TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The association of ideas is said to proceed according to three principles--those of resemblance, of contiguity, and of causality.  1, fiche 1, Anglais, - association%20of%20ideas

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Phénomène psychologique par lequel une idée qui occupe le champ de la conscience en appelle une ou plusieurs autres.  3, fiche 1, Français, - association%20des%20id%C3%A9es

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'association d'idées, l'expérience commune et banale d'une idée en appelant une autre, [peut] constituer la structure sous-jacente non seulement au processus de remémoration mais aussi à la pensée en général voire à la génération du discours.  2, fiche 1, Français, - association%20des%20id%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The danger of loss (particularly by fire) arising from what happens to another risk close by.  2, fiche 2, Anglais, - exposure%20hazard

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le danger d'incendie dans un immeuble est partiellement fonction des bâtiments qui l'entourent. C'est ce qu'on entend par risque de voisinage ou, dans certains cas, risque de contiguïté : exposure hazard. Le premier terme est plus vaste que le second puisqu'il s'étend au danger que présentent non seulement les immeubles adjacents, mais ceux qui se trouvent dans les environs. En France, on emploie également les termes risque de proximité [...]  3, fiche 2, Français, - risque%20de%20voisinage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Deux immeubles accolés sont adjoining ou attenants. Ils sont avec ou sans communication (communicating ou non communicating). Aux fins de l'assurance, ils sont contigus ou adjacents avec ou sans communication s'ils sont séparés, mais à assez peu de distance pour présenter un risque de proximité ou de contiguïté (exposure). Ils sont, enfin : a) communicants s'il y a entre les deux un passage ou couloir (passage way), ou une ouverture dans le mur commun ou les murs qui les séparent; ou b) non communicants s'ils sont accolés mais sans communication.  3, fiche 2, Français, - risque%20de%20voisinage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A softening or loss of consistency and contiguity in any of the organs or tissues.  1, fiche 3, Anglais, - malacia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ramollissement.  1, fiche 3, Français, - malacie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a CSD [census subdivision] enclosed by [another] CSD that is at least partly within the core and must be included to maintain spatial contiguity.  1, fiche 4, Anglais, - core%20hole

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] une SDR [subdivision de recensement] située à l'intérieur d'une [autre] SDR qui est comprise au moins en partie dans le noyau [et qui] doit être incluse afin de maintenir la contiguïté spatiale.  1, fiche 4, Français, - enclave%2Dnoyau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CSDs [census subdivisions] that do not meet a commuting flow threshold may be included in a CMA [census metropolitan area] or CA [census agglomeration], and CSDs that do meet a commuting flow threshold may be excluded from a CMA or CA.  1, fiche 5, Anglais, - spatial%20contiguity%20rule

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Des SDR [subdivisions de recensement] affichant un pourcentage de navetteurs insuffisant peuvent être incluses dans une RMR [région métropolitaine de recensement] ou une AR [agglomération de recensement], et des SDR ayant un pourcentage de navetteurs suffisant peuvent être exclues d'une RMR ou d'une AR.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A8gle%20de%20la%20contigu%C3%AFt%C3%A9%20spatiale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If the CSD [census subdivision] meets rules that have the same rank, the decision [of the highest ranked rule] is based on the population or the number of commuters involved. A CMA [census metropolitan area] or CA [census agglomeration] is delineated to ensure spatial contiguity.  1, fiche 6, Anglais, - spatial%20contiguity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si les règles ont la même importance, la décision doit alors être fondée sur la population ou sur le nombre de navetteurs. Les RMR [régions métropolitaines de recensement] ou les AR [agglomération de recensements] sont délimitées de façon à maintenir la contiguïté spatiale.  1, fiche 6, Français, - contigu%C3%AFt%C3%A9%20spatiale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[The principle] that people learn better from words and pictures than from words alone.  2, fiche 7, Anglais, - multimedia%20principle

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The author] explained seven multimedia learning principles, i. e., spatial contiguity principle, multimedia principle, temporal contiguity principle, coherence principle, modality principle, redundancy principle, and individual differences principle.  3, fiche 7, Anglais, - multimedia%20principle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

multimedia principle: concept and term that are part of Richard E. Mayer’s cognitive theory of multimedia learning.  4, fiche 7, Anglais, - multimedia%20principle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Principe voulant qu'un] apprentissage se fasse mieux avec des mots et des images qu’avec des mots seulement.  2, fiche 7, Français, - principe%20multim%C3%A9dia

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sur la base de ses nombreux travaux, [l'auteur] décrit 7 principes pour l’élaboration de messages multimédias efficaces : Principe multimédia [...] Principe de contiguïté spatiale [...] Principe de contiguïté temporelle [...] Principe de cohérence [...] Principe de modalité [...] Principe de redondance [...] Principe des différences individuelles [...]  3, fiche 7, Français, - principe%20multim%C3%A9dia

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

principe multimédia : concept et terme faisant partie de la théorie cognitive de l'apprentissage multimédia de Richard E. Mayer.  4, fiche 7, Français, - principe%20multim%C3%A9dia

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[A principle which states that] people learn more deeply from a multimedia message when corresponding text and pictures are presented near rather than far from each other on the page or screen.  2, fiche 8, Anglais, - spatial%20contiguity%20principle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Principe d'apprentissage multimédia voulant qu'un apprentissage se fasse mieux lorsqu'un texte à l'écran est placé près des images correspondantes plutôt que loin.  2, fiche 8, Français, - principe%20de%20contigu%C3%AFt%C3%A9%20spatiale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to malacia : a softening or loss of consistency and contiguity in any of the organs or tissues.  1, fiche 9, Anglais, - malacotic

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Relatif à la malacie : ramollissement pathologique d'un tissu ou d'un organe.  2, fiche 9, Français, - malacique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mécanisme de la destruction du cartilage. [...] Le cartilage fissuré est malacique et hyperhydraté (du fait de lésions des fibres qui ne peuvent plus s'opposer au gonflement des protéoglycanes).  1, fiche 9, Français, - malacique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A stimulus, reward, situation, event or any other factor which increases the probability of the occurrence of a certain behavior; also the process by which certain responses become strengthened or modified when associated with these factors.  2, fiche 10, Anglais, - reinforcement

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Contiguity theory is] the idea that contiguity is sufficient for learning without reinforcement.  3, fiche 10, Anglais, - reinforcement

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

... we know from ... psychological research that reinforcement is of vital importance for sustained behaviour modification.  4, fiche 10, Anglais, - reinforcement

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

gradient of reinforcement, lack of immediate reinforcement; negative reinforcement, positive reinforcement.  2, fiche 10, Anglais, - reinforcement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à ajouter ou à supprimer une stimulation à la suite d'un comportement qu'on veut faire acquérir afin d'augmenter les chances de voir celui-ci se reproduire.  2, fiche 10, Français, - renforcement

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Renforcement. Résulte, dans la technique d'acquisition d'un réflexe conditionné, de la répétition fréquente de l'association du stimulus conditionnel avec le stimulus inconditionnel.  3, fiche 10, Français, - renforcement

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[Théorie de la contiguïté, idée] selon laquelle la contiguïté seule suffirait à l'apprentissage, sans renforcement.  4, fiche 10, Français, - renforcement

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

[...] nous savons [...] par la recherche en psychologie que le renforcement est d'une importance vitale pour que le comportement modifié persiste.  5, fiche 10, Français, - renforcement

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

agent de renforcement, gradient de renforcement; absence de renforcement immédiat.  6, fiche 10, Français, - renforcement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Association by contiguity refers to the belief that "some concepts are associated because their referents commonly occur together(contiguously) in a person's sensory experience". [1] For example, pen and paper may be associated in someone's mind because that individual has often seen these two objects together.  1, fiche 11, Anglais, - association%20by%20contiguity

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Alors que la tendance prédominante à l'époque est de réduire les associations par ressemblance et par contraste à l'association par contiguïté, lui, Bourdon, d'une façon quelque peu paradoxale, ramène toutes les associations au modèle de la ressemblance.  1, fiche 11, Français, - association%20par%20contigu%C3%AFt%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les États riverains de l'Arctique revendiquent la souveraineté sur ces terres parce qu'il y a une chaîne ininterrompue d'îles reliant l'Arctique au continent, marquant ainsi une certaine contiguïté.  1, fiche 12, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20contigu%C3%AFt%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

État de deux éléments dont une partie des surfaces est en contact.  2, fiche 13, Français, - contigu%C3%AFt%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Contigu, contigüe : qualifie un élément juxtaposé à son voisin, sans intermédiaire. Un mur contigu est un mur séparatif entre deux terrains, deux appartements, etc.  3, fiche 13, Français, - contigu%C3%AFt%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.  1, fiche 14, Français, - contigu%C3%AFt%C3%A9%20des%20groupes%20d%27habitations

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

As a behavioral term, temporal contiguity only : the occurrence of two events simultaneously or close together in time.  1, fiche 15, Anglais, - contiguity

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Situation de deux ou plusieurs événements qui sont proches les uns des autres dans le temps ou dans l'espace.  2, fiche 15, Français, - contigu%C3%AFt%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

théorie de la contiguïté, Loi de la contiguïté.  3, fiche 15, Français, - contigu%C3%AFt%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Two ways of exploring the relationships within a set of objects are : classification, in which the objects are partitioned into groups of similar objects; and ordination, in which the objects are represented by a configuration of points in a low-dimensional space, with contiguity of points indicating similarity of the corresponding objects.(Source : MATHSCI : Cf. P. G. N. Digby and J. C. Gower : Ordination and Classification, Montréal : Presses de l'Université de Montréal, 1986).  2, fiche 17, Anglais, - ordination

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Voir Louis Legendre, Pierre Legendre et Ramon Pref Margalef : Écologie numérique. I : Le traitement multiple des données écologiques. II : La structure des données écologiques, Paris : Masson, Presses de l'Université du Québec, 1979.  1, fiche 17, Français, - ordination

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The theory of continuity and the theory of contiguity are to some extent reflected in the claims made by States to polar areas according to the sector principle. By claims based on this principle, certain States with territory bordering on the polar regions have asserted a sovereign title to land or frozen sea within a sector defined by the coastline of this territory and by meridians of longitude intersecting at the North or South Pole as the case may be.  1, fiche 18, Anglais, - sector%20principle

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La théorie des secteurs [...] attribue à chaque État possédant un littoral sur l'Océan glacial arctique la souveraineté de toutes les terres comprises dans un triangle ayant pour base ce littoral, pour sommet le pôle Nord et pour côtés les méridiens passant par les extrémités est et ouest de ce littoral.  1, fiche 18, Français, - th%C3%A9orie%20des%20secteurs

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The body of rules and practices which govern the conduct of neighbouring states are referred to as "relations of voisinage". This expression refers to rules and practice which arise solely out of the contiguity of two states.  1, fiche 19, Anglais, - relations%20of%20voisinage

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

«Le Président de la République Française et S.M. le Roi d'Espagne,... voulant, d'autre part, dans le but de consolider les rapports de bon voisinage existant entre les populations de la frontière des Pyrénées, rendre plus facile l'accomplissement des formalités douanières sur cette frontière, ont résolu de conclure une Convention réglementant les conditions dans lesquelles les Nationaux des deux Pays seront admis à la franchir...» Convention du 13 juin 1903, Préambule.  1, fiche 19, Français, - rapports%20de%20bon%20voisinage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

claim to neighbouring territory based on proximity. Effective occupation required.  1, fiche 20, Anglais, - contiguity

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The theory of contiguity, whereby the sovereignty of the occupying State reaches to those neighbouring territories which are geographically pertinent to the area of lodgment.  2, fiche 20, Anglais, - contiguity

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Voisinage immédiat d'un espace par rapport à un autre, caractérisé par le fait que ces espaces se touchent. Notion invoquée dans l'ordre international : a) pour prétendre à la souveraineté sur un territoire qui touche à un territoire dont on a acquis la souveraineté ou qui en est voisin.  1, fiche 20, Français, - contigu%C3%AFt%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Class C [of the Mandate System] composed of certain territories "which owing to the sparseness of their population, or their small size, or their remoteness from the centres of civilisation, or their geographical contiguity to the territory of the Mandatory" were "best administered under the laws of the Mandatory as integral portions of its territory(...)  1, fiche 21, Anglais, - C%20mandate

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Areas concerned: Nauru, New Guinea, Western Samoa, South West Africa.  2, fiche 21, Anglais, - C%20mandate

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le mandat C (...) s'appliquait à certains territoires (...) qui, en raison de la faible densité de la population, de leur superficie restreinte, de leur éloignement des centres de civilisation, de leur contiguïté géographique au territoire du mandataire, avaient semblé ne pouvoir être mieux administrés que sous les lois de la Puissance mandataire comme une partie intégrante de son territoire.  1, fiche 21, Français, - mandat%20C

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Régions visées: Samoa occidental, Nauru, Nouvelle-Guinée, îles Carolines,Mariannes et Marshall. Le mandat C a prit fin après la dissolution de la Société des Nations en 1945. Ce régime a été remplacé par le régime de la tutelle (accord de tutelle) qui ne subsiste que pour les îles du Pacifique (Marshall, Mariannes et Carolines).  3, fiche 21, Français, - mandat%20C

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Observation fondée sur RODRB.  3, fiche 21, Français, - mandat%20C

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The principle that two events must occur close together in time and space to be associated in learning.  1, fiche 22, Anglais, - law%20of%20contiguity

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Note: Term defined in a specialized glossary of psychometrics.  2, fiche 22, Anglais, - law%20of%20contiguity

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol