TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A continental tropical air mass forms in the interior of subtropical continents at about 15° to 35° north and south latitude. They are hot and dry air masses due to the temperature and moisture characteristics at their source region.  3, fiche 1, Anglais, - continental%20tropical%20air

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Air continental tropical, cT. Ce type d'air est plutôt rare, puisque les régions tropicales sont constituées de ces grandes étendues d'eau que sont le Pacifique, l'Atlantique et le golfe du Mexique. Comme ces eaux alimentent les masses d'air en humidité, on ne connaît de conditions très chaudes et sèches que peu fréquemment dans les tropiques.  4, fiche 1, Français, - air%20continental%20tropical

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Masa de aire que se forma sobre grandes extensiones continentales, a veces sobre desiertos.  4, fiche 1, Espagnol, - masa%20de%20aire%20tropical%20continental

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Las masas de aire tropical continental] se caracterizan por ser secas y cálidas.  4, fiche 1, Espagnol, - masa%20de%20aire%20tropical%20continental

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Continental polar air masses (cP) are air masses that are cold and dry due to their continental source region. Continental polar air masses that affect North America form over interior Canada.  3, fiche 2, Anglais, - continental%20polar%20air

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Air continental polaire, cP. Il arrive rarement qu'une masse d'air dite continentale polaire se forme au-dessus de l'Amérique du Nord. Pour ce faire, il faut que l'air froid de l'Arctique se déplace plein Sud, tout en se réchauffant. Il faut aussi que cette masse demeure sèche. Or, ceci est peu fréquent l'hiver, puisque cet air a tendance à rester froid.  4, fiche 2, Français, - air%20continental%20polaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A mass of air which remains over a continent for several days and which, therefore, has a fairly low moisture content.  2, fiche 3, Anglais, - continental%20air%20mass

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Masse d'air qui demeure au-dessus d'un continent pendant plusieurs jours et qui, par suite, contient relativement peu de vapeur d'eau.  2, fiche 3, Français, - masse%20d%27air%20continentale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Masa de aire que ha permanecido durante varios días sobre un continente y que por ello contiene relativamente poco vapor de agua.  2, fiche 3, Espagnol, - masa%20de%20aire%20continental

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Continental arctic air, cA. This air mass originated over a snow- and ice-covered region. The air temperature in the troposphere rises or remains nearly stable with altitude, so this air is subject to intense cooling from below, with the result that deep inversions, called arctic inversions, occur in its lower layers.  4, fiche 4, Anglais, - continental%20arctic%20air%20mass

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Air continental arctique, cA. À sa source, la masse d'air continentale arctique recouvre une région glacée et enneigée. Comme la température de l'air dans la troposphère croît ou reste presque stable avec l'altitude, le refroidissement intense que subit cet air en surface cause une profonde inversion dans ses couches inférieures.  1, fiche 4, Français, - masse%20d%27air%20continentale%20arctique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

masa de aire ártica continental: La documentación impresa y los sitios web de fuentes reconocidas consultados hacen concordar el adjetivo "ártico" con aire y no con masa. La concordancia de los adjetivos con "masa" se observa en fuentes menos fidedignas.  3, fiche 4, Espagnol, - masa%20de%20aire%20%C3%A1rtico%20continental