TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The hobby or pursuit of collecting old bond and share certificates.  2, fiche 1, Anglais, - scripophily

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A specialized field of numismatics, scripophily has developed as an area of collecting because of the inherent beauty of certain historical certificates, and because of the interesting historical context of many of the documents.  3, fiche 1, Anglais, - scripophily

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Collection des anciens titres de bourse et des actions.  3, fiche 1, Français, - scripophilie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Data stewards are commonly responsible for data content, context, and associated business rules. Data custodians are responsible for the safe custody, transport, storage of the data and implementation of business rules. Simply put, data stewards are responsible for what is stored in a data field, while data custodians are responsible for the technical environment and database structure.  2, fiche 2, Anglais, - data%20custodian

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gustatory interfaces have gained popularity in the field of human-computer interaction, especially in the context of augmenting gaming and virtual reality experiences, but also in the context of food interaction design enabling the creation of new eating experiences.  4, fiche 3, Anglais, - taste%20interface

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] on peut [...] imaginer que les interfaces gustatives [pourraient] modifier la perception de l'environnement virtuel en présentant à l'utilisateur plusieurs saveurs positives, neutres ou négatives.  2, fiche 3, Français, - interface%20gustative

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Trial" refers to an effort or an attempt in this context; it does not refer to a preliminary competition in a field or track event.  2, fiche 4, Anglais, - record%20an%20attempt

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

À la fiche d'un sauteur ou d'un lanceur.  1, fiche 4, Français, - inscrire%20un%20essai

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Trial" refers to an effort or attempt in this particular context; it does not refer to a preliminary competition in a field or track event.  3, fiche 5, Anglais, - final%20attempt

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing - jumping and throwing events.  3, fiche 6, Anglais, - take%20a%20trial

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

"Trial" refers to an effort or attempt in this context; it does not refer to a preliminary competition in a field or track event.  4, fiche 6, Anglais, - take%20a%20trial

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Règlements/arbitrage - sauts et lancers.  2, fiche 6, Français, - effectuer%20un%20essai

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In jumping or throwing events.  2, fiche 7, Anglais, - decline%20a%20trial

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

"Trial" refers to an effort or attempt in this context; it does not refer to a preliminary competition in a field or track event.  3, fiche 7, Anglais, - decline%20a%20trial

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

S'emploie en cours de compétition, dans les moments cruciaux d'une épreuve de sauts ou de lancers.  2, fiche 7, Français, - renoncer%20%C3%A0%20un%20essai

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"Trial" refers to an effort or attempt in this context; it does not refer to a preliminary competition in a field or track event.  3, fiche 8, Anglais, - practice%20throw

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Rules/refereeing - throwing events.  4, fiche 8, Anglais, - practice%20throw

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Règlements/arbitrage - lancers.  3, fiche 8, Français, - jet%20d%27%C3%A9chauffement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the case of the shot, hammer and discus, for a valid trial, the implement must fall so that the point of impact is within the inner edges of lines marking a sector of 45° set out on the ground ...  4, fiche 9, Anglais, - valid%20trial

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"Trial" refers to an attempt or effort in this context; it does not refer to a preliminary competition in a field or track event.  5, fiche 9, Anglais, - valid%20trial

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Track and Field Vocabulary, Régie de la langue française; Canadian Amateur Track and Field Association.  6, fiche 9, Anglais, - valid%20trial

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les juges jugeront et inscriront chaque essai et ils mesureront tout essai valable effectué par les athlètes dans tous les concours.  3, fiche 9, Français, - essai%20valable

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Association canadienne d'athlétisme amateur.  4, fiche 9, Français, - essai%20valable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If a competitor takes off before reaching the (takeoff) board, it shall not for that reason be counted as a failure.  4, fiche 10, Anglais, - failed%20attempt

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"Trial" refers to an effort or attempt in this context; it does not refer to a preliminary competition in a track and field event.  5, fiche 10, Anglais, - failed%20attempt

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si un concurrent s'élève avant d'atteindre la planche d'appel, ce seul fait ne sera pas considéré comme un essai manqué.  3, fiche 10, Français, - essai%20manqu%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"Trial" refers to an effort or attempt in this context; it does not refer to a preliminary competition in a field or track event.  3, fiche 11, Anglais, - first%20trial

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Sources: Track and Field Vocabulary, Régie de la langue française; Canadian Amateur Track and Field Association.  4, fiche 11, Anglais, - first%20trial

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source: Association canadienne d'athlétisme amateur.  2, fiche 11, Français, - premier%20essai

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

MPPI represents Manitoba's professional planning community. MPPI is responsible for handling membership applications and services, and is responsible for the enforcement of the code of professional conduct. MPPI sponsors workshops and seminars for the purpose of informing the membership of relevant developments and issues in the planning field and to provide networking and information sharing opportunities for [its] members. The Association also emphasizes liaison with planning students, particularly those enrolled in the University of Manitoba's Department of City Planning, and is responsible for periodic review of this program in [the] context of national membership standards and requirements.  3, fiche 12, Anglais, - Manitoba%20Professional%20Planners%20Institute

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A form of education] designed for practitioners in the professions or high-level occupations to keep them up to date with new developments in their field, to acquire new skills related to their profession or occupational setting, and to understand the societal context in which they work.  1, fiche 13, Anglais, - continuing%20professional%20education

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

One issue which has already emerged as a strong trend within the professional associations is the growing importance of CPD as a means of updating professional skills and ensuring competence and maintaining standards.  3, fiche 13, Anglais, - continuing%20professional%20education

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

continuing professional education: term reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  6, fiche 13, Anglais, - continuing%20professional%20education

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Complément de formation acquis par un membre d'une profession libérale qui suit, de sa propre initiative ou pour satisfaire aux exigences de l'ordre professionnel auquel il appartient, des activités de perfectionnement ou de recyclage afin de parfaire ses connaissances en vue d'une mise à jour et d'une amélioration continues de sa pratique professionnelle.  3, fiche 13, Français, - formation%20professionnelle%20continue

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

formation professionnelle continue : terme normalisé par l'Office de la langue française (OLF).  5, fiche 13, Français, - formation%20professionnelle%20continue

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

formation professionnelle continue : terme reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.  6, fiche 13, Français, - formation%20professionnelle%20continue

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In the information management field, assets include, but are not limited to, information in all forms regardless of the medium, networks, systems, material, real property, financial resources, employee trust, public confidence and international reputation. In this context, the meaning of the term "asset" does not, however, include human resources.  1, fiche 14, Anglais, - asset

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine de la gestion de l'information, le terme «bien» s'applique, sans toutefois s'y limiter, aux renseignements, sous toutes leurs formes et quel que soit leur support, aux réseaux, aux systèmes, au matériel, aux biens immobiliers, aux ressources financières, à la confiance des employés et du public, et à la réputation internationale. Ce terme ne s'applique toutefois pas aux ressources humaines.  1, fiche 14, Français, - bien

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Se entiende por lugar seguro aquel que protege el activo de información de accesos de personas no autorizadas, que su contenido no sea alterado y que el contenido pueda ser recuperado por las personas autorizadas de manera oportuna [...]  1, fiche 14, Espagnol, - activo

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This introductory course presents the context and expectations of real property management within the federal government by reviewing the relevant legislation, policies and standards. Participants will learn about the best practices and the tools necessary to help them achieve excellence in the field of real property management.  1, fiche 15, Anglais, - Fundamentals%201%3A%20Introduction%20to%20Real%20Property%20Management

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

M721: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 15, Anglais, - Fundamentals%201%3A%20Introduction%20to%20Real%20Property%20Management

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Par l'examen des lois, des politiques et des normes pertinentes, ce cours d'introduction présente le contexte dans lequel se fait la gestion des biens immobiliers au sein du gouvernement fédéral ainsi que les attentes qui y sont liées. Les participants découvriront les pratiques exemplaires et les outils nécessaires à l'atteinte de l'excellence dans le domaine de la gestion des biens immobiliers.  1, fiche 15, Français, - Cours%20de%20base%201%20%3A%20Introduction%20%C3%A0%20la%20gestion%20des%20biens%20immobiliers

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

M721 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 15, Français, - Cours%20de%20base%201%20%3A%20Introduction%20%C3%A0%20la%20gestion%20des%20biens%20immobiliers

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

New procurement, materiel management and real property(PMMRP) specialists and those wishing to add to their understanding of this field in the government context can benefit from this course. It will explore how the government establishes and funds its priorities, responds to policy imperatives and management initiatives and delivers on its mandate in relation to the management of assets. Participants will situate the work of PMMRP communities in the broader context of the machinery of government and the accountabilities of public servants.  1, fiche 16, Anglais, - Fundamentals%203%3A%20Procurement%2C%20Materiel%20Management%20and%20Real%20Property%20in%20the%20Government%20Context

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

M716: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 16, Anglais, - Fundamentals%203%3A%20Procurement%2C%20Materiel%20Management%20and%20Real%20Property%20in%20the%20Government%20Context

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les nouveaux spécialistes des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers (AGMBI), et ceux qui souhaitent améliorer leurs connaissances au sujet de ces domaines dans le contexte gouvernemental, pourront tirer profit de ce cours. On y explore la façon dont le gouvernement établit et finance ses priorités, respecte ses obligations stratégiques et s'adapte aux initiatives en matière de gestion, et s'acquitte de son mandat pour ce qui est de la gestion des actifs. Les participants parviendront à situer le travail des collectivités des AGMBI dans le contexte global du fonctionnement du gouvernement ainsi que des responsabilités des fonctionnaires.  1, fiche 16, Français, - Cours%20de%20base%203%20%3A%20Acquisitions%2C%20gestion%20du%20mat%C3%A9riel%20et%20biens%20immobiliers%20dans%20le%20contexte%20gouvernemental

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

M716 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 16, Français, - Cours%20de%20base%203%20%3A%20Acquisitions%2C%20gestion%20du%20mat%C3%A9riel%20et%20biens%20immobiliers%20dans%20le%20contexte%20gouvernemental

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Simultaneous display of remote predictive maps and GPS position in real time, may lead the field geologist to make small deviations from planned traverses to inspect subtle anomalous patterns that appear to be geologically significant, when analyzed in context of the immediate surroundings of an outcrop.  2, fiche 17, Anglais, - planned%20traverse

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Simultaneous display of remote predictive maps and GPS position in real time, may lead the field geologist to make small deviations from planned traverses to inspect subtle anomalous patterns that appear to be geologically significant, when analyzed in context of the immediate surroundings of an outcrop.  2, fiche 18, Anglais, - anomalous%20pattern

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A data type, the instances of which are elementary within a certain conceptual context and that, within this context, represent information of elementary nature.  1, fiche 20, Anglais, - field%20type

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In some contexts, a field type may be a scalar type or a composite type.  1, fiche 20, Anglais, - field%20type

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In a given context, a data type "Date" may be elementary but in other contexts it may consist of field types "Year", "Month", and "Day".  1, fiche 20, Anglais, - field%20type

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Type de donnée dont les occurrences sont élémentaires dans un certain contexte conceptuel et qui, dans ce contexte, représente une information élémentaire.  1, fiche 20, Français, - type%20champ

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dans certains contextes, un type champ peut être un type scalaire ou un type composite  1, fiche 20, Français, - type%20champ

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans un contexte donné, un type de données «date» peut être élémentaire alors que dans d'autres contextes il peut être constitué des types champ «année», «mois», et «jour».  1, fiche 20, Français, - type%20champ

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A field of psychology that applies principles in psychological assessment, consultation and intervention in order to address the emotional and learning needs of children and adolescents within the context of school settings.  2, fiche 21, Anglais, - school%20psychology

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Educational psychology is a partly experimental and partly applied branch of psychology, concerned with the optimization of learning. It differs from school psychology, which is an applied field that deals largely with problems in elementary and secondary school systems.  3, fiche 21, Anglais, - school%20psychology

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Application des connaissances et des techniques de la psychologie aux problèmes de l'identification et du classement des élèves selon leur capacité d'apprentissage et leurs divers problèmes psychologiques.  2, fiche 21, Français, - psychologie%20scolaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The highest academic degree in a faculty.  5, fiche 22, Anglais, - doctorate

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Broadly speaking... doctorates may be loosely classified into the following categories... Research doctorates. [They] are awarded in recognition of academic research that is in principle publishable in a peer-refereed context(such as a research journal or monograph) and represents at least a modest contribution to human knowledge... Higher doctorates. In some countries, especially the United Kingdom, Ireland, Scandinavian and some Commonwealth countries there is a higher tier of research doctorates, awarded on the basis of a formally submitted portfolio of published research of a very high standard... Professional doctorates. [They] are awarded in certain fields where most holders of the degree are not engaged primarily in scholarly research and academic activities, but rather in a profession, such as law, medicine, music or ministry... Honorary doctorates. When a university wishes to formally recognize an individual' s achievements and contributions to a particular field, it may choose to award him or her a degree(usually a doctorate) honoris causa("for the sake of the honour").  6, fiche 22, Anglais, - doctorate

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Abbreviations of] academic degrees may appear with or without periods.  7, fiche 22, Anglais, - doctorate

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Grade universitaire le plus élevé.  5, fiche 22, Français, - doctorat

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Il existe actuellement dans le monde principalement quatre types de doctorat : le doctorat de recherche, qui est l’aboutissement d’un premier travail de recherche original, suivi de la rédaction d’une thèse et de sa soutenance devant un jury académique, le doctorat supérieur de recherche, qui est conféré suite à la réalisation de plusieurs travaux de recherches au cours d’une carrière de chercheur, le doctorat d’exercice ou doctorat professionnel, dont l’obtention n’est pas lié à un travail de recherche mais à l’aboutissement d’un cycle de formation à un métier, généralement dans les disciplines de la santé ou du droit, et le doctorat honorifique.  6, fiche 22, Français, - doctorat

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

D. : Le mot «doctorat» s'abrège en ne conservant que la première lettre du mot (en majuscule), suivie d'un point abréviatif. L'abréviation de la discipline ou de la spécialité commence aussi par une majuscule, par exemple «doctorat en théologie» s'écrira D. Th.  7, fiche 22, Français, - doctorat

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Only the direct radiative effects of aerosols are discussed in this chapter, although indirect effects due to the change of the optical properties of clouds by embedded aerosol or deposition of highly absorbing particulate material in polar regions, have also been discussed in the literature.  2, fiche 23, Anglais, - indirect%20radiative%20effect

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In principle, all constituents which interact the radiation field of the atmosphere must be regarded as part of the climate system, but only those which show strong enough absorption features and distinct trends in their abundances are of direct importance in the present context.... In addition, there are some minor atmospheric constituents which may influence climate indirectly. The chemical balance may be affected due to changes of their concentration leading to changes of the concentrations of the greenhouse gases.  2, fiche 23, Anglais, - indirect%20radiative%20effect

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The term "indirect radiative effect" is to be contrasted with "direct radiative effect".  3, fiche 23, Anglais, - indirect%20radiative%20effect

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Conséquence de l'action d'un agent dont l'impact sur le rayonnement électromagnétique ne se fait que par l'intermédiaire d'un agent à effet radiatif direct.  2, fiche 23, Français, - effet%20radiatif%20indirect

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Certains gaz, comme le monoxide de carbone, sont dits à effet radiatif indirect : bien qu'il n'absorbe pas les radiations infrarouges, le CO accélère le processus d'accumulation du méthane dans l'atmosphère, le méthane étant un gaz à effet radiatif direct.  2, fiche 23, Français, - effet%20radiatif%20indirect

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Advisory Committee on TRIUMF advises the National Research Council on all aspects of the TRIUMF program insofar as they relate to the determination and administration of the federal contribution to TRIUMF. The Committee provides scientific program advice to the Director of TRIUMF. The Committee reports to the National Research Council each year on its findings and recommendations, with particular reference to the arrangement entered into by the National Research Council and TRIUMF under which contribution payments are made, thereby ensuring that TRIUMF utilizes its program in support of its defined role as a national facility and works with all constituencies of the Canadian sub-atomic physics community to sustain a national program in the field of research, within the context of the funds available.  1, fiche 24, Anglais, - Advisory%20Committee%20on%20TRIUMF

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In the context of food services in the Canadian Forces, the standard allowances refer to a group of allowances such as the basic food cost, the dispersed meal allowance, the field feeding allowance, the infrequent meals allowance, and the at sea allowance, all of which are given to a unit and not to members themselves.  2, fiche 25, Anglais, - standard%20allowance

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte des services d'alimentation des Forces canadiennes, les allocations ordinaires désignent un groupe d'allocations comme le coût de base des vivres, l'allocation de repas transporté, l'allocation d'alimentation en campagne, l'allocation de repas sporadiques et l'allocation de service en mer.  3, fiche 25, Français, - allocation%20ordinaire

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Dans le cas présent, il s'agit bel et bien d'une allocation au sens d'une chose allouée pour un emploi déterminé (généralement une somme d'argent) et non d'une indemnité. Les dictionnaires établissent une distinction entre ces deux termes qui, de plus, sont habituellement suivis des prépositions «de» ou «d'» quand une allocation ou une indemnité donnée est énoncée.  3, fiche 25, Français, - allocation%20ordinaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association for Commonwealth Literature and Language Studies(CACLALS), founded in 1973, is the only association in Canada that concentrates on the burgeoning field of Commonwealth or postcolonial literatures. CACLALS brings together critics, scholars, teachers, students, and writers who share a common interest in the Commonwealth and postcolonial literatures and the versions of the English language they employ. And it provides members with an international context for studying Canadian literature, introducing a deeper understanding of other cultures and of Canada's multicultural tradition.  1, fiche 26, Anglais, - Canadian%20Association%20for%20Commonwealth%20Literature%20and%20Language%20Studies

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, fiche 26, Français, - Association%20canadienne%20pour%20l%27%C3%A9tude%20des%20langues%20et%20de%20la%20litt%C3%A9rature%20du%20Commonwealth

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

In the context of packet switching, the field(octet 5 and the following octets) that consists of the called DTE [data terminal equipment] address when present, then the calling DTE address when present.  2, fiche 27, Anglais, - address%20field

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Champ (l'octet 5 et les octets suivants) qui contient l'adresse de l'ETTD [équipement terminal de traitement de données] appelé lorsqu'elle est présente, suivie de l'adresse de l'ETTD appelant lorsqu'elle est présente.  2, fiche 27, Français, - champ%20d%27adresse

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Campo (octeto 5 y octetos siguientes) que consta de la dirección del ETD llamado cuando esté presente, seguida de la dirección del ETD llamante cuando esté presente.  3, fiche 27, Espagnol, - campo%20de%20direcciones

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

ETD es la abreviatura de equipo terminal de datos.  3, fiche 27, Espagnol, - campo%20de%20direcciones

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Individual monitoring. ... Area monitoring. (a) Measurements of radioactivity concentrations in the ambient air of the workplace shall be performed as follows: (1) Air sampling shall be performed in occupied areas where, under typical conditions, an individual is likely to receive an annual intake of 2 percent or more of the specified ALI [annual limit of intake] values.  3, fiche 28, Anglais, - area%20monitoring

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "individual monitoring." Compare with "indoor (air) pollution monitoring."  4, fiche 28, Anglais, - area%20monitoring

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

area monitoring : Strictly speaking, this term has a broader sense than "work area monitoring, "but it is often used in this short form to designate "work area monitoring" in the field of occupational safety; it can be used if the context is clear enough.  4, fiche 28, Anglais, - area%20monitoring

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

surveillance de l'atmosphère : Ce terme est une forme elliptique des expressions plus complètes «surveillance de l'atmosphère dans une zone de travail déterminée», «dans une ambiance déterminée», «dans une aire de travail déterminée». On peut l'utiliser si le contexte est suffisamment clair.  2, fiche 28, Français, - surveillance%20de%20l%27atmosph%C3%A8re

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The science and techniques of using optical [systems as sensors].  2, fiche 29, Anglais, - optical%20sensing

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In the broadest context, the field of optical sensing includes both imaging and nonimaging sensors. The imaging category includes both proximity sensing and remote sensing; it encompasses all of the technology activity in charge-coupled device(CCD) focal plane arrays, for example... Further examination of the publication data indicates that optical sensing involving fiber constitutes almost 93% of the work on nonimaging sensors.  3, fiche 29, Anglais, - optical%20sensing

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Science et techniques intervenant dans l'utilisation des systèmes optiques comme capteurs.  1, fiche 29, Français, - d%C3%A9tection%20optique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

In the context of packet switching, a field which appears in every packet except in restart packets in all bit positions of octet 2.  3, fiche 30, Anglais, - logical%20channel%20number

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

This field is binary coded and bit 1 is the low order bit of the logical channel number.  3, fiche 30, Anglais, - logical%20channel%20number

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

logical channel number; LCN: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 30, Anglais, - logical%20channel%20number

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

En commutation de paquets, champ qui apparaît dans chacun des paquets à l'exception des paquets de reprise dans tous les éléments binaires de l'octet 2.  3, fiche 30, Français, - num%C3%A9ro%20de%20canal%20logique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

numéro de canal logique; LCN : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 30, Français, - num%C3%A9ro%20de%20canal%20logique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Campo que aparece en cada paquete, exceptuando los paquetes de reinicio en todas las posiciones de bit del octeto 2.  3, fiche 30, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20canal%20l%C3%B3gico

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Es un campo con codificación binaria y el bit 1 es el bit de orden más bajo del número de canal lógico.  3, fiche 30, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20canal%20l%C3%B3gico

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

numéro de canal lógico; LCN: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 30, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20canal%20l%C3%B3gico

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

In the context of packet switching, a field identifying the packet in the octet 3 of the packet.  2, fiche 31, Anglais, - packet%20type%20identifier%20field

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

En commutation de paquets, champ qui identifie le paquet dans l'octet 3 du paquet.  1, fiche 31, Français, - champ%20d%27identification%20du%20type%20de%20paquet

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Campo que identifica el paquete en el octeto 3 del paquete.  2, fiche 31, Espagnol, - campo%20identificador%20del%20tipo%20de%20paquete

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

In the context of packet switching, a field which is present only when the DTE [data terminal equipment] is using an optional user facility requiring some indication in the relevant packets.  2, fiche 32, Anglais, - facility%20field

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

En commutation de paquets, champ qui n'est présent que lorsque l'ETTD [équipement terminal de traitement de données] utilise un service complémentaire optionnel nécessitant d'être precisé dans le paquet concerné.  1, fiche 32, Français, - champ%20de%20services%20compl%C3%A9mentaires

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Campo que está presente sólo cuando el equipo terminal de datos utiliza un servicio complementario opcional que necesita ser especificado en los paquetes concernientes.  1, fiche 32, Espagnol, - campo%20indicador%20de%20servicios%20complementarios

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

In the context of packet switching, a four-bit binary coded field which is provided to indicate the general format of the rest of the header.  2, fiche 33, Anglais, - general%20format%20identifier%20field

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

It is located in bit positions 8, 7, 6 and 5 of octet 1 and bit 5 is the lower.  2, fiche 33, Anglais, - general%20format%20identifier%20field

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

En commutation de paquets, champ de quatre éléments binaires codés en binaire, qui sert à indiquer le format général du reste de l'en-tête du paquet.  2, fiche 33, Français, - champ%20d%27identification%20de%20format%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Campo de cuatro bits con codificación binaria que se suministra para indicar el formato general del resto del encabezamiento del paquete.  2, fiche 33, Espagnol, - campo%20identificador%20de%20formato%20general

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ocupa los bits 8, 7, 6 y 5 del octeto 1, siendo el bit 5 el más bajo.  2, fiche 33, Espagnol, - campo%20identificador%20de%20formato%20general

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

In the context of packet switching, a field following the facility field which presents user data.  2, fiche 34, Anglais, - user%20data%20field

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The user data field has a certain maximum length. The contents of the field are passed unchanged to the called DTE [data terminal equipment].  2, fiche 34, Anglais, - user%20data%20field

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

En commutation de paquets, champ présentant des données de l'utilisateur à la suite du champ de services complémentaires.  1, fiche 34, Français, - champ%20de%20donn%C3%A9es%20de%20l%27utilisateur

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Campo, dentro de un mensaje, que lleva la información del usuario.  2, fiche 34, Espagnol, - campo%20de%20datos%20del%20usuario

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

IPALAC is an outgrowth of an approach used by BGU's Institute for Agriculture & Applied Biology in the development of Israel' s Negev desert. Since its establishment(in 1956), this Institute has introduced thousands of plant species and evaluated their potential for filling a niche in the Israeli context-either as crops or as elements of environmental enhancement activities(landscaping and afforestation). Some years back a group of researchers at the Institute concluded that the approach used so successfully in the Negev could be applied in the global battle against desertification, and their working paper on the subject was adopted by UNESCO in November 1994. IPALAC commenced its activities in 1996, and since that time has organized training programs, workshops and conferences and has initiated a number of field projects, with particular emphasis on the needs of Africa.  2, fiche 35, Anglais, - International%20Programme%20for%20Arid%20Land%20Crops

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 35, Français, - International%20Programme%20for%20Arid%20Land%20Crops

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Field of study and practice at the interface of adult education, the scientific study of old age and the process of ageing in its social context.  1, fiche 36, Anglais, - educational%20gerontology

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Educational gerontology: Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  2, fiche 36, Anglais, - educational%20gerontology

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terme [...] qui désigne un champ d'étude et de pratique qui relie dans leur contexte social la formation continue, l'étude scientifique du troisième âge et le processus du vieillissement.  1, fiche 36, Français, - %C3%A9ducation%20du%20troisi%C3%A8me%20%C3%A2ge

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Éducation du troisième âge : Reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.  2, fiche 36, Français, - %C3%A9ducation%20du%20troisi%C3%A8me%20%C3%A2ge

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

En el marco de la educación de adultos, es el estudio científico de la vejez y el proceso del envejecimiento en su contexto social.  1, fiche 36, Espagnol, - gerontolog%C3%ADa%20educativa

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Incluye educación para adultos ancianos con el objeto de modificar actitudes y conductas. Educación para el público con respecto a la vejez a fin de mejorar las actitudes hacia los ancianos además de capacitación antes de y en servicio para profesionales encargados de trabajar con ancianos.  1, fiche 36, Espagnol, - gerontolog%C3%ADa%20educativa

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Economists have proposed ECPR for situations where a new entrant must gain entry to a bottleneck facility if it is to compete with the incumbent carrier. It originated in a regulatory context where the focus was on creating a level playing field on which the incumbent and the host could compete.  3, fiche 37, Anglais, - efficient%20component%20pricing%20rule

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Telecom’s approach is based on the "Efficient Component Pricing Rule" (ECPR) or Baumol-Willig rule, which requires full compensation of the monopoly carrier for profits lost as a result of entry.  1, fiche 37, Anglais, - efficient%20component%20pricing%20rule

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Water in the soil available to plants. It is normally taken as the water in the soil between wilting point and field capacity. In this context water-holding capacity of a soil is used and is identical to the available water.  3, fiche 38, Anglais, - available%20soil%20moisture

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

H_d.  4, fiche 38, Anglais, - available%20soil%20moisture

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'eau contenue dans le sol et disponible pour les plantes. Par définition, c'est en général la différence entre la capacité au champ et le point de flétrissement permanent. Dans ce contexte, la capacité de rétention utile est identique à l'eau utile.  2, fiche 38, Français, - humidit%C3%A9%20disponible%20du%20sol

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

H_d.  3, fiche 38, Français, - humidit%C3%A9%20disponible%20du%20sol

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Agua contenida en el suelo disponible para las plantas. Normalmente se considera que es el agua contenida en el suelo comprendida entre el índice de marchitez y la capacidad de campo. En este contexto, la capacidad de retención de agua de un terreno se identifica con el agua disponible.  3, fiche 38, Espagnol, - humedad%20disponible%20del%20suelo

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

H_d.  4, fiche 38, Espagnol, - humedad%20disponible%20del%20suelo

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

To convene in Colombo under the auspices of Sri Lanka.  1, fiche 39, Anglais, - Conference%20on%20Economic%2C%20Scientific%20and%20Technical%20Co%2Doperation%20in%20the%20Indian%20Ocean%20in%20the%20Field%20of%20Marine%20Affairs%20in%20the%20Context%20of%20the%20New%20Ocean%20R%C3%A9gime

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Source : ORACLE.  1, fiche 40, Français, - champ%20contextuel

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

This field lists the Unit identification code related to a training module. NOTE Used in the context of Individual Training Management Information System(ITMIS).  1, fiche 41, Anglais, - training%20module%20unit%20identification%20code

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Ce champ liste les codes d'identification d'unité liés à un module d'instruction. NOTA Employé dans le contexte du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII).  1, fiche 41, Français, - code%20d%27identification%20d%27unit%C3%A9%20du%20module%20d%27instruction

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

This field lists the components related to a training module. NOTE Used in the context of Individual Training Management Information System(ITMIS).  1, fiche 42, Anglais, - training%20module%20component

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Ce champ liste les composantes liées à un module d'instruction. NOTA Employé dans le contexte du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII).  1, fiche 42, Français, - composante%20du%20module%20d%27instruction

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

This field lists the qualifications related to a training module. NOTE Used in the context of Individual Training Management Information System(ITMIS).  1, fiche 43, Anglais, - training%20module%20qualification

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Ce champ liste les qualifications liées à un module d'instruction NOTA Employé dans le contexte du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII).  1, fiche 43, Français, - qualification%20du%20module%20d%27instruction

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Remark : X. 400 has not the term "subject field", but has the term "subject" with the following definition : In the context of message handling, the information, part of the header, that summarizes the content of the message as the originator has specified it. [source : X. 400 & doc. N 1282, page 56, n. A. 115]  1, fiche 44, Anglais, - subject%20field

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Remarque : X.400 n'a pas le terme «champ objet», mais a le terme «objet» avec la définition suivante : Dans le cadre de la messagerie, information, partie de l'en-tête, qui résume le contenu du message tel qu'il a été défini par l'expéditeur.  1, fiche 44, Français, - champ%20objet

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Although a useful breakthrough has been achieved in the context of low level attack aircraft, it is clear that much work remains to be done in this field.  1, fiche 45, Anglais, - low%20level%20attack%20aircraft

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Cette avancée technologique marque un progrès considérable dans les possibilités d'attaque de nuit à basse altitude mais à l'évidence, il reste encore beaucoup à faire.  1, fiche 45, Français, - a%C3%A9ronef%20d%27attaque%20basse%20altitude

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The McDonald Commission had earlier noted, especially in the area of field investigations undertaken during a security assessment, that such investigations are primarily a personnel function in a security context, not a security intelligence function.  2, fiche 46, Anglais, - field%20investigation

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La Commission McDonald avait signalé auparavant que les enquêtes sur place relatives aux habilitations de sécurité relevaient avant tout de services du personnel situés dans un contexte sécuritaire, et non d'un service de renseignement pour la sécurité.  2, fiche 46, Français, - enqu%C3%AAte%20sur%20le%20terrain

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Person who supports the policies of a political leader (esp. those of B.C. Premier Peter Vander Zalm) without first assessing those policies critically.  2, fiche 47, Anglais, - Zalmoid

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The only loyal members left (in British Columbia Premier Peter Vander Zalm’s cabinet) are rabid Social Crediters, dismissed by the province’s mainstream politicians as Zalmoids.  1, fiche 47, Anglais, - Zalmoid

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Type of derivation in which the suffix "oid" is added to the final syllable of the proper noun Vander Zalm.  2, fiche 47, Anglais, - Zalmoid

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

This term covers a very narrow semantic field, and is currently used only in the restricted context of British Columbia politics. Nevertheless, it could easily become a generic reference for those who follow a political leader blindly. The French equivalent is similar in form to the English, since the suffixes "-oid" in English and "-oide" in French both come from Greek "eidos" meaning "appearance of form. "Naturally the French equivalent proposed here would have to be used strictly in reference to British Columbia.  2, fiche 47, Anglais, - Zalmoid

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

In the implementation of [the District) Plan the designations and the boundaries thereof will be established by zoning by-laws and/or subdivision controls... Once established,... a change inland use designation can only be effected by an amendment to this Plan. "Land use designation" differs from "zone" or "zoning designation" in context only, the former being used in Official Plans and in most other planning documents, while the latter are restricted to the specific field of zoning. Note also that the French equivalent is a broader term.  1, fiche 48, Anglais, - land%2Duse%20designation

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le territoire de l'agglomération... est divisé en zones dont les affectations sont illustrées à la planche... "Affectations du sol, milieu urbain". On ne traitera pas ici des zones basées sur les ressources mais uniquement de celles découlant du concept d'organisation proposé. Pris ici dans le sens concret de l'étiquette que porte une zone ou un terrain, le terme "affectation du sol" désigne également la notion plus abstraite qui correspond à "allocation of land".  1, fiche 48, Français, - affectation%20du%20sol

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol