TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The maritime zones recognized under international law include internal waters, the territorial sea, the contiguous zone, the exclusive economic zone, the continental shelf, the high seas and the Area. With the exception of the high seas and the Area, each of these maritime zones is measured from the baseline[, ] determined in accordance with customary international law as reflected in the 1982 Law of the Sea Convention.  2, fiche 1, Anglais, - maritime%20zone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

maritime zone: designation usually used in the plural.  3, fiche 1, Anglais, - maritime%20zone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

zone maritime : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 1, Français, - zone%20maritime

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Alpine Skiing World Cup is a circuit of alpine skiing competitions regulated by the FIS. Held at ski resorts across Europe, the continental US, and Canada, competitors compete to achieve the best time in four disciplines : Slalom, Giant Slalom, Super-G, and Downhill. After every race, points are awarded to the top 30 athletes-The athlete with the most points at the end of the season wins the cup. Sub-prizes are also awarded for athletes with the most point totals in each individual race discipline. The World Cup is held every year, and is considered the premier competition for alpine ski racing after the tetrannual Winter Olympics. Many consider the World Cup to be a more valuable title than the Olympics or the biannual World Championships, since it requires a competitor to ski at an extremely high level in several disciplines throughout the season(and not just in one race).  1, fiche 2, Anglais, - Alpine%20Skiing%20World%20Cup

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Contrairement aux Jeux Olympiques d'hiver ou aux Championnats du monde de ski alpin qui couronnent leurs vainqueurs sur une seule course, la Coupe du monde de ski alpin consiste à additionner des points tout au long de la saison hivernale. Elle est organisée par la FIS et a lieu chaque année. La majorité des courses ont lieu en Europe, des épreuves ont aussi lieu sur le continent nord-américain et asiatique. Il est arrivé de voir des courses organisées en Argentine ou en Australie. La première saison a été disputée pendant l'hiver en 1966/1967. Les cinq disciplines du ski alpin sont représentées en nombre égal de course. Les 30 concurrents les plus rapides se voient attribuer des points. Le vainqueur du classement général de la coupe du monde ainsi que ceux de chaque discipline reçoivent un globe de cristal.  1, fiche 2, Français, - Coupe%20du%20monde%20du%20ski%20alpin

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, fiche 2, Français, - Coupe%20du%20monde%20du%20ski%20alpin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A glacier with sluggish movement, generally occurring in a continental environment at a high latitude, where both accumulation and ablation are minimal.  2, fiche 3, Anglais, - passive%20glacier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

One of three types of glacier in a dynamic classification, namely active, passive and dead.  3, fiche 3, Anglais, - passive%20glacier

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Glacier mince et lent, à faible débit ou sans évacuation.  2, fiche 3, Français, - glacier%20passif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On distingue trois types de glaciers : actifs, passifs, et morts, en fonction de leurs conditions d'écoulement qui se répercutent naturellement sur leur action géomorphologique.  3, fiche 3, Français, - glacier%20passif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

High-altitude electromagnetic pulse... is an electromagnetic radiation of very short rise time, large amplitude, and brief duration that follows a nuclear explosion above the atmosphere. The area over which a single [high-altitude electromagnetic pulse] event is experienced can be very great if the explosion is high enough and large enough. Several such nuclear explosions might render unprotected electronic equipment and systems inoperative over an area as large as the continental United States.  4, fiche 4, Anglais, - high%2Daltitude%20electromagnetic%20pulse

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Explosions nucléaires.  2, fiche 4, Français, - impulsion%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique%20haute%20altitude

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The reason for Australia's relatively high seismic moment release rate in comparison to some of the other notionally stable continental regions is the relatively highly stressed state of our continent, reflecting its place in a very dynamic tectonic plate with complex interactions with the neighboring plates.  2, fiche 5, Anglais, - seismic%20moment%20release%20rate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

seismic moment release rate: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 5, Anglais, - seismic%20moment%20release%20rate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

taux de relâchement des contraintes sismiques : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 5, Français, - taux%20de%20rel%C3%A2chement%20des%20contraintes%20sismiques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

At a maximum cruise speed of 235 knots, the Cessna 400 Corvalis TT is the fastest fixed-gear single-engine piston aircraft on the market. Equipped with a 310-horsepower Teledyne Continental TCM IO-550N, the Cessna 350 Corvalis has a certified ceiling of 18, 000 feet and a maximum cruise speed of 190 knots. The twin turbocharger equipped, intercooled TCM TSIO-550C installed in the Cessna 400 Corvalis TT enables it to cruise as high as 25, 000 feet while its pilot and passengers enjoy the convenience of the 400's standard 4-place, built-in oxygen system.  2, fiche 6, Anglais, - twin%20turbocharger

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lineation in continental lithosphere marking the location of an earlier plate collision that led to the amalgamation of formerly separate continental masses.  2, fiche 7, Anglais, - suture%20zone

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Continent-Continent Convergence-Low-density continental lithosphere does not easily subduct, so that when two continents collide the two continents may more or less "weld" together in a suture zone. The continent crust may be thickened, because one continent plate can slide(grudgingly) a little way under the other. The result is a mountain range or high plateau in the interior of an enlarged(accreted) continent.  3, fiche 7, Anglais, - suture%20zone

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

When two plates containing continental crust converge a suture zone is formed and the continental crust thickens.  4, fiche 7, Anglais, - suture%20zone

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

suture zone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 7, Anglais, - suture%20zone

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Importante faille d'une ceinture orogénique supposée marquer la frontière entre deux plaques entrées en collision.  2, fiche 7, Français, - zone%20de%20suture

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ce schéma correspond à une zone de suture modèle de 60 km de largeur sous le talus continental et la partie extérieure de la plate-forme continentale et une zone de transition située entre la partie complètement verrouillée et la partie coulissante stable de la faille chevauchante qui s'étend jusque dans les environs de la côte ouest de l'île de Vancouver [...]  3, fiche 7, Français, - zone%20de%20suture

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

zone de suture : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 7, Français, - zone%20de%20suture

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Badminton Asia Confederation(BAC) the governing body of badminton in Asia. It is one of the 5 continental bodies under the flag of the Badminton World Federation(BWF). Since the establishment in 1959, BAC had been successful in the nursery of champions and ensuring that the talent and standard of badminton in Asia continues to grow with the sport being increasingly popular and the standard of Asian badminton remains as high as ever.  2, fiche 8, Anglais, - Badminton%20Asia%20Confederation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

It had decided in the Annual General Meeting on July 16, 2006 that the confederation name was changed from Asian Badminton Confederation to Badminton Asia Confederation.  3, fiche 8, Anglais, - Badminton%20Asia%20Confederation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Just as RNP [required navigation performance] enhances navigation and airspace capacity, so do controller-pilot data link communications(CPDLC) increase ATC [air traffic control] capabilities, while automatic dependent surveillance(ADS) advances traffic flows in oceanic airspace outside radar coverage and in both high and low density continental airspace.  1, fiche 9, Anglais, - continental%20airspace

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En plus de son espace aérien continental, la Colombie contrôle une partie de l'espace aérien situé au-dessus des océans Atlantique et Pacifique, à l'intérieur des limites des FIR [régions d'information de vol] Bogota et Barranquilla, et limitrophe aux FIR Cenamer, Kingston-Curacao, Lima-Guayaquil-Maiquetia-Manaos et Panama.  1, fiche 9, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20continental

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The League of Nations Conference for the Codification of International Law(1930, the Hague) dealt with the breadth of the territorial sea, the contiguous zone, the high seas, the continental shelf, fishing and the conservation of living resources.  2, fiche 10, Anglais, - Conference%20for%20the%20Codification%20of%20International%20Law

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En 1930 à La Haye (Pays-Bas).  2, fiche 10, Français, - Conf%C3%A9rence%20pour%20la%20codification%20du%20droit%20international

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Area of high atmospheric pressure which remains over a continent during the cold season.  3, fiche 11, Anglais, - continental%20anticyclone

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The only really pronounced example of this is the Siberian high.  2, fiche 11, Anglais, - continental%20anticyclone

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Région de haute pression qui demeure au-dessus d'un continent pendant la saison froide.  2, fiche 11, Français, - anticyclone%20continental

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

anticyclone continental : Il est causé principalement par le refroidissement prolongé de la surface terrestre et par les basses températures résultantes dans les basses couches de l'atmosphère.  3, fiche 11, Français, - anticyclone%20continental

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Zona de alta presión atmosférica que permanece sobre un continente durante la estación fría.  2, fiche 11, Espagnol, - anticicl%C3%B3n%20continental

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A high that forms over the cold continental surfaces of subpolar latitudes, principally in Northern Hemisphere winter.  2, fiche 12, Anglais, - subpolar%20high

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

These highs typically migrate eastward and equatorward.  2, fiche 12, Anglais, - subpolar%20high

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Anticyclone qui se forme sur les surfaces continentales froides des latitudes subpolaires principalement durant l'hiver de l'hémisphère Nord.  1, fiche 12, Français, - anticyclone%20subpolaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Difference between the mean temperatures of the warmest and coldest months of the year.  4, fiche 13, Anglais, - mean%20annual%20range%20of%20temperature

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

At midlatitudes, continental interior winter temperatures vary by up to 5°C between the cases. Mean annual temperatures(MAT) vary by 2-5°C over middle and high latitude regions. Mean annual temperature range(MATR) of continental interiors has the largest response of all to precessional forcing, up to 17°C.  3, fiche 13, Anglais, - mean%20annual%20range%20of%20temperature

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la température moyenne du mois le plus chaud et celle du mois le plus froid, au cours de l'année.  2, fiche 13, Français, - amplitude%20annuelle%20moyenne%20de%20la%20temp%C3%A9rature

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Diferencia entre las temperaturas medias del mes más cálido y del mes más frío de un año.  1, fiche 13, Espagnol, - amplitud%20de%20la%20variaci%C3%B3n%20de%20la%20temperatura%20media%20anual

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Amount of sunlight received by the Earth or an object during the winter.  2, fiche 14, Anglais, - winter%20insolation

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Orbital changes alter the amount of insolation received both in winter and in summer. Is it likely that the amount of winter insolation controls growth of ice sheet? No, since colder winters may result in less accumulation. No, continental ice sheets grow mainly at high elevations in polar regions, where winter insolation is minimal.  1, fiche 14, Anglais, - winter%20insolation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Winter insolation may affect trees during winter and cause serious damage to the bark and cambium.  3, fiche 14, Anglais, - winter%20insolation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'ensoleillement que reçoit la Terre ou un objet durant la saison hivernale.  2, fiche 14, Français, - insolation%20hivernale

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Des études sont en cours afin de sélectionner plus efficacement les clones résistants aux principales maladies, tels les taches de feuilles, les rouilles et les problèmes [causées par l']insolation hivernale.  1, fiche 14, Français, - insolation%20hivernale

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

insolation hivernale : un ensoleillement intensif des arbres durant la saison hivernale peut provoquer des blessures de l'écorce et du cambium.  3, fiche 14, Français, - insolation%20hivernale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The name of a treatise on maritime law, by an unknown author, supposed to have been written [around 1600] at Rouen, and considered, in continental Europe, as a work of high authority.  1, fiche 15, Anglais, - Guidon%20de%20la%20mer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un ouvrage juridique portant sur le droit maritime rédigé à Rouen au début du XVIIe siècle par un auteur inconnu.  2, fiche 15, Français, - Guidon%20de%20la%20mer

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 16, Anglais, - Columbia%20Icefield

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

A number of high peaks on the continental divide cluster around Columbia Icefield-the largest of many alpine glaciers in the Rockies.  3, fiche 16, Anglais, - Columbia%20Icefield

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 16, Français, - champ%20de%20glace%20Columbia

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 16, Français, - champ%20de%20glace%20Columbia

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Sur la ligne de partage des eaux des chaînons Continentaux, plusieurs hauts sommets se groupent autour du champ de glace Columbia, le plus vaste des nombreux glaciers alpins des montagnes Rocheuses.  3, fiche 16, Français, - champ%20de%20glace%20Columbia

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... Britain's prime minister, contrasted the "enterprise model" that he claimed underpinned recent British economic success with the "European social model" that he blamed for continental Europe's high unemployment.  1, fiche 17, Anglais, - European%20social%20model

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans un récent discours à Bruxelles, le Premier ministre britannique a opposé le «modèle d'entreprise» qui, selon lui, a été à la base du récent succès économique du Royaume-Uni au «modèle social européen» qu'il accuse d'être à l'origine de l'ampleur du chômage en Europe continentale.  1, fiche 17, Français, - mod%C3%A8le%20social%20europ%C3%A9en

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The amount of sediment accumulated in an aquatic environment over a given period of time, usually expressed as thickness of accumulation per unit time.  4, fiche 18, Anglais, - rate%20of%20sedimentation

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Where sediments are being deposited on the continental shelf, the rate at which they accumulate is generally greater than 10 cm per thousand years. Relative to the deposition of other types of sediments... this is a very high rate of accumulation.(HAROC, 1975, p. 83).  3, fiche 18, Anglais, - rate%20of%20sedimentation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Montant de l'épaisseur de sédiments formés par unité de temps (p.ex. en millimètres ou en centimètres, pour un millénaire ou pour un million d'années), servant à exprimer la vitesse avec laquelle les particules s'accumulent sur le fond océanique.  2, fiche 18, Français, - taux%20de%20s%C3%A9dimentation

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le taux de sédimentation, c'est-à-dire l'épaisseur dont s'augmente tous les siècles la couche sédimentaire, est très variable d'un point à l'autre. (PHYRO, 1966, p. 114).  3, fiche 18, Français, - taux%20de%20s%C3%A9dimentation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Evaluación cuantitativa de los materiales que se depositan en el fondo de una masa o de un curso de agua en un tiempo dado.  2, fiche 18, Espagnol, - tasa%20de%20sedimentaci%C3%B3n