TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONTINENTAL PLATFORM [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A shallow, gently sloping belt of seafloor adjacent to the continental shoreline and terminating at its outer edge in the continental slope.

CONT

A continental shelf typically extends from the coast to depths ranging from 100 to 200 metres.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Zone de la marge continentale à très faible pente, située entre le continent et la pente continentale et dont la profondeur n'excède généralement pas 200 m.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Lecho del mar y el subsuelo de las zonas submarinas adyacentes a las costas, pero situadas fuera del mar territorial hasta una profundidad de 200 metros o más allá, hasta donde la profundidad de las aguas suprayacentes permita la explotación de los recursos naturales de dichas zonas.

OBS

Sobre esta plataforma el estado ribereño ejerce derechos de soberanía a efectos de la explotación de sus recursos naturales.

OBS

plataforma continental: término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Tectonics
DEF

A large depressed area of the continental platform.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Tectonique
DEF

Vaste partie affaissée dans les régions de plate-forme continentale dont le soubassement est recouvert de sédiments épais alors que, alentour, il se relève et est surmonté par des sédiments moins épais.

CONT

Ces cratons se présentent à la manière d'une vaste galette aux bords relevés. On distingue ainsi : des synéclises, au centre, formant, à l'échelle continentale, une zone déprimée, souvent occupée par des formations sédimentaires discordantes sur le socle; des antéclises, en bordure, et qui jouent un rôle gîtologique important.

OBS

Ne pas confondre avec le «taphrogéosynclinal», qui est limité par des pentes très abruptes, ni avec l'«aulacogène», dont les sédiments arrivent au niveau de la bordure.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A stable area marginal to an orogenic belt, toward which the rocks of the belt were thrust or overfolded.

CONT

The side of the range toward which the overturned folds incline is called the foreland ...

CONT

Regional zoning occurs on a very large scale often corresponding to large sections of orogenic belts and their foreland ...

OBS

Generally the foreland is a continental part of the crust, and is the edge of the craton or platform area.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Masse continentale demeurée stable vers laquelle la chaîne [de montagnes d'un géosynclinal] se trouve déversée [...]

CONT

Dans le concept de la tectonique des plaques, l'avant-pays représente l'ancienne marge stable, comme la bordure orientale du Massif central constitue l'avant-pays des Alpes.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Tectonics
DEF

A positive or uplifted structure of the continental platform.

OBS

[An anteclise] is of broad regional extent ... and is produced by slow crustal upwarp during the course of several geologic periods.

OBS

Antonym: syneclise.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Tectonique
DEF

Portion de plate-forme, de quelques centaines ou milliers de kilomètres carrés, soumise à des mouvements épirogéniques de faible intensité.

CONT

Ces cratons se présentent à la manière d'une vaste galette aux bords relevés. On distingue ainsi : des synéclises, au centre, formant [...] une zone déprimée [...]; des antéclises, en bordure, et qui jouent un rôle gîtologique important. D'une manière générale, les antéclises et les ceintures péricratoniques ont un rôle gîtologique plus grand que les synéclises (sauf pour l'or stratiforme).

OBS

Ce terme permet de regrouper les massifs anciens, les boucliers et les bourrelets marginaux.

OBS

S'oppose à «synéclise».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geology
CONT

Areas of "paralic sedimentation"(interfingered marine and continental) on the continental platform. These include alluvial, lagoonal, littoral and shallow neritic environments.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Géologie
CONT

La sédimentation paralique consiste en apports terrigènes qui se répandent le long de la bordure de continents, d'îles et d'archipels, dans des eaux profondes.

CONT

Les sédimentations épaisses dites paralique et d'orogène [...] qui caractérisent les plates-formes instables, à subsidence rapide et à grosses déformations, semblent beaucoup moins favorables à la concentration des métaux.

OBS

paralique : Relatif aux dépôts côtiers, en eaux peu profondes et sujets aux invasions marines.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :