TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONTINENTAL MARGIN [41 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geology
DEF

A geosyncline developing along a present-day continental margin...

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géologie
DEF

[...] géosynclinal linéaire le long des marges des continents actuels.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

[Said of] a continental margin, as along the Pacific coast of South America, where oceanic lithosphere descends beneath an adjacent continent producing andesitic continental margin volcanism.

OBS

Andinotype: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • Andean type
  • Andino type

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les andésites sont des roches volcaniques typiques des arcs insulaires et des marges continentales actives de type andin.

OBS

de type andin : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A continental margin formed during initial rifting apart of continents to form an ocean.

CONT

The margins of [the ocean] basins are described as passive continental margins because they have not been subjected to strong tectonic and volcanic activity during the last 50 million years. This is because the continental and oceanic lithosphere that join at a passive continental margin are part of the same lithospheric plate and move together, away from the axial rift.

CONT

A passive continental margin includes a continental shelf, slope and rise, and lacks earthquakes, volcanoes and young mountain belts.

OBS

passive margin: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • Atlantic type margin

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Marge continentale formée pendant le rifting initial d'un continent pour former un océan.

CONT

Les marges continentales passives sont constituées de trois parties : le plateau continental (ou plate-forme continentale), le talus continental et le glacis continental.

CONT

Les marges continentales passives sont caractéristiques de la transition stable d’un continent à un océan, c’est-à-dire qu’elles ne subissent ni sismicité, ni volcanisme.

OBS

marge continentale passive : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica de placas
  • Vulcanología y sismología
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A continental margin that is characterized by earthquakes, volcanic activity, and orogeny resulting from movement of tectonic plates.

CONT

The active margins are sites of earthquakes and volcanic activity, as are those surrounding the Pacific Ocean.

CONT

Active and passive continental margins share some features, but they are notably different in the widths of their continental shelves, and active margins have an oceanic trench but no continental rise.

OBS

active margin; active continental margin : terms used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • Pacific type margin
  • Pacific type continental margin

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Marge caractérisée par une forte sismicité et une forte activité volcanique.

CONT

Les marges actives se situent au bord des plaques tectoniques et constituent l'ensemble des marges de l'océan Pacifique.

CONT

À la différence des marges stables, les marges actives, comme celles de l'océan Pacifique, sont caractérisées par une forte activité sismique et volcanique et jouent un grand rôle dans la tectonique des plaques (zones de subduction). Généralement, le plateau continental est réduit ou absent ainsi que le glacis et, dès le littoral, le talus continental plonge jusqu'à une profondeur de 5 000 à 10 000 m pour former une fosse océanique marginale [...]

OBS

marge active; marge continentale active : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica de placas
  • Vulcanología y sismología
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography
DEF

The subsea area on the edge of a continent, including the continental shelf, the continental slope and the continental rise.

OBS

continental margin : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique
DEF

Région immergée de la bordure d'un continent faisant raccord avec les fonds océaniques [et comprenant] le plateau continental, la pente continentale et le glacis continental.

OBS

marge continentale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física
DEF

Conjunto formado por la plataforma y el talud continentales [...] que prolonga a los continentes, bajo las aguas del mar, hasta el fondo de las cubetas oceánicas.

CONT

Desde el punto de vista estructural, el margen continental es continente sumergido. Está constituido por la plataforma continental [...], el talud continental [...] y la elevación continental [...]

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

A marginal belt of continental crust and lithosphere that is in contact with oceanic crust and lithosphere, with or without an active plate boundary being present at the contact.

CONT

Located between the terrestrial continents and the ocean basins is the continental margin. Two basic types of continental margin are recognized : active and passive. Active continental margins occur in the Pacific Ocean. Active margins are generally narrow tectonically active areas. They are also associated with earthquakes, oceanic trenches, and volcanoes. Passive continental margins are relatively wide and have a lack of volcanic activity and few earthquakes.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
CONT

Les marges continentales sont situées en bordure des continents, à la frontière du domaine océanique.

CONT

On distingue deux types de marges continentales : les marges continentales passives et les marges continentales actives. [...] Les marges continentales passives sont caractéristiques de la transition stable d'un continent à un océan, c'est-à-dire qu'elles ne subissent ni sismicité, ni volcanisme. [...] Au contraire, les marges continentales actives sont soumises à de frequents séismes provoqués par la subduction de la croûte océanique dans les fosses abyssales bordant le continent [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A narrow, deep depression in the seafloor representing the line of subduction of an oceanic lithosphere plate beneath the margin of a continental lithosphere plate...

Terme(s)-clé(s)
  • deep sea trench

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Le lieu d'affrontement entre deux plaques se matérialise topographiquement par une fosse océanique. Il s'agit d'une dépression allongée où l'on mesure les plus grandes profondeurs de la surface terrestre. [...] Les fosses océaniques sont les marqueurs topographiques du processus de subduction. Elles sont les limites destructrices des plaques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica de placas
  • Vulcanología y sismología
DEF

Depresión alargada en los fondos de mar profundo, que puede extenderse a lo largo de miles de kilómetros.

CONT

Las fosas abisales suelen formarse junto a archipiélagos alargados y a costas en las cuales existen grandes sistemas montañosos en curso de formación.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The part of the continental margin consisting of the declivity from the edge of the continental shelf extending down to the continental rise.

CONT

Seaward of the shelf break is a steeper continental slope, which is inclined at an average angle of 4 degrees, its base lies at water depths of 2 to 3 kilometers.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Partie des fonds sous-marins qui relie le plateau continental au glacis continental.

CONT

Le talus continental correspond à la région où la faible déclivité de l'ordre de 0,2° du plateau continental augmente brusquement à 3-6°.

OBS

[La pente continentale] se localise entre 1500 m et 3500 m de profondeur en moyenne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Vertiente submarina que separa al borde de la plataforma continental del fondo de la cubeta oceánica.

CONT

El talud continental tiene su borde superior a unos 200 m de profundidad y el inferior a una profundidad muy variable, pero que, las más de las veces, es de unos 2 000 m. Suele tener un perfil ligeramente cóncavo y su pendiente es moderada: de 4 a 6 por ciento, aunque localmente puede ser mucho mayor. Por lo general, su superficie es bastante más lisa que la de las vertientes de las montañas, lo cual no excluye la presencia de terrazas; también, en ciertas partes, se encuentra entallado por cañones submarinos.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The St. George Group is a ~500 m thick sequence of carbonate rock that accumulated during Early and early Middle Ordovician time in a series of shallow subtidal and peritidal environments near the outer edge of a low-latitude continental margin.... The newly named basal Watts Bight Formation is a lower sequence of peritidal limestones and dolostones...

OBS

peritidal: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Relatif à l'estran.

CONT

Le Groupe de St. George est une séquence d'environ 500 m de puissance, formé de carbonates accumulés durant l'Ordovicien inférieur et moyen dans des milieux subtidal et péritidal, sous une mince tranche d'eau près de la bordure externe d'une marge continentale à basse latitude. [...] La formation basale, nouvellement appelée Formation de Watts Bight, est composée d'une séquence inférieure de dolomies et de calcaires péritidaux [...]

OBS

péritidal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The Cordilleran orogen in Canada features a collage of fragmented, Mesozoic and older, largely volcanic, exotic terranes.... The exotic terranes were amalgamated into two composite superterranes that were successively accreted to ancestral North America during the Mesozoic. In addition, a pericratonic terrane, largely of upper Paleozoic sediments, arc volcanics, and granitoid plutons, and older rocks, lies between the exotic terranes and the continental margin prism.

OBS

pericratonic terrane: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Dans le centre du Yukon, le terrane péricratonique Yukon-Tanana (YT) est juxtaposé au terrane Cassiar (CT - Amérique du Nord parautochtone) le long de la zone de faille Tummel (TFZ) - une ceinture de 3 à 4 km de large, à tendance nord-ouest et comprenant des tranches de faille imbriquées du terrane de Slide Mountain (SM - roches vertes, chert, serpentinite) et des roches clastiques synorogéniques.

OBS

terrane péricratonique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
DEF

An obvious steepening of the gradient between the continental shelf and the continental slope.

CONT

The shelf usually ends at a point of increasing slope (called the shelf break). The sea floor below the break is the continental slope.

OBS

The depth of the break between the continental shelf and the continental slope changes along the margin. Most of the shelf-slope break is deeper than 500 m, 300 m deeper than the shelf-slope break on North America's Atlantic margin. Off the Mackenzie Delta, the polar shelf-slope break is only 200 m deep, but between Borden and Meighen islands is as deep as 700 m.

OBS

shelf break: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • continental shelf slope break

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
DEF

Rupture de pente accentuée du fond marin et plus particulièrement du plateau continental.

CONT

La faille entre le plateau continental et l'inclinaison continentale varie en profondeur le long de la marge. La plus grande partie de la rupture de pente entre le plateau et le talus est profonde de plus de 500 m, soit 300 m plus profond que la faille équivalente de la marge atlantique de l'Amérique du Nord. Au large du delta du Mackenzie la faille polaire n'a que 200 m de profondeur, mais entre les îles Borden et Meighen, elle peut atteindre une profondeur de 700 m.

OBS

L'accore des grands fonds est synonyme de rebord de la plate-forme continentale.

OBS

rebord continental; accore : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • rebord de la plateforme continentale
  • bordure de plateforme

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
DEF

The area of the continental margin between the shoreline and the continental slope.

OBS

continental border: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
DEF

Marge continentale spécifique, plissée ou faillée, qui présente une topographie très contrastée faite de dépressions ou bassins profondément affaissés et de seuils portant parfois des îles.

OBS

bordure continentale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Bordure continentale du sud de la Californie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Oceanografía
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
CONT

One of the difficulties with local methods, both along the Canadian continental margin and in the western United States, is that although motion may be primarily on a single fault strand, some motion may be distributed over a considerable area.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

Intensely sheared and fractured assemblages of rocks with many overthrust faults, characteristic of lithosphere plate margins above subduction zones.

CONT

A subduction complex, by its very nature, is a complete mess. Essentially, this is material that has been scraped off the subducting plate and piled up against the continental margin. What's fantastic about California is that the San Andreas transform has preserved the elements of the Mesozoic convergent margin for us to see.

OBS

subduction complex: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
CONT

L'association pétrotectonique des domaines côtier et intermédiaire du Chili peut être interprétée comme un complexe de subduction qui s'est accolé à la bordure Pacifique du Gondwana au cours du Paléozoïque tardif [...]

OBS

complexe de subduction : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2009-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Oceanography
CONT

When oceanic crust collides with continental crust, the oceanic crust subducts under the lighter continental crust. The subducting oceanic crust pushes the continental crust upward into mountain chains (e.g., the Andes) and may contribute lighter molten materials to the overriding continental crust to form volcanic arcs (e.g., the "ring of fire"; a ring of volcanoes bordering the Pacific Rim.

CONT

accretionary prism : A wedge-shaped body of faulted and folded material scraped off subducting oceanic crust and added to an island arc or continental margin at a subduction zone.

OBS

subducting oceanic crust: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Océanographie
CONT

L'altération des roches du manteau (ou péridotites) est à l'origine d'une nouvelle roche vert sombre, la serpentine. Celle-ci se forme à deux endroits : dans les fonds marins, par interaction avec l'eau de mer qui circule dans des réseaux de failles, sous la croûte océanique, et dans les zones de subduction, à la surface de la croûte océanique plongeante.

OBS

croûte océanique plongeante : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
CONT

A plate tectonic process in which one lithospheric plate descends beneath another into the asthenosphere during a collision at a convergent plate margin. Because of the relatively higher density of oceanic lithosphere, it will typically descend beneath the lighter continental lithosphere during a collision. In a collision of plates of continental lithosphere, the density of the two plates is so similar that neither tends to be subducted and mountains form. As a subducted plate descends into the asthenosphere, Earthquakes can occur...

OBS

subducted slab: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
OBS

Lorsque deux plaques convergent, l'une s'enfonce sous l'autre, dans le manteau : c'est la subduction. Ce phénomène engendre séismes, volcanismes, et formation de chaînes de montagnes. Ce terme a été inventé par A. Amstrutz en 1951 pour les Alpes. Il désigne le processus au cours duquel une lithosphère s'enfonce sous une autre [...]. On dit souvent que la plaque qui s'enfonce est «subductée». On parle maintenant davantage de plaque «subduite», question de logique... «Subduire» est le verbe à préférer à «subducter» qui est employé à tort, dérivant phonétiquement de l'anglais subducted. Or, comme «conduction» provient de «conduire», «subduction» doit découler de «subduire». (D'après L. Lliboutry [...]).

OBS

plaque subduite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2009-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Amalgamation produces either a composite terrane or a superterrane. A composite terrane consist of terranes of the same nature, say, two or more island arc terranes. A superterrane includes terranes of different nature such as island-arc, passive continental margin, oceanic terranes, etc.

OBS

terrane: A section of the Earth’s crust, the rocks of which share a common geological history.

OBS

composite terrane: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Le domaine de l'Omineca présente des structures géologiques complexes et un important métamorphisme, il marque la frontière entre l'ancienne plaque nord-américaine issue de la Pangée et le domaine intermontagneux. Ce domaine s'est formé probablement vers le début ou le milieu du jurassique, par l'accrétion d'un grand terrane composite, lui-même sans doute le résultat de plusieurs événements successifs d'accrétion.

OBS

En géologie, un terrane est une accrétion de roches, sur une plateforme continentale ou un craton d'origine différente. Il s'agit en général de matériaux apportés par subduction.

OBS

terrane composite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2009-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
CONT

Where oceanic plate converges with a continental part of another, the oceanic plate is subducted beneath the continental plate. ... Continents may collide if the oceanic lithosphere between them is subducted.

OBS

A plate tectonic process in which one lithospheric plate descends beneath another into the asthenosphere during a collision at a convergent plate margin. Because of the relatively higher density of oceanic lithosphere, it will typically descend beneath the lighter continental lithosphere during a collision. In a collision of plates of continental lithosphere, the density of the two plates is so similar that neither tends to be subducted and mountains form. As a subducted plate descends into the asthenosphere, Earthquakes can occur...

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
OBS

Lorsque deux plaques convergent, l'une s'enfonce sous l'autre, dans le manteau : c'est la subduction. Ce phénomène engendre séismes, volcanismes, et formation de chaînes de montagnes. Ce terme a été inventé par A. Amstrutz en 1951 pour les Alpes. Il désigne le processus au cours duquel une lithosphère s'enfonce sous une autre [...]. On dit souvent que la plaque qui s'enfonce est «subductée». On parle maintenant davantage de plaque «subduite», question de logique... «Subduire» est le verbe à préférer à «subducter» qui est employé à tort, dérivant phonétiquement de l'anglais subducted. Or, comme «conduction» provient de «conduire», «subduction» doit découler de «subduire». (D'après L. Lliboutry [...]).

OBS

subduit : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Thermal Springs - Uses
CONT

The arc-trench region is characterized by very low heat flow across the continental margin and sharply higher values near the volcanic arc. This pattern is characteristic of many subduction zones, indicating that the low heat flow may be the result of the downgoing slab acting as a thermal sink, both because it is comparatively cold and because of endothermic phase changes in the descending oceanic material.

OBS

thermal sink: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Thermalisme
OBS

bassin thermique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The continental margin consists of the seabed and subsoil of the shelf, the slope and the rise. Sri Lanka can claim part of the Bengal Deep Sea Fan which is considered the largest tectonic element on earth.

OBS

tectonic element: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Bassins fermés tectoniques.- L'élément tectonique auquel ils doivent leur existence est le synclinal.

OBS

élément tectonique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
CONT

Passive margins can be divided into two categories: rifted margins formed during divergent plate motion, and transform margin or sheared margins ... [Decade of North American Geology, 1989, Vol.2, ch.9.]

CONT

Naldrett ... has recognized two types of komatiite-hosted nickel deposits, the first found in Archean greenstone belts, and the second in rifted, mainly Lower Proterozoic, continental margins.

OBS

rifted continental margin; rifted margin; rift margin : terms used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
DEF

[...] marge stable [ou marge passive] née de la divergence de deux plaques.

CONT

Naldrett [...] a reconnu deux groupes de gîtes de nickel dans des komatiites. Le premier se rencontre dans des ceintures de roches vertes de l'Archéen et le second, au sein de successions de marge continentale de divergence remontant surtout au Protérozoïque précoce.

CONT

La subsidence, associée à la formation du rift et aux stades de refroidissement qui accompagnaient la marge en dérive, a été calculée à l'aide de cartes quadrillées indiquant l'épaisseur des sédiments [...] le long des marges du Labrador [...]

OBS

marge continentale de divergence; marge de divergence; marge en dérive; marge de rift : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
CONT

The lack of major geologic hazards like volcanoes and earthquakes in Georgia results from Georgia's location on a rifted passive margin of a continent, where there is a stable transition from the continental crust of North America to the ocean crust of the Atlantic.

OBS

rifted passive margin: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
OBS

marge passive de divergence : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Geochemical and field studies of Superior Province greenstone belts have distinguished volcanic rocks of continental margin affinity from those developed in isolated oceanic settings such as plateaus and juvenile arcs. Much of the rifting, spreading and subduction history of the Superior Province is recorded in such sequences.

OBS

rift history: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Des études géochimiques et sur le terrain des ceintures de roches vertes de la Province du lac Supérieur ont permis de distinguer des roches volcaniques à affinité de marge continentale de celles qui se sont développées dans des environnements océaniques isolés comme des plateaux et des arcs juvéniles. Des telles séquences renferment une bonne partie de l'histoire du rifting, de l'expansion et de la subduction de la Province du lac Supérieur.

OBS

histoire du rifting : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
CONT

Our results... support the hypothesis that the Jan Mayen microcontinent was captured by oceanic ridge jumping events, which separated it as a thinned continental margin from the Greenland crustal-shield.

OBS

ridge jumping: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
OBS

décalage de la dorsale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Décalage de la dorsale médio-océanique.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

... the glacial deposits and associated rocks thicken westward and form the basal part of a miogeoclinal wedge that accumulated near the late Proterozoic and early Paleozoic continental margin.

OBS

miogeoclinal wedge: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

biseau (n. m.) : Allure particulière d'une couche sédimentaire dont l'épaisseur se réduit rapidement par rapport aux distances horizontales, et qui finit par disparaître.

OBS

biseau miogéoclinal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A geosynclinal-geoanticlinal belt along the continental margin and receiving sediments from a borderland on its oceanic side...

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Un «polygéosynclinal» présente une disposition analogue à [celle d'un monogéosynclinal], mais il est divisé en géanticlinaux et en géosynclinaux de deuxième ordre, du type des chaînes des Andes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
DEF

Geosinclinal dividido longitudinalmente mediante crestas intermedias en dominios alargados.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Porphyry deposit-related copper skarns commonly occur in continental marginal belts ...

CONT

Continental margin orogenic belt.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les skarns cuprifères associés à des gîtes porphyriques sont généralement situés dans des ceintures de marge continentale [...]

CONT

Ceinture orogénique de marge continentale.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Deep-sea sediment in which more than 25% of the fraction coarser than 5 microns is of terrigenous, volcanigenic, and/or neritic origin.

OBS

Such deposits usually accumulate near the continental margin and its adjacent abyssal plain, so that continentally derived sediment is more abundant than in eupelagic sediments, and the sediment has undergone lateral transport.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

[...] dépôt sédimentaire marin formé par la lente accumulation sur le fond d'organismes pélagiques et de fines particules détritiques.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Mineral Processing (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
DEF

Any accumulation of sediments that formed directly by precipitation from solution, that is, by evaporation or occasionally by the formation of insoluble precipitates on mixing solution of two soluble salts.

CONT

... when the continental margin begins to cool and sink and seawater floods the rift valleys, evaporation of the seawater may result in the precipitation of chemical sediments known as evaporites...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
DEF

[Sédiment] résultant de la précipitation de substances dissoutes, calcaire, gypse, etc. [...]

CONT

Les sédiments chimiques impliquent la présence de l'eau. Ce sont d'abord tous les dépôts salins d'évaporation [...] Des dépôts de précipitation s'effectuent également dans les lacs et les rivières.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Skarn deposits are commonly formed in island arc and volcanic arc or rifted continental margin tectonic settings at the contact of felsic or mafic intrusions in carbonate, calcareous clastic, and volcanic rocks.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

calcaréo- : [...] entre dans la composition de nombreux noms de minéraux, où il indique la présence du calcaire : calcaréo-ferrugineux, calcaréo-siliceux.

OBS

Voir «clastique».

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1999-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
CONT

... the continental shelf, consisting of the seabed and subsoil of the submarine areas that extend beyond the territorial sea throughout the natural prolongation of the land territory of Canada to the outer edge of the continental margin.

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1999-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
CONT

... the continental shelf, consisting of the seabed and subsoil of the submarine areas that extend beyond the territorial sea throughout the natural prolongation of the land territory of Canada to the outer edge of the continental margin.

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
CONT

[...] le plateau continental, c'est-à-dire le fond de la mer et le sous-sol des zones sous-marines qui s'étendent au-delà de la mer territoriale surtout le prolongement naturel du territoire terrestre du Canada soit jusqu'au rebord externe de la marge continentale.

OBS

Terme français et équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1999-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1999-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law

Français

Domaine(s)
  • Droit international public

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 37

Fiche 38 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • National and International Economics
  • Law of the Sea
OBS

Third United Nations Conference on the Law of the Sea. Second group.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Économie nationale et internationale
  • Droit de la mer

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Economía nacional e internacional
  • Derecho del mar
Conserver la fiche 38

Fiche 39 1991-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Titre d'une publication de la Commission géologique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1977-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
OBS

A single geosynclinal trough along the continental margin and receiving sediments from a borderland on its oceanic side(...)

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

Un "monogéosynclinal" est une aire de sédimentation plate en bordure d'un géosynclinal; il est séparé des mers profondes par un seuil marginal nommé "borderland" (...) Le monogéosynclinal reçoit une alimentation continue.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

Seabed fracture zone, African continental margin.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Zone de la fracture du fond marin, marge continentale africaine.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :