TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Plate tectonics is the theory that unified earlier ideas of continental drift and seafloor spreading. It can be subdivided into plate kinematics, which [covers] the motion of the plates, and plate dynamics, which deals with the forces acting on the plates.  1, fiche 1, Anglais, - plate%20kinematics

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La cinématique des plaques est l'étude des mouvements passés et actuels des plaques tectoniques qui constituent l'enveloppe la plus superficielle de la terre solide appelée lithosphère.  1, fiche 1, Français, - cin%C3%A9matique%20des%20plaques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An obsolete scientific theory attempting to explain the arrangement of the Earth’s continents and oceans by referring to the geometry of a tetrahedron.  1, fiche 2, Anglais, - tetrahedral%20hypothesis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Although it was a historically interesting theory in the late 19th century and early 20th century, it was superseded by the concepts of continental drift and modern plate tectonics.  1, fiche 2, Anglais, - tetrahedral%20hypothesis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les trois grands continents de l'hémisphère nord sont à 120° les uns des autres. Ce sont les continents laurentien, baltique et d'Angara. Le continent antarctique occupe une place symétrique par rapport aux précédents. L'ensemble est disposé comme les sommets d'un tétraèdre. [...] Il résulterait d'une contraction générale du volume de la Terre.  1, fiche 2, Français, - th%C3%A9orie%20du%20t%C3%A9tra%C3%A8dre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A glacial lake filling a depression resulting from irregular deposition of drift in a terminal or ground moraine of a continental glacier.  3, fiche 3, Anglais, - morainal%20lake

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The glacial origin of [Wallowa Lake] is evidenced by the spectacular morainal deposits which enclose it; and by the glaciated valleys that lie above it in the Wallowa Mountains. It is one of the finest examples of a morainal lake anywhere in the United States. Formation of the lake was due to the combined result of the damming of the Wallowa River by the two high lateral moraines, one on each side, and a lower terminal moraine at the north end.  4, fiche 3, Anglais, - morainal%20lake

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lac glaciaire occupant une dépression qui résulte du dépôt irrégulier des sédiments glaciaires d'une moraine.  2, fiche 3, Français, - lac%20morainique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un lac glaciaire est un lac qui occupe un creux résultant de l'érosion par un glacier. Il faut distinguer le lac glaciaire du lac proglaciaire qui est issu de la fonte d'un glacier et du lac morainique qui se forme derrière une moraine.  3, fiche 3, Français, - lac%20morainique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... according to some theories, a great protocontinent from which all present continents have broken off by the mechanism of sea-floor spreading and continental drift.  3, fiche 4, Anglais, - Pangaea

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A major period starting at 200 Ma ... is perhaps associated with the breakup of Pangaea.  4, fiche 4, Anglais, - Pangaea

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] continent unique et encore hypothétique de l'histoire du globe [qui] se serait morcelé en deux ensembles, un continent nord (Laurasia) et un continent sud (Gondwana), la Mésogée séparant peu à peu les deux ensembles.  2, fiche 4, Français, - Pang%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] une synthèse paléomagnétique récente (1970) conclut [...] à l'existence d'un supercontinent unique, la Pangée de Wegener, depuis le Silurien jusqu'au Trias [...]  3, fiche 4, Français, - Pang%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une période majeure débutant à 200 Ma [...] est peut-être associée à la fragmentation de la Pangée [...]  4, fiche 4, Français, - Pang%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A hypothetical slow movement of the continents on a deep-seated viscous zone within the earth.  5, fiche 5, Anglais, - continental%20drift

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

continental drift; continental displacement; continental migration : terms used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  6, fiche 5, Anglais, - continental%20drift

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mouvement relatif des continents, formés de sial léger, se déplaçant sur le substrat visqueux plus dense du sima.  7, fiche 5, Français, - d%C3%A9rive%20des%20continents

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dérive des continents : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  8, fiche 5, Français, - d%C3%A9rive%20des%20continents

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Movimiento lento de los continentes, que van cambiando su posición relativa en el curso de los tiempos geológicos.  2, fiche 5, Espagnol, - deriva%20continental

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The hypothesis that the continents had once formed a single landmass before breaking apart and drifting to their present locations.  2, fiche 6, Anglais, - continental%20drift%20theory

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The hypothesis of continental drift was largely developed by the German Alfred L. Wegener, a lecturer in astronomy and meteorology, who suggested that the Earth's continents had at one time been joined in two supercontinents. In the year 1912, Wegener made the proposal that all the continents were previously one large continent, but then broke apart, and had drifted through the ocean floor to where they are now located.  3, fiche 6, Anglais, - continental%20drift%20theory

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The terms "drift theory" and "displacement theory" are the current shortened forms used implicitly to mean the "theory of continental drift", or "continental displacement theory".  9, fiche 6, Anglais, - continental%20drift%20theory

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

displacement theory; Wegener hypothesis: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  9, fiche 6, Anglais, - continental%20drift%20theory

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Théorie exposée par Wegener en 1912 [qui] suppose que les continents forment des radeaux de «Sial» de faible densité flottant sur le «Sima» plus dense et visqueux.  5, fiche 6, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20d%C3%A9rive%20continentale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «théorie de la dérive» est la forme abrégée utilisée couramment de façon implicite pour désigner la «théorie de la dérive continentale» ou «théorie de la dérive des continents».  6, fiche 6, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20d%C3%A9rive%20continentale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Wegener proposed the theory of continental drift, and understanding that the planet's crustal plates are created at the mid-ocean ridge boundaries came in the second half of this century.  3, fiche 7, Anglais, - ocean%20ridge%20boundary

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ocean ridge boundary: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 7, Anglais, - ocean%20ridge%20boundary

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les dorsales océaniques (souvent appelées dorsales médio-océaniques, bien qu'elles n'occupent pas toujours une position médiane) désignent des chaînes sous-marines existant dans tous les bassins océaniques.  3, fiche 7, Français, - fronti%C3%A8re%20de%20dorsale%20oc%C3%A9anique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[...] il se crée perpétuellement de la nouvelle lithosphère océanique aux niveau des frontières divergentes, c'est-à-dire aux dorsales médio-océaniques. Ce sont ces processus qui expliquent comment s'est formé un océan comme l'Atlantique, [...] une question chère à Wegener.  4, fiche 7, Français, - fronti%C3%A8re%20de%20dorsale%20oc%C3%A9anique

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

[...] les séismes superficiels qui se produisent en faible profondeur, [...] se retrouvent autant aux frontières divergentes, c'est à dire le long des dorsales médio-océaniques qu'aux frontières convergentes au voisinage des fosses océaniques; [...]  5, fiche 7, Français, - fronti%C3%A8re%20de%20dorsale%20oc%C3%A9anique

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

frontière de dorsale océanique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 7, Français, - fronti%C3%A8re%20de%20dorsale%20oc%C3%A9anique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The characteristic time scales of the climatic change processes, in years, vary over ten orders of magnitude; for example Continental Drift, or Polar Wandering, is considered over 108 years where Atmospheric Autovariation ranges from months to decades in the time scale of its influence. Climate changes occurring over time scales shorter than those associated with the orbital forcing frequencies are often described as short term.  2, fiche 8, Anglais, - autovariation

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Less than 10 years. On this scale, the main variations are annual and seasonal, forced by strictly astronomical variations in irradiance and by atmospheric autovariation. These variations may cause increased episodes of higher temperatures or heavy run-off of precipitation and consequently influence hydrological recharge and discharge.  3, fiche 8, Anglais, - autovariation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Parmi les causes [des fluctuations] les plus souvent avancées, citons les variations de l'activité solaire, les modifications des paramètres de l'orbite terrestre, les fluctuations de l'activité volcanique et du champ magnétique ou l'autovariation propre du système climatique.  2, fiche 8, Français, - autovariation

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Quelle est l'origine de l'oscillation météo-océanique du Pacifique? Est-elle l'effet d'une autovariation naturelle des milieux océan et atmosphère ou la réponse à un choc naturel, comme une éruption volcanique par exemple?  3, fiche 8, Français, - autovariation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Continental drift conflicted with the established geophysical view that the earth's interior is solid. But at the same time, the law of isostasy, which also conflicted with the solidity of the earth, was accepted because of the overwhelming evidence.  2, fiche 9, Anglais, - law%20of%20isostasy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] la loi de l'isostasie [énoncée] en termes explicites : toutes les masses importantes de matériaux sur la surface du globe ont tendance à s'enfoncer ou à s'élever de sorte que, si l'équilibre a le temps de s'établir, elles sont supportées hydrostatiquement par en dessous, sauf si des forces locales modifient l'équilibre.  1, fiche 9, Français, - loi%20de%20l%27isostasie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Toward the end of the Proterozoic a new tectonic pattern developed which gave rise to Phanerozoic fold belts formed by continental drift. Mineralization processes during this time interval tended to be concentrated, though by no means exclusively so, along such tectonic environments as rift valleys, aulacogens and associated domes, constructive and destructive plate margins and transform faults.  1, fiche 10, Anglais, - Phanerozoic%20fold%20belt

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

... in North America 66% of known alkaline rock occurrences are in Phanerozoic orogenic belts.  1, fiche 10, Anglais, - Phanerozoic%20fold%20belt

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Climatic variation of a very long period(more than 10⁶ years), possibly due to geotectonic activity such as continental drift, orogeny and large-scale changes in land and water distribution, and to solar variations.  1, fiche 11, Anglais, - climatic%20revolution

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Variation climatique se produisant sur de très longues durées (plus de 10⁶ années), probablement due à l'activité géotectonique (dérive des continents, orogénie, changements à grande échelle dans la distribution terre-eau) et aux variations solaires.  1, fiche 11, Français, - accident%20climatique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Variación climática en un período muy prolongado (más de 10⁶ años), debida posiblemente a la actividad geotectónica (deriva continental, orogenia, cambios en gran escala de la distribución de la tierra y el agua) y las variaciones solares.  1, fiche 11, Espagnol, - revoluci%C3%B3n%20clim%C3%A1tica

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[the Atlantic region] is notable for the convergence of(...) the cold Labrador Current with its drift ice and icebergs with the warm Gulf Stream Drift at the seaward border of the continental shelf, the Banks of(...) Nova Scotia.  1, fiche 12, Anglais, - Banks%20of%20Nova%20Scotia

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[la région de l'Atlantique] se trouve à la rencontre du courant froid du Labrador (...) et des dérives chaudes du Gulf Stream, à l'ouest de la plate-forme continentale, des bancs (...) de la Nouvelle-Écosse.  1, fiche 12, Français, - bancs%20de%20la%20Nouvelle%2D%C3%89cosse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Besides radioactivity and continental drift, there are three other internal sources of heat, namely :-the heat released by exothermic chemical reactions within the crust;-the friction generated in fault;-the latent heat released by the crystallization or solidification of molten rocks on cooling.  1, fiche 13, Anglais, - source%20of%20heat

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

periods of plate tectonics and continental drift alternate with less mobile periods of oceanic expansion and continental contraction.  1, fiche 14, Anglais, - continental%20contraction

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les périodes de tectonique de plaque et de dérive continentale alternent avec des périodes moins mobiles d'expansion océanique et de contraction continentale.  1, fiche 14, Français, - contraction%20continentale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol