TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There is growing recognition of the prevalence of abuse against men, including sons who have grown up with abusive mothers. In the context of maternal abuse, emotional abuse is often the most prevalent type of abuse. Despite the challenges they face, sons of abusive mothers can develop coping mechanisms to help them manage the impact of abuse.  1, fiche 1, Anglais, - abusive%20mother

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... legislative bilingualism is one area in which recognition of the status and equality of both official languages is almost complete in the Canadian parliamentary context.  2, fiche 2, Anglais, - legislative%20bilingualism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le bilinguisme législatif comporte trois volets : d'abord, toute personne a le droit d'utiliser l'anglais ou le français lors des débats et des travaux de l'assemblée législative; ensuite, les registres et les procès-verbaux de l'assemblée doivent être tenus dans les deux langues officielles; enfin, les lois doivent être imprimées et publiées dans les deux langues officielles.  2, fiche 2, Français, - bilinguisme%20l%C3%A9gislatif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bilinguisme législatif : désignation tirée du «Lexique sur les droits linguistiques et le droit criminel» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 2, Français, - bilinguisme%20l%C3%A9gislatif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In a map context, the processes of object recognition can be reviewed by comparing abstract and pictographic symbols. The basic distinction is that a pictographic symbol mimics its object whereas an abstract symbol does not, which means that the identification processes for the two types of symbols differ from each other.  2, fiche 3, Anglais, - abstract%20symbol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Élément graphique] dont la forme est sans rapport avec l'apparence de l'objet représenté.  1, fiche 3, Français, - symbole%20abstrait

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The recognition of one's potential and qualities as an individual, especially in relation to social context...  2, fiche 4, Anglais, - self%2Didentity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'identité du moi résulte de la fonction synthèse du moi confronté aux normes, aux valeurs, aux modèles sociaux [...]  3, fiche 4, Français, - identit%C3%A9%20du%20moi

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The highest academic degree in a faculty.  5, fiche 5, Anglais, - doctorate

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Broadly speaking... doctorates may be loosely classified into the following categories... Research doctorates. [They] are awarded in recognition of academic research that is in principle publishable in a peer-refereed context(such as a research journal or monograph) and represents at least a modest contribution to human knowledge... Higher doctorates. In some countries, especially the United Kingdom, Ireland, Scandinavian and some Commonwealth countries there is a higher tier of research doctorates, awarded on the basis of a formally submitted portfolio of published research of a very high standard... Professional doctorates. [They] are awarded in certain fields where most holders of the degree are not engaged primarily in scholarly research and academic activities, but rather in a profession, such as law, medicine, music or ministry... Honorary doctorates. When a university wishes to formally recognize an individual' s achievements and contributions to a particular field, it may choose to award him or her a degree(usually a doctorate) honoris causa("for the sake of the honour").  6, fiche 5, Anglais, - doctorate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Abbreviations of] academic degrees may appear with or without periods.  7, fiche 5, Anglais, - doctorate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Grade universitaire le plus élevé.  5, fiche 5, Français, - doctorat

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il existe actuellement dans le monde principalement quatre types de doctorat : le doctorat de recherche, qui est l’aboutissement d’un premier travail de recherche original, suivi de la rédaction d’une thèse et de sa soutenance devant un jury académique, le doctorat supérieur de recherche, qui est conféré suite à la réalisation de plusieurs travaux de recherches au cours d’une carrière de chercheur, le doctorat d’exercice ou doctorat professionnel, dont l’obtention n’est pas lié à un travail de recherche mais à l’aboutissement d’un cycle de formation à un métier, généralement dans les disciplines de la santé ou du droit, et le doctorat honorifique.  6, fiche 5, Français, - doctorat

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

D. : Le mot «doctorat» s'abrège en ne conservant que la première lettre du mot (en majuscule), suivie d'un point abréviatif. L'abréviation de la discipline ou de la spécialité commence aussi par une majuscule, par exemple «doctorat en théologie» s'écrira D. Th.  7, fiche 5, Français, - doctorat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The subjective experience of reliving a personal event mentally.  2, fiche 6, Anglais, - conscious%20recollection

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Recognition by retrieval involves remembering an event as an event, including the personal and spatiotemporal context in which the event occurred; by contrast, recognition by familiarity involves a feeling or intuition that some event occurred in the past, in the absence of conscious recollection of that event.  3, fiche 6, Anglais, - conscious%20recollection

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

État subjectif qui permet de revivre mentalement un événement passé.  3, fiche 6, Français, - rem%C3%A9moration%20consciente

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... in recognition of our limited capabilities to predict ecological events, it may be necessary to consider the entire development project in an experimental context...  1, fiche 7, Anglais, - ecological%20event

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 7, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20%C3%A9cologique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Las extinciones pérmicas se produjeron en tres oleadas, la mayor de las cuales se produjo en el límite entre el Pérmico y Triásico, hace 251 millones de años. Fue el acontecimiento ecológico más devastador de todos los tiempos [...]  1, fiche 7, Espagnol, - acontecimiento%20ecol%C3%B3gico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

It is... important to have regard to the historical and legislative context in which subsection 19(2) of the [Canadian] Charter [of Rights and Freedoms] was enacted. That provision cannot be analysed in the abstract, without regard for the historical context of the recognition thereof or for the concerns that the manner in which they are currently applied is meant to address.  1, fiche 8, Anglais, - historical%20context

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il importe [...] de tenir compte du contexte historique et législatif de l'adoption du paragraphe 19(2) de la Charte [canadienne des droits et libertés]. En effet, l'analyse de cette disposition ne saurait s'effectuer dans l'abstrait, sans égard au contexte qui a conduit à la reconnaissance de ces droits ou aux préoccupations auxquelles leurs modalités d'application actuelles sont censées répondre.  1, fiche 8, Français, - contexte%20historique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In image recognition, a measurement pattern variable containing information relative to the discrimination between units in terms of gray level, texture, shape or context.  1, fiche 9, Anglais, - pattern%20feature

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An approach to speech recognition that recognizes words spoken in normal context.  5, fiche 10, Anglais, - connected%20word%20recognition

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Connected speech recognition systems must be able to handle not only characteristics of sound and variations in pronunciation (as the word recognition systems do for discrete words), but also the grammatical structure of the language.  2, fiche 10, Anglais, - connected%20word%20recognition

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Contrast with continuous speech recognition.  4, fiche 10, Anglais, - connected%20word%20recognition

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Reconnaissance de mots dans des phrases séparées par des pauses. (ISO/IEC, JTC1/SC1, N1609, 1994).  3, fiche 10, Français, - reconnaissance%20de%20mots%20encha%C3%AEn%C3%A9s

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

However, there is the implicit recognition that the entire assemblage of co-evolved species in any terrestrial, freshwater, or marine area or region, plus their abiotic context, must be considered as a system before the significance of what is being observed can be sensed.  1, fiche 11, Anglais, - co%2Devolved%20species

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On admet cependant, de façon implicite, qu'il faut envisager comme un seul système toutes les espèces ayant évolué conjointement dans chaque secteur terrestre, dulcicole ou marin et la matrice abiotique qui englobe ces espèces, pour comprendre le sens réel des phénomènes observés.  1, fiche 11, Français, - esp%C3%A8ce%20ayant%20%C3%A9volu%C3%A9%20conjointement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... in recognition of our limited capabilities to predict ecological events, it may be necessary to consider the entire development project in an experimental context and design baseline studies, predictions, and monitoring programmes around the need to verify hypotheses.  1, fiche 13, Anglais, - prediction%20programme

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The most complex recognition level, that requires not only definition of the structure of an utterance but also comprehension of specific meanings which depend on knowledge of context and semantics. Unconstrained continuous speech recognition systems are not expected during this decade and remain in doubt even for the next decode. When they appear, they will probably be available first for the Japanese language which is well adapted to phonetic feature-based recognition algorithms.  1, fiche 14, Anglais, - speaker%2Dindependent%20input%20recognition

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Reconnaissance (...) des mots prononcés par une personne quelconque. L'apprentissage de chacun des mots du lexique demande la prononciation de ce mot par un grand nombre de locuteurs, de sexe, de timbre et de variétés dialectales différentes.  1, fiche 14, Français, - reconnaissance%20multilocuteurs%20multir%C3%A9f%C3%A9rences

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Moins accessibles sont la reconnaissance de grand lexiques, du discours continu de n'importe quel locuteur.  1, fiche 14, Français, - reconnaissance%20multilocuteurs%20multir%C3%A9f%C3%A9rences

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol