TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Operation NEVUS is the annual deployment of a Canadian Armed Forces technical team to Ellesmere Island to perform essential preventive and corrective maintenance on the High Arctic Data Communications System (HADCS).  1, fiche 1, Anglais, - Operation%20HURRICANE

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

From 1982 until 2007, the task was called Operation HURRICANE; the name NEVUS was adopted by Canada Command... as part of an overall review of continental operations.  1, fiche 1, Anglais, - Operation%20HURRICANE

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'opération NEVUS consiste [au] déploiement annuel d'une équipe technique des Forces armées canadiennes à l'île d'Ellesmere pour effectuer des travaux essentiels de maintenance préventive et corrective sur le système de transmission de données de l'Extrême-Arctique (STDEA).  1, fiche 1, Français, - op%C3%A9ration%20HURRICANE

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

De 1982 à 2007, cette tâche était baptisée opération HURRICANE; le nom NEVUS a été adopté par le Commandement Canada [...] dans le cadre d'un examen global des opérations continentales.  1, fiche 1, Français, - op%C3%A9ration%20HURRICANE

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An operation that requires the projection of military power over extended lines of communications into a distant operational area to accomplish a specific objective.  3, fiche 2, Anglais, - expeditionary%20operation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the context of air operations, an expeditionary operation is any operation conducted away from the main operating base.  3, fiche 2, Anglais, - expeditionary%20operation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Expeditionary operations may be conducted in domestic, continental or international theatres.  3, fiche 2, Anglais, - expeditionary%20operation

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

expeditionary operation: term standardized by NATO.  4, fiche 2, Anglais, - expeditionary%20operation

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

expeditionary operation; exped op: term and shortened form officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton); term and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term, shortened form and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 2, Anglais, - expeditionary%20operation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération qui nécessite la projection de puissance militaire dans une zone opérationnelle éloignée sur des lignes de communication étendues afin d'atteindre un objectif précis.  3, fiche 2, Français, - op%C3%A9ration%20exp%C3%A9ditionnaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte des opérations aériennes, une opération expéditionnaire est une opération qui se déroule loin de la base d'opérations principale.  3, fiche 2, Français, - op%C3%A9ration%20exp%C3%A9ditionnaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les opérations expéditionnaires peuvent être menées dans un théâtre d'opération national, continental ou international.  3, fiche 2, Français, - op%C3%A9ration%20exp%C3%A9ditionnaire

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

opération expéditionnaire : terme normalisé par l'OTAN.  4, fiche 2, Français, - op%C3%A9ration%20exp%C3%A9ditionnaire

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

opération expéditionnaire; op expéd : terme et forme abrégée uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton); terme et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes; terme, forme abrégée et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  4, fiche 2, Français, - op%C3%A9ration%20exp%C3%A9ditionnaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On 5 October 2012, CJOC stood up to replace Canada COM [Canada Command], CEFCOM [Canadian Expeditionary Force Command] and CANOSCOM [Canadian Operational Support Command]. Through the integration of its precursors’ functions and capabilities, CJOC was built as an agile formation able to conduct continental and expeditionary operations efficiently and effectively, in response to Government of Canada priorities.  1, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Joint%20Operations%20Command

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le 5 octobre 2012, le COIC a été mis sur pied pour remplacer le Commandement du Canada, le COMFEC [Commandement de la Force expéditionnaire du Canada] et le COMSOCAN [Commandement du Soutien opérationnel du Canada]. En raison de la fusion des fonctions et des capacités de ses prédécesseurs, le COIC est une formation souple capable de mener des opérations continentales et expéditionnaires de façon efficace, en réponse aux priorités du gouvernement du Canada.  1, fiche 3, Français, - Commandement%20des%20op%C3%A9rations%20interarm%C3%A9es%20du%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

AF: Air Force.  2, fiche 4, Anglais, - AF%20Continental%20Operations

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

AF Continental Operations; AF Contl Ops : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, fiche 4, Anglais, - AF%20Continental%20Operations

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Opérations continentales de la Force aérienne; Ops Contl FA : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 4, Français, - Op%C3%A9rations%20continentales%20de%20la%20Force%20a%C3%A9rienne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, fiche 5, Anglais, - Air%20Force%20Continental%20Operations

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Air Force Continental Operations; AF Contl Ops : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, fiche 5, Anglais, - Air%20Force%20Continental%20Operations

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.  2, fiche 5, Français, - Op%C3%A9rations%20continentales%20de%20la%20Force%20a%C3%A9rienne

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Opérations continentales de la Force aérienne; Ops Contl FA : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 5, Français, - Op%C3%A9rations%20continentales%20de%20la%20Force%20a%C3%A9rienne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

continental operations; contl ops : term and shortened form officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 6, Anglais, - continental%20operations

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

opérations continentales; ops contl : terme et forme abrégée uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 6, Français, - op%C3%A9rations%20continentales

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Stratocumulus Transition Experiment(ASTEX) was conducted in June 1992 off North Africa, in the area of Azores and Madeira Islands. ASTEX was based on two islands and several ships in an area where the total cloud cover(mostly stratocumulus) ranges from 50-60%. The region is dominated by low-level clouds with moderate optical thicknesses, from about 1 to 10 on average. The optically thinner(more highly broken) clouds generally have cloud tops below the 800 mb level). The optically thicker clouds have lower top pressures down to about 700 mb. The region is characterized by broken low cloudiness and strong gradients of low level cloud amount. Satellite studies show cloud conditions ranging from solid stratocumulus decks to broken trade cumulus. The region is not directly influenced by continental effects, and islands provide suitable sites for surface observations and aircraft operations. ASTEX was thus able to address issues related to the stratocumulus to trade-cumulus transition and cloud-mode selection.  2, fiche 7, Anglais, - Atlantic%20Stratocumulus%20Transition%20Experiment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

These forces will have to adapt to new domestic realities and new geostrategic conditions on the basis of the following priorities : defence, sovereignty and civil responsibilities Canada; collective defence arrangements through NATO, including our continental defence partnership with the United States; international peace and security through stability and peacekeeping operations, arms control verification and humanitarian assistance.  1, fiche 8, Anglais, - geostrategic%20condition

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ces forces devront s'adapter à l'évolution des réalités nationales et de la conjoncture géostratégique, ce qui implique les priorités suivantes: la défense du Canada, la protection de sa souveraineté et certaines responsabilités civiles; la défense collective dans le cadre de l'OTAN, y compris la défense commune du continent nord américain avec les États-Unis; la participation au maintien de la sécurité internationale dans le cadre d'opérations de stabilisation ou de maintien de la paix, de vérification des accords concernant les armements et d'aide humanitaire.  1, fiche 8, Français, - conjoncture%20g%C3%A9ostrat%C3%A9gique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

These forces will have to adapt to new domestic realities and new geostrategic conditions on the basis of the following priorities : defence, sovereignty and civil responsibilities in Canada; collective defence arrangements through NATO, including our continental defence partnership with the United States; international peace and security through stability and peacekeeping operations, arms control verification and humanitarian assistance.  1, fiche 9, Anglais, - uphold%20Canadian%20sovereignty

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ces forces devront s'adapter à l'évolution des réalités nationales et de la conjoncture géostratégique, ce qui implique les priorités suivantes: la défense du Canada, la protection de sa souveraineté et certaines responsabilités civiles; la défense collective dans le cadre de l'OTAN, y compris la défense commune du continent nord américain avec les États-Unis; la participation au maintien de la sécurité internationale dans le cadre d'opérations de stabilisation ou de maintien de la paix, de vérification des accords concernant les armements et d'aide humanitaire.  1, fiche 9, Français, - prot%C3%A9ger%20la%20souverainet%C3%A9%20canadienne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

These forces will have to adapt to new domestic realities and new geostrategic conditions on the basis of the following priorities : defence, sovereignty and civil responsibilities Canada; collective defence arrangements through NATO, including our continental defence partnership with the United States; international peace and security through stability and peacekeeping operations, arms control verification and humanitarian assistance.  1, fiche 10, Anglais, - domestic%20reality

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ces forces devront s'adapter à l'évolution des réalités nationales et de la conjoncture géostratégique, ce qui implique les priorités suivantes: la défense du Canada, la protection de sa souveraineté et certaines responsabilités civiles; la défense collective dans le cadre de l'OTAN, y compris la défense commune du continent nord américain avec les États-Unis; la participation au maintien de la sécurité internationale dans le cadre d'opérations de stabilisation ou de maintien de la paix, de vérification des accords concernant les armements et d'aide humanitaire.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9alit%C3%A9%20nationale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

With the end of the Cold War, the Canadian Forces maintenance of standards, operations and readiness guarantee Canada's sovereignty and continued influence over the determination of continental and hemispheric defence matters must be examined, keeping in mind our traditional commitment to North American defence and our relationship with the United States.  1, fiche 11, Anglais, - hemispheric%20defence

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

À présent, sans perdre de vue ni notre engagement traditionnel vis-à-vis de la défense du continent nord-américain ni la qualité de nos rapports avec les États-Unis, il faut se demander quelles normes qualitatives les Forces canadiennes doivent pouvoir maintenir, quelles opérations elles doivent pouvoir entreprendre, et quel seuil de préparation elles doivent entretenir pour garantir, d'une part, notre souveraineté et, d'autre part, notre influence sur les questions de défense du continent et de l'hémisphère.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9fense%20de%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

These forces will have to adapt to new domestic realities and new geostrategic conditions on the basis of the following priorities : defence, sovereignty and civil responsibilities Canada; collective defence arrangements through NATO, including our continental defence partnership with the United States; international peace and security through stability and peacekeeping operations, arms control verification and humanitarian assistance.  1, fiche 12, Anglais, - stability%20and%20peacekeeping%20operation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ces forces devront s'adapter à l'évolution des réalités nationales et de la conjoncture géostratégique, ce qui implique les priorités suivantes: la défense du Canada, la protection de sa souveraineté et certaines responsabilités civiles; la défense collective dans le cadre de l'OTAN, y compris la défense commune du continent nord américain avec les États-Unis; la participation au maintien de la sécurité internationale dans le cadre d'opérations de stabilisation ou de maintien de la paix, de vérification des accords concernant les armements et d'aide humanitaire.  1, fiche 12, Français, - op%C3%A9ration%20de%20stabilisation%20ou%20de%20maintien%20de%20la%20paix

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol