TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[help key] … The keyboard key that is pressed in order to obtain help when working in an application. In the Windows environment, the help key is the function key F1.  2, fiche 1, Anglais, - help%20key

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Should the operator become confused as to what action is required, the unique "HELP" key can be depressed causing the system to display "next-step" instructions for the entire operation.  3, fiche 1, Anglais, - help%20key

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Static text help, advice and examples... make up part of this aspect of the system. This textual information, only partially context sensitive, is typically invoked by typing a single character command or hitting an appropriate help key.  4, fiche 1, Anglais, - help%20key

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Touche] permettant d'obtenir du système des informations complémentaires.  4, fiche 1, Français, - touche%20d%27aide

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Touche de fonction permettant d'appeler un texte d'aide durant l'utilisation d'un programme informatique.  5, fiche 1, Français, - touche%20d%27aide

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Est-ce que l'élève a besoin d'aide? L'élève peut en faire la demande explicite en appuyant sur une touche d'aide.  4, fiche 1, Français, - touche%20d%27aide

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] une «touche-aide» permet à l'utilisateur d'interrompre le déroulement normal du dialogue pour afficher un texte qui explique la signification de la donnée demandée plus explicitement que le message standard.  2, fiche 1, Français, - touche%20d%27aide

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Au début du didacticiel, dans le manuel d'accompagnement ou sur une bande annonce en bas de chaque écran, sont indiqués les usages que l'apprenant peut faire de certaines touches du clavier de l'ordinateur. [...] s'il tape la touche «HELP» il sera orienté sur des explications plus complètes avant de revenir à l'endroit où il est...  3, fiche 1, Français, - touche%20d%27aide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tevcla de función que, al ser pulsada, visualiza la ayuda.  1, fiche 1, Espagnol, - tecla%20de%20ayuda

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... Anderson's tutor allows a flexible proof(forward or backward chaining) and gives to the student on-line and context sensitive help.  4, fiche 2, Anglais, - contextual%20help

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Help can be hierarchical, where each topic has subtopics that can be explored down to an arbitrary number of levels, or context-sensitive, where the information provided is appropriate to the part of the program currently being used.  5, fiche 2, Anglais, - contextual%20help

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Aide] en rapport avec le niveau du menu où se situe l'utilisateur ou en rapport avec la fonction demandée ou en rapport avec l'endroit où se situe l'élève dans le déroulement du didacticiel.  3, fiche 2, Français, - aide%20contextuelle

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Des logiciels de saisie fournis par la plupart des fabricants de minis et de gros ordinateurs, ou qui font partie des «langages de quatrième génération», incorporent une aide contextuelle dans les programmes d'acquisition de données.  4, fiche 2, Français, - aide%20contextuelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sistema que muestra información sobre la función que se está utilizando al presente cuando se oprime la tecla de AYUDA (HELP).  1, fiche 2, Espagnol, - ayuda%20sensible%20al%20contexto

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To help make travel a culturally, economically, and environmentally sensitive activity, we [International Bicycle Fund, IBF] have developed the ’Code of Responsible Travel' [which relies on the following principles :] Travel to meet not conquer.... Be culturally sensitive.... Understand cultures in their own context.... Don’t create barriers, [which means to] travel in a manner that doesn’t create barriers between you and the place you came to experience, [for example by taking] advantage of opportunities to walk, bicycle and use other available forms of non-motorized transport. Be environmentally friendly.... Be economically beneficial.  3, fiche 3, Anglais, - responsible%20travel

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The International Ecotourism Society (TIES) ... defines ecotourism as "responsible travel to natural areas that conserves the environment and sustains the well-being of local people."  4, fiche 3, Anglais, - responsible%20travel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un voyage responsable [sic] : Favorise les échanges et rencontres avec les populations locales. Utilise les infrastructures, services et produits offerts et conçus directement par les habitants de la place de façon à contribuer à l'économie locale. Apporte des améliorations aux conditions de vie des habitants et des lieux d'accueils des pays hôtes.  2, fiche 3, Français, - voyage%20%C3%A9thique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Ne pas saccager les lieux de villégiature, ne pas considérer les autochtones comme des animaux de zoo, respecter coutumes, religions et lieux sacrés : voici quelques-uns des principes du tourisme éthique, une sorte de tourisme ordinaire sans les abus. Le tourisme éthique se met en place grâce à l'adoption de chartes par les [voyagistes]. Il est au tourisme équitable ce que le commerce éthique est au commerce équitable : il est moins ambitieux, mais permet d'espérer des améliorations sur une bien plus grande échelle si le consommateur-voyageur lambda est prêt à jouer le jeu. En privilégiant les offres de voyages éthiques, il poussera les [voyagistes] à intégrer de nouvelles exigences afin de ne pas se faire doubler par la concurrence.  3, fiche 3, Français, - voyage%20%C3%A9thique

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Pionniers et artisans du voyage éthique et respectueux de la nature et des hommes [...]  4, fiche 3, Français, - voyage%20%C3%A9thique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

responsable : Cet adjectif ne s'emploie qu'en parlant des personnes ou de la manière dont elles agissent et il est fautif de l'employer pour qualifier un terme abstrait comme «voyage».  5, fiche 3, Français, - voyage%20%C3%A9thique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol