TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A flexure located either between mountain ranges or between continental sediment basins.  1, fiche 1, Anglais, - intracontinental%20flexure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les flexures se rencontrent notamment à la limite des continents et des océans d'une part (flexure continentale) et parfois entre chaînes de montagnes et bassins sédimentaires continentaux (flexure intracontinentale).  1, fiche 1, Français, - flexure%20intracontinentale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The part of the Earth’s crust located underneath the continents as well as underneath the continental shelf.  2, fiche 2, Anglais, - continental%20crust

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The continental crust accounts for only about one-third of the Earth's global surface, but it forms all the major landmasses and their fringing shallow seas. It ranges from 16 to 45 miles(25 to 70 km), with the thickest portions underlying young mountain belts, and it has huge variations in composition—from sedimentary rocks such as sandstone, coal, and limestone... through metamorphic rocks such as marble and slate... to igneous rocks such as granite and gabbro...  3, fiche 2, Anglais, - continental%20crust

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The oceanic crust lies atop Earth’s mantle, as does the continental crust.  4, fiche 2, Anglais, - continental%20crust

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... there are two distinctly different types of crust – oceanic and continental. Variations in their composition, density, and thickness help to account for difference in their topography, relative age, and history of formation.  3, fiche 2, Anglais, - continental%20crust

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie de la croûte terrestre qui se trouve sous les continents, y compris sous la plate-forme continentale.  3, fiche 2, Français, - cro%C3%BBte%20continentale

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La croûte continentale est épaisse (35 km en moyenne, jusqu'à 80 km sous les chaînes de montagnes). Elle est constituée principalement de roches granitiques et de roches sédimentaires.  4, fiche 2, Français, - cro%C3%BBte%20continentale

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Au cours de temps géologiques, l’écorce se différencia en une croûte continentale formée principalement de roches granitiques [...] et en une croûte océanique formée de roches balsatiques [...]  5, fiche 2, Français, - cro%C3%BBte%20continentale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Casi todos los yacimientos minerales que se conocen, incluso los más antiguos, se encuentran en la corteza continental, bien en secuencias de rocas que reflejan la proximidad de ésta durante el período de mineralización o bien en fragmentos de corteza oceánica que se han integrado en la corteza continental.  1, fiche 2, Espagnol, - corteza%20continental

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Geologists have debated rival theories of granite's origin for over 150 years. The two theories most favored today are the magmatic theory and the hypermetamorphic theory. Supporters of the magmatic theory observe that granite is strongly associated with mountain ranges, which in turn tend to follow continental edges where one plate is being subducted(wedged under another).  1, fiche 3, Anglais, - magmatic%20theory

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On considérait généralement il y a un demi-siècle que le granite provenait de la cristallisation lente d'un magma liquide. Évidemment ce magma ne pouvait être un bain silicaté fondu analogue à ce que serait un morceau de granite fondu dans un creuset en laboratoire. Car une simple fusion en vase clos de minéraux silicatés et de silice implique une température trop élevée.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9cole%20magmatiste

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Stratocumulus Transition Experiment(ASTEX) was conducted in June 1992 off North Africa, in the area of Azores and Madeira Islands. ASTEX was based on two islands and several ships in an area where the total cloud cover(mostly stratocumulus) ranges from 50-60%. The region is dominated by low-level clouds with moderate optical thicknesses, from about 1 to 10 on average. The optically thinner(more highly broken) clouds generally have cloud tops below the 800 mb level). The optically thicker clouds have lower top pressures down to about 700 mb. The region is characterized by broken low cloudiness and strong gradients of low level cloud amount. Satellite studies show cloud conditions ranging from solid stratocumulus decks to broken trade cumulus. The region is not directly influenced by continental effects, and islands provide suitable sites for surface observations and aircraft operations. ASTEX was thus able to address issues related to the stratocumulus to trade-cumulus transition and cloud-mode selection.  2, fiche 4, Anglais, - Atlantic%20Stratocumulus%20Transition%20Experiment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The characteristic time scales of the climatic change processes, in years, vary over ten orders of magnitude; for example Continental Drift, or Polar Wandering, is considered over 108 years where Atmospheric Autovariation ranges from months to decades in the time scale of its influence. Climate changes occurring over time scales shorter than those associated with the orbital forcing frequencies are often described as short term.  2, fiche 5, Anglais, - autovariation

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Less than 10 years. On this scale, the main variations are annual and seasonal, forced by strictly astronomical variations in irradiance and by atmospheric autovariation. These variations may cause increased episodes of higher temperatures or heavy run-off of precipitation and consequently influence hydrological recharge and discharge.  3, fiche 5, Anglais, - autovariation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Parmi les causes [des fluctuations] les plus souvent avancées, citons les variations de l'activité solaire, les modifications des paramètres de l'orbite terrestre, les fluctuations de l'activité volcanique et du champ magnétique ou l'autovariation propre du système climatique.  2, fiche 5, Français, - autovariation

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Quelle est l'origine de l'oscillation météo-océanique du Pacifique? Est-elle l'effet d'une autovariation naturelle des milieux océan et atmosphère ou la réponse à un choc naturel, comme une éruption volcanique par exemple?  3, fiche 5, Français, - autovariation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 6, Anglais, - Continental%20Ranges

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Continental Ranges are characterized by linear ranges with great cliffs and precipitous faces of bare grey rock, sculptured by glaciation from thick sections of carbonate strata.  3, fiche 6, Anglais, - Continental%20Ranges

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  3, fiche 6, Français, - cha%C3%AEnons%20Continentaux

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  3, fiche 6, Français, - cha%C3%AEnons%20Continentaux

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Une division géomorphologique.  2, fiche 6, Français, - cha%C3%AEnons%20Continentaux

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Les chaînons Continentaux sont caractérisés par leur direction rectiligne, leurs grands escarpements et leurs falaises escarpées de roche grise dénudée. Ils ont été sculptés par l'érosion glaciaire sur de grandes épaisseurs de roches carbonatées stratifiées.  4, fiche 6, Français, - cha%C3%AEnons%20Continentaux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol