  2, fiche 3, Anglais, - gender%20need

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gender need : Cette désignation est habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 3, Anglais, - gender%20need

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

besoin de chaque sexe; besoin selon le genre; besoin sexospécifique : Ces désignations sont habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 3, Français, - besoin%20de%20chaque%20sexe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Real Academia de la Lengua Española desaconseja el uso de la palabra "género", del inglés "gender", para todas las nociones relativas a diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. En español, debe emplearse el término "sexo" y sus derivados "sexista", "sexual".  3, fiche 3, Espagnol, - necesidad%20de%20cada%20sexo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

MAPS Canada furthers its mission by : providing evidence-based, honest public education about the risks and benefits of psychedelics; supporting scientific research into many aspects of psychedelics including treatments for medical conditions, neuroscience, creativity and spirituality; planning, conducting, and publishing scientific research of psychedelic medicines; developing psychedelics into prescription medicines; training psychedelic psychotherapists and working to establish a network of treatment centers that can provide this service in the context of professional best practices.  2, fiche 4, Anglais, - Multidisciplinary%20Association%20for%20Psychedelic%20Studies%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Drinking water standards are standards determining the quality of drinking water in the context of prevailing environmental, social, economic and cultural conditions, with reference to the presence of suspended matter, excess salts, unpleasant taste and all harmful microbes. Meeting of those standards does not necessarily imply purity.  2, fiche 5, Anglais, - drinking%20water%20standard

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The essential feature of catatonia is a marked psychomotor disturbance that may involve decreased motor activity, decreased engagement during interview or physical examination, or excessive and peculiar motor activity.  3, fiche 6, Anglais, - catatonia

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Catatonia can occur in the context of several disorders, including neurodevelopmental, psychotic, bipolar, depressive disorders, and other medical conditions.  3, fiche 6, Anglais, - catatonia

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique principale de la catatonie est une perturbation prononcée de la psychomotricité qui peut se manifester sous la forme d'une diminution de l'activité motrice, d'une réduction de la participation du patient à l'entretien ou à l'examen clinique, ou encore [d']une activité motrice bizarre et excessive.  1, fiche 6, Français, - catatonie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La catatonie peut survenir dans le cadre de plusieurs troubles, incluant les troubles neurodéveloppementaux, psychotiques, bipolaires, dépressifs, et d'autres causes médicales.  1, fiche 6, Français, - catatonie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The period, after completion of a contract, during which a contractor is required to make good at his own expense any work which needs repair.  2, fiche 7, Anglais, - warranty%20period

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse "warranty" and "guaranty". According to Construction Specifications Canada, "a Warranty is a ... contract or agreement between two parties and usually is included in a contract for goods or services between these parties", whereas "a guarantee is a ’collateral’ agreement for the performance of another’s undertaking".  5, fiche 7, Anglais, - warranty%20period

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

guarantee. A. And "warranty". Originally the same word, "warranty" and "guarantee"(or "-ty") arrived in the language through different medieval French dialects. "Guarantee" is the broader term, ordinarily meaning either(1) "the act of giving a security; the undertaking with respect to(a contract, performance of a legal act, etc.) that it shall be duly carried out, "or(2) "something given or existing as security, e. g., for fulfillment of an engagement or condition"(OED). "Warranty", as a legal term, has slightly more specific and elaborate senses :(1) "a covenant(either express or implied) annexed to a conveyance of realty by which the seller warrants the security of the title conveyed";(2) "an assurance, express or implied, given by the seller of goods, that he will be answerable for their possession of some quality attributed to them"(the seller hereby disclaims all warranties) ;or(3) "in a contract for insurance, an engagement by the insured that certain statements are true or that certain conditions shall be fulfilled"(OED). B. And "guaranty". The distinction in BrE once was that the former is the verb, the latter the noun. Yet "guarantee" is now commonly used as both n. & v. t. in both AmE and BrE. In practice, "guarantee", n., is the usual term, seen often, for example, in the context of consumer warranties or other assurances of quality or performance. "Guaranty", in contrast, is now used primarily in financial and banking contexts in the sense "a promise to answer for the debt of another. ""Guaranty" is now rarely seen in nonlegal writing, whether in G. B. or in the U. S. Some legal writers prefer "guaranty" in all nominal senses.  6, fiche 7, Anglais, - warranty%20period

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Période contractuelle au cours de laquelle le titulaire du marché s'oblige à remettre en état ou à remplacer tout ou partie de l'ouvrage ou de la fourniture qui serait reconnu comme défectueux.  1, fiche 7, Français, - p%C3%A9riode%20de%20garantie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Malgré ce qu'indique la source OLFMB 1985, il ne faut pas confondre les termes anglais «warranty» et «guaranty», qui ne sont pas [...] synonymes. En effet, selon une étude insérée dans le Devis de Construction Canada, le premier signifie «garantie», tandis que le second correspond à «cautionnement».  3, fiche 7, Français, - p%C3%A9riode%20de%20garantie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Every event or occurrence is the result of many conditions which are jointly sufficient to produce it. This complex set of conditions ... embraces both "causes" and what are commonly called mere causal conditions.  1, fiche 8, Anglais, - causal%20conditions

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A fire in a waste paper basket is caused not only by the dropping of a lighted match (cause) but by the presence of combustible material, oxygen, etc. (causal conditions).  1, fiche 8, Anglais, - causal%20conditions

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

causal conditions : term usually used in the plural in this context.  2, fiche 8, Anglais, - causal%20conditions

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

conditions causales : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 8, Français, - conditions%20causales

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

CFIA [Canadian Food Inspection Agency] will draft an export health certificate, and propose it to the competent authority of the importing country once the import conditions are judged or negotiated as reasonable and achievable within the context of the Canadian situation.  1, fiche 9, Anglais, - aquatic%20animal%20health%20zoosanitary%20certificate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] rédigera un certificat sanitaire d'exportation et le proposera à l'autorité compétente du pays importateur dès que les conditions d'importation seront jugées raisonnables et réalisables dans le contexte de la situation canadienne, ou qu'elles seront négociées dans ce but.  1, fiche 9, Français, - certificat%20zoosanitaire%20pour%20les%20animaux%20aquatiques

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Operational test and evaluation conducted on a weapon system or its components before deciding whether to proceed with an acquisition programme.  2, fiche 10, Anglais, - initial%20operational%20assessment

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

An initial operational assessment may also be used to evaluate existing equipment in a different context. For example, the equipment could be used for different purposes under different conditions or by aircrew from different backgrounds.  2, fiche 10, Anglais, - initial%20operational%20assessment

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

initial operational assessment; IOA: term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Air Force Terminology Panel (Trenton).  3, fiche 10, Anglais, - initial%20operational%20assessment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Essai et évaluation opérationnels effectués sur un système d'armes ou ses composants avant de décider d'entreprendre un programme d'acquisition.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9valuation%20op%C3%A9rationnelle%20initiale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Une évaluation opérationnelle initiale pourrait également servir à évaluer l'équipement existant dans un contexte différent. Par exemple, l'équipement pourrait être employé à d'autres fins, dans des conditions différentes ou par du personnel navigant ayant des expériences professionnelles différentes.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9valuation%20op%C3%A9rationnelle%20initiale

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

évaluation opérationnelle initiale; EOI : terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  3, fiche 10, Français, - %C3%A9valuation%20op%C3%A9rationnelle%20initiale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Terms and conditions of order ... An order made under subsection (1) may include any terms or conditions that the judge considers desirable, including those relating to the protection of the interests of the person named therein and of third parties.  2, fiche 11, Anglais, - terms%20and%20conditions%20of%20order

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

terms and conditions of order : term usually used in the plural in this context.  3, fiche 11, Anglais, - terms%20and%20conditions%20of%20order

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Modalités de l’ordonnance [...] L’ordonnance fixe les modalités d’obtention des éléments de preuve visés afin de donner suite à la demande; elle peut contenir les dispositions suivantes : a) l’ordre de procéder à l’interrogatoire, sous serment ou non, d’une personne visée et l’ordre à celle-ci de se présenter au lieu que la personne chargée de l’interrogatoire fixe pour celui-ci.  3, fiche 11, Français, - modalit%C3%A9s%20d%27une%20ordonnance

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

modalités d'une ordonnance; conditions d'une ordonnance : termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.  4, fiche 11, Français, - modalit%C3%A9s%20d%27une%20ordonnance

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

These terms and conditions constitute the entire contract and understanding of the parties. Any changes or modifications to these terms and conditions of contract thereto are agreed to by both parties upon renewal of services.  2, fiche 12, Anglais, - terms%20and%20conditions%20of%20contract

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

terms and conditions of contract : term usually used in the plural in this context.  3, fiche 12, Anglais, - terms%20and%20conditions%20of%20contract

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Modalités du contrat entre l'employeur et l'organisme de prestation JCT [Jeunesse Canada au travail] dans les deux langues officielles.  1, fiche 12, Français, - modalit%C3%A9s%20d%27un%20contrat

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

modalités d'un contrat : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 12, Français, - modalit%C3%A9s%20d%27un%20contrat

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Powers of Court of Appeal ... 9(1) On an appeal, the court may (a) make or give any order that could have been made or given by the court or tribunal appealed from, (b) impose reasonable terms and conditions in an order, and (c) make or give any additional order that it considers just.  4, fiche 13, Anglais, - terms%20and%20conditions

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

While a wide variety of prohibition orders has been issued over the years, section 34 does not permit prescriptive terms which would require a party to take positive steps or acts.  5, fiche 13, Anglais, - terms%20and%20conditions

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

terms and conditions; terms; conditions : terms usually used in the plural in this context.  5, fiche 13, Anglais, - terms%20and%20conditions

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un grand nombre d'ordonnances d'interdiction ont été rendues au fil des ans, mais l'article 34 ne permet pas d'obtenir une ordonnance qui renferme des conditions comportant une obligation de faire, afin d'obliger une partie à prendre des mesures ou à accomplir des actes.  2, fiche 13, Français, - conditions

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

conditions : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO [Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles].  3, fiche 13, Français, - conditions

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

conditions : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, fiche 13, Français, - conditions

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In the context of biomedical waste disposal, assuming proper waste disposal practices, the susceptible host population consists primarily of the waste haulers and handlers. Under normal waste disposal conditions, the general population is not exposed to biomedical waste.  3, fiche 14, Anglais, - biomedical%20waste%20disposal

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Entreposage et élimination des déchets biomédicaux — Tous les déchets de laboratoire de microbiologie doivent être décontaminés avant d’être éliminés avec les déchets ordinaires [...] Les installations devraient mettre en place des procédures d’étiquetage précises [...]  2, fiche 14, Français, - %C3%A9limination%20de%20d%C3%A9chets%20biom%C3%A9dicaux

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

various competitive conditions : term usually used in the plural in this context.  2, fiche 15, Anglais, - various%20competitive%20conditions

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

diverses conditions liées à la concurrence : terme habituellement au pluriel dans le contexte.  2, fiche 15, Français, - diverses%20conditions%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20la%20concurrence

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The benefit of using a technology, programme or intervention to treat a particular problem under ideal conditions for example, in the context of research in a laboratory or a rigourous protocol for a randomized clinical trial.  1, fiche 16, Anglais, - efficacy

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

efficacy: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 16, Anglais, - efficacy

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Bénéfice que procure l'usage d'une technologie, d'un programme ou d'une intervention pour traiter un problème particulier dans des conditions idéales, notamment dans le cadre d'une recherche en laboratoire ou d'un protocole d'essai clinique randomisé rigoureux.  1, fiche 16, Français, - efficacit%C3%A9%20th%C3%A9orique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

efficacité théorique; efficacité expérimentale; efficacité potentielle : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 16, Français, - efficacit%C3%A9%20th%C3%A9orique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

When the terms and conditions of the agreement can be announced, we will be pleased to do so.  2, fiche 17, Anglais, - terms%20and%20conditions

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

terms and conditions : term usually used in this context in plural.  3, fiche 17, Anglais, - terms%20and%20conditions

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Stipulations énoncées dans un contrat.  1, fiche 17, Français, - modalit%C3%A9s

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les modalités de l'entente pourront être connues du public, cela nous fera plaisir de les annoncer.  2, fiche 17, Français, - modalit%C3%A9s

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

modalités : terme habituellement utilisé dans ce contexte au pluriel.  3, fiche 17, Français, - modalit%C3%A9s

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Requiring licence holders to comply with the terms and conditions of their licence is one of the most fundamental parts of an enforceable ...  3, fiche 18, Anglais, - terms%20and%20conditions

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

T&Cs: abbreviation used by Citizenship and Immigration Canada.  4, fiche 18, Anglais, - terms%20and%20conditions

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

terms and conditions: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  4, fiche 18, Anglais, - terms%20and%20conditions

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

terms and conditions : term usually used in this context in plural.  4, fiche 18, Anglais, - terms%20and%20conditions

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Exiger des titulaires de permis qu'ils respectent les conditions de leur permis est un des éléments les plus fondamentaux d'un régime exécutoire [...]  2, fiche 18, Français, - conditions

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  3, fiche 18, Français, - conditions

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

conditions : terme habituellement utilisé dans ce contexte au pluriel.  3, fiche 18, Français, - conditions

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

términos y condiciones: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  2, fiche 18, Espagnol, - t%C3%A9rminos%20y%20condiciones

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the total analytical concentration of a solute in the extract (regardless of its chemical form) to its total analytical concentration in the other phase.  1, fiche 19, Anglais, - distribution%20ratio

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In the past there has been much confusion between the "distribution ratio" as defined above, the value of which varies with experimental conditions,... and the "true partition coefficient" which is by definition invariable or the "partition coefficient" or "distribution constant" which apply to a particular chemical species under specified conditions. For this reason the terms "distribution constant, ""partition constant, ""partition coefficient, ""partition ratio" and "extraction constant" should not be used in this context.  1, fiche 19, Anglais, - distribution%20ratio

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

distribution coefficient: The term is not recommended [by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC]) as a synonym for the latter [distribution ratio].  1, fiche 19, Anglais, - distribution%20ratio

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

distribution ratio (in liquid-liquid distribution).  1, fiche 19, Anglais, - distribution%20ratio

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la concentration analytique totale d'un soluté dans un extrait (sans tenir compte de sa forme chimique) à sa concentration analytique totale dans l'autre phase.  1, fiche 19, Français, - rapport%20de%20distribution

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dans le passé, il y a eu beaucoup de confusion entre l'expression «rapport de distribution» tel que défini [ci-dessus], dont la valeur varie avec les conditions expérimentales [...] et le «coefficient de partage vrai» qui, par définition, est invariable ou avec le «coefficient de partage» ou la «constante de distribution» qui s'appliquent à une espèce chimique en particulier, dans des conditions données. Pour cette raison, les expressions «constante de distribution», «constante de partage», «coefficient de partage», «rapport de partage» et «constante d'extraction» ne devraient pas être utilisées dans ce contexte.  1, fiche 19, Français, - rapport%20de%20distribution

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

coefficient de distribution : Expression non recommandée par [l'Union internationale de chimie pure et appliquée] comme synonyme de «rapport de distribution».  1, fiche 19, Français, - rapport%20de%20distribution

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

rapport de distribution : ne pas confondre avec le terme «rapport de partage».  2, fiche 19, Français, - rapport%20de%20distribution

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

rapport de distribution (en distribution liquide-liquide)  1, fiche 19, Français, - rapport%20de%20distribution

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A 98% pure form of acetic acid used in production of acetate fiber.  3, fiche 20, Anglais, - glacial%20acetic%20acid

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Glacial acetic acid is [a] pure compound [99.8% min.], as distinguished from the usual water solutions known as acetic acid, [which] crystallizes at 62°F.  4, fiche 20, Anglais, - glacial%20acetic%20acid

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Acetic acid is the most extensively used organic acid, and is obtained either by the oxidation of alcohol and aldehyde, or by the destructive distillation of wood and carbohydrates in general. This yields an impure pyroligneous vinegar, which is subsequently purified. ... Stahl proposed in 1700 a method to obtain acetic acid from vinegar by exposing the latter substance to a freezing temperature, separating the ice from the stronger acid; another method he suggested was to neutralize with an alkali and to evaporate, then distilling with an equal amount of sulphuric acid. In 1759 Count de Lauraguais obtained a crystallized acetic acid in a distillate of cuprum acetate, then known as "copper spirit." The name glacial acetic acid was affixed to this substance by Löwitz (1793), who repeatedly distilled diluted acetic acid with powdered charcoal, and obtained thereby a crystalline acid by subjecting the product to a low temperature.  5, fiche 20, Anglais, - glacial%20acetic%20acid

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In the context of spotting, glacial acetic must be diluted to a 5-7% concentration. Glacial acetic is extremely hazardous(toxic fumes, severe skin burns) and should not be used without special training, personal protective equipment(PPE), and under carefully controlled conditions.  3, fiche 20, Anglais, - glacial%20acetic%20acid

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

glacial: glass-like, crystallized. This usage persists in terms such as glacial acetic acid and glacial phosphoric acid.  6, fiche 20, Anglais, - glacial%20acetic%20acid

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Acide acétique pur cristallisable vers 16 °C.  4, fiche 20, Français, - acide%20ac%C3%A9tique%20glacial

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le vinaigre est une solution d'acide acétique à 4-5 %; on peut acheter de l'acide acétique glacial à 99,5 % et le diluer à 2 %.  5, fiche 20, Français, - acide%20ac%C3%A9tique%20glacial

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

glacial: Dícese del ácido acético exento de agua y de los demás cuerpos cuyos cristales se asemejan a los del hielo o son susceptibles de cristabilizar como él, si son líquidos.  2, fiche 20, Espagnol, - %C3%A1cido%20ac%C3%A9tico%20glacial

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

"principal display surface" means (a) in the case of a container that has a side or surface that is displayed or visible under normal or customary conditions of sale or use, the total area of such side or surface excluding the top ...  2, fiche 21, Anglais, - customary%20conditions

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

customary conditions : term usually used in the plural in this context.  3, fiche 21, Anglais, - customary%20conditions

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

«principale surface exposée» signifie dans le cas où le contenant [...] a) a un côté ou une surface exposée ou visible dans les conditions normales ou habituelles de vente ou d'utilisation, la superficie totale de ce côté ou de cette surface, à l'exclusion du dessus [...]  2, fiche 21, Français, - conditions%20habituelles

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

conditions habituelles : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, fiche 21, Français, - conditions%20habituelles

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Prepared in collaboration with the C.M.Q. [Cercle des chefs mailleurs de la qualité] network. Montreal, Federal Office of Regional Development (Quebec), 1995. 36 p.  1, fiche 22, Anglais, - Continuous%20Improvement%20process%3A%20the%20key%20to%20business%20growth

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Contents : Introduction.-Context.-What is the continuous improvement process?-Why implement the continuous improvement process?-Conditions essential for success.-Human resources.-Financial resources.-Advantages and disadvantages of continuous improvement.-Advice from business leaders who have been through the process.-Appendix 1 : Alcan extrusions, continuous improvement process.-Appendix 2 : Continuous improvement results at Texel.-Appendix 3 : Deciding to implement the continuous improvement process.  1, fiche 22, Anglais, - Continuous%20Improvement%20process%3A%20the%20key%20to%20business%20growth

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

préparé avec la collaboration du Réseau C.M.Q. [Cercle des chefs mailleurs de la qualité]. Montréal, Bureau fédéral de développement régional, 1995, 36 p.  1, fiche 22, Français, - Processus%20d%27am%C3%A9lioration%20continue%20%3A%20la%20cl%C3%A9%20du%20progr%C3%A8s%20des%20entreprises

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Sommaire : Introduction. -Contexte. -Qu'est-ce que le processus d'amélioration continue? -Pourquoi implanter le processus d'amélioration continue? -Les conditions essentielles à la réussite. -Les ressources humaines. -Les ressources financières. -Le processus d'amélioration continue. -Les avantages et les inconvénients du processus. -Conseils de dirigeants qui ont vécu le processus. -Conclusion. -Annexe 1 : les profilés Alcan : processus d'amélioration continue. -Annexe 2 : Résultats de la démarche chez Texel. -Annexe 3 : Décision d'implanter le processus d'amélioration continue.  1, fiche 22, Français, - Processus%20d%27am%C3%A9lioration%20continue%20%3A%20la%20cl%C3%A9%20du%20progr%C3%A8s%20des%20entreprises

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In no case will the assignment of exploitation rights extend to the terms of use or means of distribution that do not exist or are unknown at the time of the assignment.  3, fiche 24, Anglais, - terms%20of%20use

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terms. The conditions that set the nature and scope of an agreement.  4, fiche 24, Anglais, - terms%20of%20use

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Terms of use; conditions of use : terms usually used in the plural in this context.  5, fiche 24, Anglais, - terms%20of%20use

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En aucun cas, la cession des droits d'exploitation ne pourra être étendue aux modalités d'utilisation ou moyens de diffusion inexistants ou inconnus au moment de la cession.  2, fiche 24, Français, - conditions%20d%27utilisation

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Conditions d'utilisation; modalités d'utilisation : termes habituellement employés au pluriel dans ce contexte.  3, fiche 24, Français, - conditions%20d%27utilisation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

In the modeling context, a set of specified conditions(usually emissions inventory) for input to the model which usually reflect some anticipated future situations(e. g., energy use of pollution emissions).  1, fiche 25, Anglais, - scenario

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation concrète qui est faite de ces modèles peut fort bien les détourner de ces objectifs initiaux : on peut se servir des résultats d'un modèle d'optimisation pour poser de nouvelles questions (perspective exploratoire); symétriquement, le contenu des variantes d'un scénario peut faire apparaître celle qui sera retenue par le décideur comme la seule possible (optimisation politique implicite).  1, fiche 25, Français, - sc%C3%A9nario

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des scénarios.  2, fiche 25, Français, - sc%C3%A9nario

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 25, Français, - sc%C3%A9nario

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Union des producteurs agricoles(UPA) is a professional farmers’ union organization. Its main purpose and its action are based on values : respect for the individual, solidarity, collective action, social justice, fairness, democracy. In compliance with these values, the chief mission of the UPA is to promote, defend and develop the professional, economic, social and moral interests of Québec' s farm producers, without distinction as to race, nationality, gender, language or beliefs. In addition, in constant interaction with all of Québec society, the UPA helps improve living conditions of rural communities at the social, economic and cultural levels. Finally, the UPA recognizes that Québec agriculture exists within the context of global interactions and, consequently, that it can associate with the collective action of farm producers groups in Canada and elsewhere in the world. The Union catholique des cultivateurs(UCC) became the Union des producteurs agricoles(UPA) in 1972.  3, fiche 26, Anglais, - Union%20des%20producteurs%20agricoles

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'Union des producteurs agricoles (UPA) est une organisation syndicale professionnelle, qui fonde sa raison d'être et son action sur les valeurs de respect de la personne, de solidarité, d'action collective, de justice sociale, d'équité et de démocratie. Dans le respect de ces valeurs, l'UPA a pour mission principale de promouvoir, défendre et développer les intérêts professionnels, économiques, sociaux et moraux des productrices et des producteurs agricoles et forestiers du Québec, sans distinction de race, de nationalité, de sexe, de langue et de croyance. De plus, en constante interaction avec l'ensemble de la société québécoise, l'UPA contribue à l'amélioration des conditions de vie sur le plan social, économique et culturel du milieu rural. Enfin, l'UPA reconnaît que l'agriculture et la foresterie québécoises se situent dans un contexte d'interactions mondiales et qu'en conséquence, elle peut s'associer à l'action collective des regroupements de productrices et de producteurs agricoles ou forestiers, tant au Canada qu'à l'étranger.  3, fiche 26, Français, - Union%20des%20producteurs%20agricoles

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Transport of explosive substances which are unduly sensitive or so reactive as to be subject to spontaneous reaction is prohibited.  2, fiche 27, Anglais, - reactive

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

reactive(reactivity) : As applied to a chemical species, the term expresses a kinetic property. A species is said to be more reactive or to have a higher reactivity in some given context than some other(reference) species if it has a larger rate constant for a specified elementary reaction. The term has meaning only by reference to some explicitly stated or implicitly assumed set of conditions. It is not to be used for reactions or reaction patterns of compounds in general. The term is also more loosely used as a phenomenological description not restricted to elementary reactions. When applied in this sense the property under consideration, may reflect not only rate, but also equilibrium, constants.  3, fiche 27, Anglais, - reactive

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un corps qui entre facilement en réaction.  2, fiche 27, Français, - r%C3%A9actif

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le transport de matières explosives tellement sensibles ou réactives qu'elles sont sujettes à réaction spontanée est interdit.  3, fiche 27, Français, - r%C3%A9actif

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

réactif (réactivité) : Lorsqu'ils se rapportent à des espèces chimiques, ces termes expriment une propriété cinétique. On dit qu'une espèce chimique est, dans un contexte donné, plus réactive qu'une autre espèce prise pour référence ou qu'elle a une plus grande réactivité si la constante de vitesse est supérieure à celle de la référence quand toutes les deux réagissent avec le même réactif dans une réaction élémentaire donnée. Ces termes n'ont de sens que par référence à un standard implicite ou explicite. On ne doit pas les utiliser d'une façon générale pour des réactions (ou des patrons de réaction) de composés. On utilise aussi ce terme, mais de façon moins rigoureuse, pour la description phénoménologique de réactions autres qu'élémentaires. Dans ce cas, la propriété concernée peut refléter non seulement des constantes de vitesse, mais aussi des constantes d'équilibre relatives à des prééquilibres.  3, fiche 27, Français, - r%C3%A9actif

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

"Inestable (Reactivo)" significa una sustancia química que en estado puro, o cuando se produce o transporta, se polimeriza, descompone, condensa o se vuelve autorreactivo de manera vigorosa bajo condiciones extremas de presión o temperatura.  3, fiche 27, Espagnol, - reactivo

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

cretib [cursivas] - El código de clasificación de las características que contienen los residuos peligrosos y que significan: corrosivo, reactivo, explosivo, tóxico, inflamable y biológico infeccioso.  4, fiche 27, Espagnol, - reactivo

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

En el Reglamento General de Seguridad e Higiene en el Trabajo, inestable y reactivo aparecen como sinónimos.  2, fiche 27, Espagnol, - reactivo

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The relative capacity of an atom, molecule, or radical to combine chemically with another atom, molecule, or radical.  3, fiche 28, Anglais, - reactivity

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A description of the tendency of a substance to undergo chemical reaction with the release of energy.  4, fiche 28, Anglais, - reactivity

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Undesirable effects -- such as pressure buildup, temperature increase, formation of toxic, or corrosive by-products -- may occur because of the reactivity of a substance to heating, burning, direct contact with other materials or other conditions in use or in storage.  4, fiche 28, Anglais, - reactivity

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

reactive(reactivity) : As applied to a chemical species, the term expresses a kinetic property. A species is said to be more reactive or to have a higher reactivity in some given context than some other(reference) species if it has a larger rate constant for a specified elementary reaction. The term has meaning only by reference to some explicitly stated or implicitly assumed set of conditions. It is not to be used for reactions or reaction patterns of compounds in general. The term is also more loosely used as a phenomenological description not restricted to elementary reactions. When applied in this sense the property under consideration, may reflect not only rate, but also equilibrium, constants.  5, fiche 28, Anglais, - reactivity

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des réactions chimiques que peut donner une molécule compte tenu des vitesses de chacune de ces réactions dans les diverses conditions expérimentales possibles.  3, fiche 28, Français, - r%C3%A9activit%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 2 DEF

Capacité relative d'un atome, d'une molécule ou d'un radical d'entrer en réaction avec d'autres atomes, molécules ou radicaux.  4, fiche 28, Français, - r%C3%A9activit%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'interprétation des réactions chimiques se trouve au centre des préoccupations des chimistes. La théorie quantique de la réactivité chimique constitue, par voie de conséquence, l'essentiel de la chimie quantique.  5, fiche 28, Français, - r%C3%A9activit%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

réactif (réactivité) : Lorsqu'ils se rapportent à des espèces chimiques, ces termes expriment une propriété cinétique. On dit qu'une espèce chimique est, dans un contexte donné, plus réactive qu'une autre espèce prise pour référence ou qu'elle a une plus grande réactivité si la constante de vitesse est supérieure à celle de la référence quand toutes les deux réagissent avec le même réactif dans une réaction élémentaire donnée. Ces termes n'ont de sens que par référence à un standard implicite ou explicite. On ne doit pas les utiliser d'une façon générale pour des réactions (ou des patrons de réaction) de composés. On utilise aussi ce terme, mais de façon moins rigoureuse, pour la description phénoménologique de réactions autres qu'élémentaires. Dans ce cas, la propriété concernée peut refléter non seulement des constantes de vitesse, mais aussi des constantes d'équilibre relatives à des prééquilibres.  6, fiche 28, Français, - r%C3%A9activit%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Health.  1, fiche 29, Anglais, - Interlake%20Regional%20Health%20Authority

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

The Interlake Regional Health Authority is responsible for the operation and administration of facility and community based health programs and services at a regional level within the Interlake region of Manitoba. The Interlake RHA is responsible within the context of broad provincial policy direction, for assessing and prioritizing those services and programs based on evidence based needs and developing and managing an integrated approach to health care delivery. The Regional Health Authorities Act legislation came into force on April 1, 1997. It sets out the conditions under which the RHA's are incorporated, as well as defining duties and responsibilities of the Regional Health Authorities, for ensuring effective health planning and delivery.  1, fiche 29, Anglais, - Interlake%20Regional%20Health%20Authority

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Santé Manitoba, Offices régionaux de la santé.  1, fiche 29, Français, - Office%20r%C3%A9gional%20de%20la%20sant%C3%A9%20d%27Entre%2Dles%2DLacs%20Inc%2E

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Cooling methods only become essential in the kitchen however within the context of strictly defined conditions : storage temperatures must not exceed pre-set limits and the degree of humidity must be set with precision. The ambient temperature(18/25’c) in fact provides a perfect breeding ground for bacteria, even more productive when the protein content of the food is high.  2, fiche 30, Anglais, - degree%20of%20humidity

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

moisture  1, fiche 30, Anglais, - degree%20of%20humidity

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Farine d'algues Haematococcus, finement moulue et déshydratée (ou Farine d'algues Haematococcus séchée)--ce sont les spores séchées et finement moulues (pulvérisées et homogénéisées) d'une souche non modifiée de Haematococcus (phylum des Chlorophytes, classe des Chlorophycées, ordre des Volvocales, famille des Haematococcacées) qui servent à l'alimentation du poisson comme source du pigment astaxanthine. Cette farine peut être mélangée à un excipient acceptable pour normaliser la concentration d'astaxanthine. Lorsque l'excipient es inclus, il doit être mentionné sur l'étiquette. En cas d'utilisation d'un antioxydant, il doit être également mentionné sur l'étiquette. Le produit doit être étiqueté avec un minimum d'astaxanthine (mg/kg) et un taux d'humidité maximum.  2, fiche 30, Français, - taux%20d%27humidit%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The rate of productivity resulting from the primary input and outflows of N, R, K, Ca and Mg at the stand level in reference to the indefinite continuation of the existing forest type and within the context of a specific disturbance regime(various harvest levels recurring forest fires) and existing site and climate conditions.  1, fiche 31, Anglais, - potentially%20sustainable%20productivity

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The synthesis desk will take a longer-run perspective and place market developments within the context of the Bank of Canada's economic projection and the desired path for monetary conditions. It will be staffed, on a rotation basis, from the domestic and foreign areas of the section as well as from Research & Risk Management.  1, fiche 32, Anglais, - synthesis%20desk

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le pupitre central adoptera une perspective de long terme et analysera l'évolution des marchés dans le contexte des projections économiques de la Banque du Canada et du sentier d'évolution souhaité des conditions monétaires. Le personnel qui y travaillera sera puisé, par rotation, parmi les employés chargés du suivi des marchés intérieurs et étrangers ainsi que dans le secteur de la Recherche et gestion du risque.  1, fiche 32, Français, - pupitre%20central

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Behavioral indicators [of abused children] ... manipulative behaviour to get attention ....  2, fiche 33, Anglais, - manipulative%20behavior

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Managing manipulative behavior in the helping relationship. [This journal article] defines and discusses manipulative behavior so that social workers can discern such tactics and manage them skillfully. Manipulative behavior's potentially detrimental impact on helping relationships is discussed within the context of communication-interaction theory. Types of manipulative behavior discussed and illustrated include attempting to control conditions of treatment, avoiding engaging in the helping process, attempting to gratify needs in the helping relationship that are ordinarily gratified from other sources, seeking to avoid aversive consequences of infractions, and seeking to gain unearned benefits and favors [Source : PASCAL database].  1, fiche 33, Anglais, - manipulative%20behavior

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En ce qui a trait aux comportements mésadaptés reliés aux catégories de troubles de la personnalité du DSM-III, Stephens et al. ont dégagé des comportements-cibles partagés par au moins deux des onze catégories; [entre autres] le comportement manipulateur.  1, fiche 33, Français, - comportement%20manipulateur

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Biomass material constituted of chemically grown cells.  2, fiche 34, Anglais, - cell%20biomass

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

cell: Basic structural and functional unit of all living organisms. It is a complex collection of molecules with many different activities that are integrated to form a functional unit.  3, fiche 34, Anglais, - cell%20biomass

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The use of growing cells in suspension as biocatalysts is generally termed fermentation. Such processes may be distinguished as batch, fed batch or continuous depending on the kinetic relationship between addition of substrate and harvesting of product. Non-growing systems include the use of suspensions, cells retained within a semipermeable membrane, or cells immobilized in or on a solid support. Such immobilized cells may be used in a fixed bed, expanded bed, fluid bed or fully mixed system.... Although many so-called fermentation reactions are carried out under aerobic conditions, these are of little interest in the present context since, when oxygen is used as the terminal electron acceptor, the production of low molecular weight metabolites of the type required is restricted and a high proportion of the carbon in the feedstock is converted into cell biomass.  1, fiche 34, Anglais, - cell%20biomass

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'immobilisation cellulaire. Immobiliser les microalgues sur des supports poreux, transparents à la lumière, perméables aux échanges gazeux et à l'eau chargée de sels minéraux, c'est résoudre le problème ultérieur de la récolte par séparation de la phase liquide (milieu de culture) et de la phase solide (biomasse cellulaire).  2, fiche 34, Français, - biomasse%20cellulaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol