TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The combined coverage circles for these Canadian ground stations enable the potential for reception of real-time or recorded data from satellites passing over almost any part of Canada's land mass, and much of the continental United States as well.  1, fiche 1, Anglais, - coverage%20circle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La combinaison des cercles de couverture de ces deux stations permet la réception des données transmises directement ou enregistrées par presque tous les satellites qui passent au-dessus du territoire canadien et des États-Unis continentaux.  1, fiche 1, Français, - cercle%20de%20couverture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Classification of air masses in terms of :. latitude of origin(tropical, polar, arctic or antarctic) ;. the nature of the underlying surface(continental or maritime) ;. hydrostatic stability(stable or unstable) ;. the difference between the temperature of an air mass and that of the underlying surface or of a neighbouring air mass(warmer or colder).  1, fiche 2, Anglais, - air%2Dmass%20classification

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Classification des masses d'air d'après : .l'origine (tropicale, polaire, arctique ou antarctique); .la nature de la surface sous-jacente (continentale ou maritime); .la stabilité hydrostatique (air stable ou instable); .la différence entre la température d'une masse d'air et celle de la surface sous-jacente ou de la masse d'air voisine (plus chaude ou plus froide).  2, fiche 2, Français, - classification%20des%20masses%20d%27air

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

División de las masas de aire en clases según: .la latitud de su origen (aire tropical, polar, ártico o antártico); .la naturaleza de la superficie sobre la que se encuentra (aire continental o marítimo); .el grado de estabilidad hidrostática (aire estable o inestable); .la diferencia en temperatura con respecto a la de la superficie subyacente o a la de una masa vecina (aire más frío o más caliente).  1, fiche 2, Espagnol, - clasificaci%C3%B3n%20de%20las%20masas%20de%20aire

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A continental tropical air mass forms in the interior of subtropical continents at about 15° to 35° north and south latitude. They are hot and dry air masses due to the temperature and moisture characteristics at their source region.  3, fiche 3, Anglais, - continental%20tropical%20air

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Air continental tropical, cT. Ce type d'air est plutôt rare, puisque les régions tropicales sont constituées de ces grandes étendues d'eau que sont le Pacifique, l'Atlantique et le golfe du Mexique. Comme ces eaux alimentent les masses d'air en humidité, on ne connaît de conditions très chaudes et sèches que peu fréquemment dans les tropiques.  4, fiche 3, Français, - air%20continental%20tropical

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Masa de aire que se forma sobre grandes extensiones continentales, a veces sobre desiertos.  4, fiche 3, Espagnol, - masa%20de%20aire%20tropical%20continental

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Las masas de aire tropical continental] se caracterizan por ser secas y cálidas.  4, fiche 3, Espagnol, - masa%20de%20aire%20tropical%20continental

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A mass of air which remains over a continent for several days and which, therefore, has a fairly low moisture content.  2, fiche 4, Anglais, - continental%20air%20mass

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Masse d'air qui demeure au-dessus d'un continent pendant plusieurs jours et qui, par suite, contient relativement peu de vapeur d'eau.  2, fiche 4, Français, - masse%20d%27air%20continentale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Masa de aire que ha permanecido durante varios días sobre un continente y que por ello contiene relativamente poco vapor de agua.  2, fiche 4, Espagnol, - masa%20de%20aire%20continental

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Continental polar air masses (cP) are air masses that are cold and dry due to their continental source region. Continental polar air masses that affect North America form over interior Canada.  3, fiche 5, Anglais, - continental%20polar%20air

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Air continental polaire, cP. Il arrive rarement qu'une masse d'air dite continentale polaire se forme au-dessus de l'Amérique du Nord. Pour ce faire, il faut que l'air froid de l'Arctique se déplace plein Sud, tout en se réchauffant. Il faut aussi que cette masse demeure sèche. Or, ceci est peu fréquent l'hiver, puisque cet air a tendance à rester froid.  4, fiche 5, Français, - air%20continental%20polaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Continental arctic air, cA. This air mass originated over a snow-and ice-covered region. The air temperature in the troposphere rises or remains nearly stable with altitude, so this air is subject to intense cooling from below, with the result that deep inversions, called arctic inversions, occur in its lower layers.  4, fiche 6, Anglais, - continental%20arctic%20air%20mass

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Air continental arctique, cA. À sa source, la masse d'air continentale arctique recouvre une région glacée et enneigée. Comme la température de l'air dans la troposphère croît ou reste presque stable avec l'altitude, le refroidissement intense que subit cet air en surface cause une profonde inversion dans ses couches inférieures.  1, fiche 6, Français, - masse%20d%27air%20continentale%20arctique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

masa de aire ártica continental: La documentación impresa y los sitios web de fuentes reconocidas consultados hacen concordar el adjetivo "ártico" con aire y no con masa. La concordancia de los adjetivos con "masa" se observa en fuentes menos fidedignas.  3, fiche 6, Espagnol, - masa%20de%20aire%20%C3%A1rtico%20continental

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... a large segment of the earth’s outer shell including a terrestrial continent and the adjacent continental shelf.  1, fiche 7, Anglais, - continental%20block

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] masse unique que constitueraient l'Ancien Monde et l'Amérique si le niveau des mers était abaissé de 200 m.  1, fiche 7, Français, - bloc%20continental

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The edges of many continental masses ... are rimmed by deep ocean trenches.  3, fiche 8, Anglais, - continental%20landmass

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

masse continentale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 8, Français, - masse%20terrestre%20continentale

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

continental : qui forme un continent.  4, fiche 8, Français, - masse%20terrestre%20continentale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fog in advance of a warm front, caused mainly by the increase of moisture in the underlying cold air resulting from the evaporation of pre-frontal rain.  3, fiche 9, Anglais, - pre%2Dfrontal%20fog

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Prefrontal(warm front) fogs occur in stable continental polar(cP) air masses when precipitating warm air overrides the colder air. The rain raises the dewpoint in the cP air mass sufficiently for fog formation. Generally, the wind speeds are light, and the area most conducive to the formation of this type of fog is one between a nearby secondary low and the primary low-pressure center. The northeastern area of the United States is probably the most prevalent region for this type of fog. Prefrontal fog is also of importance along the Gulf and Atlantic coastal plains, the Midwest, and in the valleys of the Appalachians.  2, fiche 9, Anglais, - pre%2Dfrontal%20fog

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Brouillard formé à l'avant d'un front chaud, principalement dû à l'augmentation de l'humidité de l'air froid par évaporation de la pluie préfrontale.  2, fiche 9, Français, - brouillard%20pr%C3%A9frontal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Niebla, formada por delante de un frente cálido, formada principalmente al aumentar la humedad en el aire frío por la evaporación de la lluvia prefrontal.  2, fiche 9, Espagnol, - niebla%20prefrontal

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A landmass, actual or hypothetical, that could develop into a major continent.  2, fiche 10, Anglais, - protocontinent

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

With continued growth, the protocontinents, at various stages of development, merged to form a large stable continental mass.  3, fiche 10, Anglais, - protocontinent

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

À mesure de leur accroissement à divers stades de leur développement, les protocontinents ont fusionné pour former une vaste masse continentale stable.  2, fiche 10, Français, - protocontinent

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The sediment and rock mass underlying the coastal plain, the continental shelf, and the continental slope.  2, fiche 11, Anglais, - continental%20terrace

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des formations qui constitue la couverture sédimentaire de la marge continentale.  2, fiche 11, Français, - terrasse%20continentale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The word "potential" means something that can develop or become actual.... This definition is in terms of meteorological factors only : high pollution potential may occur from time to time in the Arctic, for example, even when air quality is excellent. Therefore, one should not confuse the terms "air pollution" and "air pollution potential".  1, fiche 12, Anglais, - pollution%20potential

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The most serious pollution potential occurs in autumn and winter when a stagnant continental arctic air mass lies over the region.  1, fiche 12, Anglais, - pollution%20potential

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol