TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A national historic site managed by Parks Canada.  3, fiche 1, Anglais, - Fort%20Esp%C3%A9rance%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Named after "Fort Espérance, "a fort that was one of the earliest and most permanent of the North West Company's posts in the Assiniboine basin. It was also the main pemmican depot in the Company's continental fur trade and provisioned brigades to the Churchill and Athabasca River regions.  4, fiche 1, Anglais, - Fort%20Esp%C3%A9rance%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is stylistically appropriate to omit the words "of Canada."  5, fiche 1, Anglais, - Fort%20Esp%C3%A9rance%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.  3, fiche 1, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Fort%2DEsp%C3%A9rance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Nommé d'après le «fort Espérance», un fort qui fut l’un des premiers postes de traite permanents de la Compagnie du Nord-Ouest dans le bassin de l’Assiniboine. Il fut aussi le principal dépôt de pemmican pour les commerçants de fourrures de la Compagnie sur le continent et approvisionna les brigades de canots, destinées aux traiteurs des régions de la rivière Athabasca et de la rivière Churchill.  4, fiche 1, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Fort%2DEsp%C3%A9rance

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  5, fiche 1, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Fort%2DEsp%C3%A9rance

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.  3, fiche 1, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Fort%2DEsp%C3%A9rance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A fort that was one of the earliest and most permanent of the North West Company's posts in the Assiniboine basin. It was also the main pemmican depot in the Company's continental fur trade and provisioned brigades to the Churchill and Athabasca River regions.  2, fiche 2, Anglais, - Fort%20Esp%C3%A9rance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fort qui fut l’un des premiers postes de traite permanents de la Compagnie du Nord-Ouest dans le bassin de l’Assiniboine. Il fut aussi le principal dépôt de pemmican pour les commerçants de fourrures de la Compagnie sur le continent et approvisionna les brigades de canots, destinées aux traiteurs des régions de la rivière Athabasca et de la rivière Churchill.  2, fiche 2, Français, - fort%20Esp%C3%A9rance

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.  3, fiche 2, Français, - fort%20Esp%C3%A9rance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Extending from the foot of the continental slope to the Juan de Fuca Ridge is a blanket of Pleistocene terrigenous sediments forming the Cascadian Basin and the Nitinat and Astoria fans. The ridge has acted as a sediment barrier, broken only by sea channels through the Sovanco and Blanco fracture zones.  2, fiche 3, Anglais, - sediment%20barrier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sediment barrier: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 3, Anglais, - sediment%20barrier

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La dorsale Juan de Fuca est peu éloignée de la marge continentale, elle empêche le transport des sédiments vers le large.  3, fiche 3, Français, - barrage%20contre%20les%20s%C3%A9diments

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «barrière sédimentaire».  3, fiche 3, Français, - barrage%20contre%20les%20s%C3%A9diments

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

barrage contre les sédiments; barrière contre les sédiments : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 3, Français, - barrage%20contre%20les%20s%C3%A9diments

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Regionym(unofficial name of a region), formed from the name "Hudson. "There are two forms of Hudsonia : 1) The maritime Hudsonia : Hudson Bay, James Bay, Hudson Strait, Ungava Bay and Foxe Basin. 2) The commercial or continental Hudsonia : the same plus the drainage or hydrographic basin which was the main fur territory for the Hudson Bay Company.  3, fiche 4, Anglais, - Hudsonia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Régionyme (nom de région) établi à partir du mot Hudson. Deux types d'Hudsonie : 1) L'Hudsonie maritime comprend la mer d'Hudson, la baie de James, le détroit d'Hudson, la baie d'Ungava et le golfe de Foxe. 2) L'Hudsonie commerciale englobe en outre tout le bassin hydrographique qui composait le principal territoire de cueillette des fourrures de la Compagnie de la Baie d'Hudson.  2, fiche 4, Français, - Hudsonie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

CORRIGÉ ET ACTUALISÉ. Régionyme, donc un nom de région non officiel, formé à partir du nom «Hudson». On distingue deux formes d'Hudsonie : 1) L'Hudsonie maritime comprend la baie d'Hudson, la baie James, le détroit d'Hudson, la baie d'Ungava et le bassin Foxe. 2) L'Hudsonie commerciale ou continentale englobe en outre tout le bassin hydrographique qui composait le principal territoire de cueillette des fourrures de la Compagnie de la Baie d'Hudson.  3, fiche 4, Français, - Hudsonie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The geographic territory surrounding the type locality of a stratigraphic unit or boundary.  3, fiche 5, Anglais, - type%20area

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The section is oriented north-south across the type area in the northeast part of Emerald Basin and extends from the present shoreline zone to the edge of the continental shelf.  4, fiche 5, Anglais, - type%20area

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] secteur géographique entourant la localité type.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9gion%20type

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] une région type diffère d'une stratotype (coupe type) dans ce sens qu'il s'agit [...] d'un secteur géographique plutôt que d'une coupe stratigraphique précise.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9gion%20type

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

When an oceanic plate collides with a continental plate, the oceanic plate tips down and slides beneath the continental plate forming a deep ocean trench(long, narrow, deep basin).  2, fiche 6, Anglais, - oceanic%20plate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La subduction est le processus d'enfoncement d'une plaque tectonique sous une autre plaque de densité plus faible, en général une plaque océanique sous une plaque continentale ou sous une plaque océanique plus récente.  2, fiche 6, Français, - plaque%20oc%C3%A9anique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The shales] form the lower part of an upward-coarsening cyclic clastic wedge deposited on a marine shelf on the continental side of a foreland basin.  2, fiche 7, Anglais, - upward%2Dcoarsening

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Upward-coarsening succession.  3, fiche 7, Anglais, - upward%2Dcoarsening

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Les shales] constituent la portion inférieure d'un prisme de roches formant une succession à granocroissance ascendante, qui s'est déposé sur une plate-forme marine du côté continental d'un bassin d'avant-pays.  2, fiche 7, Français, - %C3%A0%20granocroissance%20ascendante

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Séquence à granocroissance ascendante.  3, fiche 7, Français, - %C3%A0%20granocroissance%20ascendante

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the eastern part of the Aix-en-Provence basin(SE France), a thick clay and sandstone alternance represents the Begudian to Rognacian transition(part of the continental Late Cretaceous of the Provence area).  3, fiche 10, Anglais, - Rognacian

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Se dit de l'étage le plus élevé du Crétacé en Provence.  1, fiche 10, Français, - rognacien

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 11, Anglais, - Coast%20Geanticline

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

To what extent the orogeny [Columbian Orogeny] affected the Coast Geanticline is not known but this belt was generally uplifted, much debris was supplied to St. Elias Trough and Pacific Continental Shelf and the marine connection to Bowser Basin was greatly restricted.  3, fiche 11, Anglais, - Coast%20Geanticline

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Located in Western Canada.  4, fiche 11, Anglais, - Coast%20Geanticline

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 11, Français, - g%C3%A9anticlinal%20c%C3%B4tier

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 11, Français, - g%C3%A9anticlinal%20c%C3%B4tier

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

On ignore dans quelle mesure cette orogenèse [orogenèse du Columbien] a pu affecter le géanticlinal côtier, mais en général, ce géanticlinal a été soulevé, a fourni de grandes quantités de débris à la dépression de St-Élie et au plateau continental du Pacifique et la connexion entre le bassin de Bowser et la mer s'est trouvée beaucoup restreinte.  3, fiche 11, Français, - g%C3%A9anticlinal%20c%C3%B4tier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 12, Anglais, - Continental%20Arch

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Shoreline clastics and evaporites flank the landmasses, the latter extending across the southern part of the embayment as a broad evaporite basin bounded on the south by Continental Arch and Central Montana Uplift in the United States.  3, fiche 12, Anglais, - Continental%20Arch

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 12, Français, - arche%20Continental

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 12, Français, - arche%20Continental

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Des roches clastiques de rivage et des évaporites flanquent les terres, les dernières se prolongent au sud de cette baie sous forme d'un vaste bassin d'évaporites limité au sud par l'arche Continental et par le soulèvement du centre du Montana aux États-Unis.  3, fiche 12, Français, - arche%20Continental

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol